Bible de Lausanne 1872
Daniel 7:9
9Je regardai jusqu'à ce que des trônes furent posés, et l'Ancien des jours siégea. Son vêtement était blanc comme la neige, et la chevelure de sa tête, comme la laine pure. Son trône était des flammes de feu ; ses roues, un feu ardent.
Daniel 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, pendant que l’on plaçait des trônes. Et l’ancien des jours s’assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure ; son trône était comme des flammes de feu, et les roues comme un feu ardent.
- Bible Segond 21 (S21)»Pendant que je regardais, on a placé des trônes et l'Ancien des jours s'est assis. Son vêtement était aussi blanc que la neige et les cheveux de sa tête pareils à de la laine pure. Son trône était de flammes et ses roues étaient un feu dévorant.
- Bible du Semeur (BDS)Je regardai encore pendant qu’on installait des trônes, un vieillard âgé de très nombreux jours |prit place sur l’un d’eux. Son vêtement |était blanc comme de la neige et ses cheveux étaient |comme la laine nettoyée. Son trône, embrasé de flammes de feu, avait des roues de feu ardent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai, pendant que l'on plaçait des trônes. Et l'Ancien des jours s'assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure; son trône était comme des flammes de feu, et les roues comme un feu ardent.
Contexte de Daniel 7:9
7Après cela je regardais dans les visions de la nuit, et voilà une quatrième bête, effroyable, et de grande vigueur {Ou épouvantable.}, et extraordinairement forte ; et elle avait de grandes dents de fer ; elle mangeait, et brisait, et foulait le reste avec ses pieds. Et celle-ci était différente de toutes les bêtes qui étaient avant elle, et elle avait dix cornes. 8¶ J'examinais les cornes, et voilà qu'une autre corne, une petite, monta entre elles, et que trois des premières cornes furent déracinées devant elle ; et voilà que cette corne-là avait des yeux comme des yeux d'homme, et une bouche qui proférait de grandes choses. Je regardai jusqu'à ce que des trônes furent posés, et l'Ancien des jours siégea. Son vêtement était blanc comme la neige, et la chevelure de sa tête, comme la laine pure. Son trône était des flammes de feu ; ses roues, un feu ardent. 10Un fleuve de feu jaillissait et sortait de devant lui. Mille milliers faisaient son service et dix mille myriades se tenaient devant lui. Le jugement siégea, et des livres furent ouverts. 11Je regardai alors, à cause du son des grandes choses que la corne proférait. Je regardai jusqu'à ce que la bête fut tuée, et son corps périt, et elle fut livrée à l'ardeur du feu.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:9 mot à mot
חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ׀ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי־נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaiחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- ,הֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- pendantעַד‛ad · jusqu'àH5705
- onדִּיdîy · queH1768
- plaçaitרְמָאremâh · lancerH7412
- trônesכׇּרְסֵאkorsê' · trôneH3764
- ancienעַתִּיק‛attîyq · ancienH6268
- joursיוֹםyôm · jourH3118
- assitיְתִבyethib · demeurerH3488
- vêtementלְבוּשׁlebûsh · vêtementH3831
- blancחִוָּרchivvâr · blancH2358
- neigeתְּלַגtelag · neigeH8517
- cheveuxשְׂעַרώe‛ar · cheveuH8177
- têteרֵאשׁrê'sh · têteH7217
- laineעֲמַר‛ămar · laineH6015
- pureנְקֵאneqê' · purH5343
- flammesשְׂבִיבώebîyb · flammeH7631
- feuנוּרnûr · feuH5135
- rouesגַּלְגַּלgalgal · roueH1535
- ardentדְּלַקdelaq · brûlerH1815
Références croisées de Daniel 7:9
- Daniel 2:34Tu regardas, jusqu'à ce qu'une pierre fut détachée, mais sans mains, et frappa la statue dans ses pieds, qui étaient de fer et d'argile, et les brisa.
- 1 Corinthiens 15:24puis la fin, quand il aura remis le royaume {Ou le règne.} à celui qui est Dieu et Père, quand il aura rendu impuissantes toute principauté, et toute autorité et puissance.
- Apocalypse 19:18afin de manger les chairs des rois, et les chairs des commandants, et les chairs des forts, et les chairs des chevaux et de ceux qui les montent, et les chairs de tous, libres et esclaves, petits et grands.
- Apocalypse 20:1¶ Et je vis un ange qui descendait du ciel, ayant la clef de l'abîme et une grande chaîne en sa main ;
- Daniel 7:13¶ Je regardais dans les visions de la nuit, et voilà qu'avec les nuées des cieux vint [quelqu'un] comme un fils de l'homme, et il parvint jusqu'à l'Ancien des jours, et on le présenta devant lui.
- Psaumes 90:2Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses mis au jour la terre et le monde, même d'éternité en éternité, tu es Dieu.
- Psaumes 102:24(102:25) Je dis : Mon Dieu ! ne m'enlève pas à la moitié de mes jours. ¶ Tes années durent d'âge en âge.
- Ésaïe 9:6(9:5) Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et l'empire est sur son épaule ; et on l'appellera du nom d'Admirable, Conseiller, Dieu fort, Père d'éternité, Prince de paix,
- Michée 5:2Mais toi, Bethléhem-Ephrata (féconde), petite pour être entre les milliers de Juda, c'est de toi que sortira pour moi celui qui doit être dominateur en Israël, et dont les origines sont de tout temps, dès les jours éternels.
- Habacuc 1:12¶ N'es-tu pas de toute ancienneté, ô Eternel, mon Dieu, mon Saint ? Nous ne mourrons pas ! Ô Eternel ! tu l'as commis au jugement ; ô Rocher ! tu l'as établi pour la répréhension.
- Psaumes 45:8(45:9) ¶ Tous tes vêtements ne sont que myrrhe, aloès et casse, dans les palais d'ivoire dans lesquels {Ou les instruments à cordes te fêtent.} on te fête.
- Psaumes 104:2¶ Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau ; il étend les cieux comme une tenture.
- Matthieu 17:2Et il fut transformé devant eux, et son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
- Marc 9:3et ses vêtements devinrent resplendissants, d'une extrême blancheur comme de la neige, et tels qu'il n'y a foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi.
- Philippiens 3:9et que je sois trouvé en lui, ayant non pas ma justice, celle qui vient de la loi, mais celle qui est par le moyen de la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu, conséquence de la foi ;
- 1 Timothée 6:16le seul qui possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible et qu'aucun homme ne vit ni ne peut voir. A lui l'honneur et le pouvoir éternel, amen !
Commentaires sur Daniel 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les trônes furent renversés - דמיו pourrait être traduit par érigé, ainsi la Vulgate, positi sunt, et ainsi toutes les versions ; mais que la nôtre est une traduction correcte, est suffisamment évident de Daniel 3:6, Daniel 3:16, Daniel 3:20; Daniel 6:17, etc ; où le mot original ne peut être employé dans aucun autre sens que celui de jeter ou renverser. Il y a ici une allusion aux préparatifs d'une assiette générale, ou à la convocation du sanhédrin, où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je regardais - "Je continuais à regarder ces vues étranges et à contempler ces transformations ", ce qui implique qu'un certain temps s'est écoulé avant que toutes ces choses ne se produisent. Il a regardé jusqu'à ce qu'il ait vu un jugement solennel prononcé sur cette quatrième bête en particulier, comme si Dieu était sorti dans sa majesté et sa gloire pour prononcer ce jugement et mettre fin à la puissance et à l'arrogance de la bête. Jusqu'à ce que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Ces versets sont destinés à réconforter et à soutenir le peuple de Dieu, dans les persécutions qu'il doit subir dans le futur. Beaucoup de prophéties citées dans le Nouveau Testament sont mentionnées dans cette vision ; en particulier celle dans l'Apocalypse Apocalypse 20.11-12. Le Messie est appelé ici « le Fils de l'homme » ; il a été créé dans un corps de chair similaire au nôtre, et bien qu'Il soit Fils de Dieu, Il est descendu parmi les hommes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les royaumes du monde sont représentés par des animaux féroces ; le Royaume de Dieu est représenté par une figure divino-humaine (également dans 7.13–14) et par des personnes saintes. • Le nom traduit par "l'Ancien" est une périphrase pour désigner Dieu, dont l'existence a précédé toutes les nations et tous les peuples de la terre. • Ces termes renvoient à la sagesse et à la pureté. Le fleuve de feu évoque la présence purificatrice de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 12 Le jugement de la bête sans nom. Je contemplais. La reprise de ce terme indique qu'il va se passer quelque chose de nouveau. Des trônes. Cela suppose que le tribunal se compose d'autres juges que le seul mentionné dans ce qui suit : le vieillard. D'après le verset 22 ces autres juges sont les saints du Trés-Haut. Comparez Matthieu 19.28 ; Apocalypse 20.4. Furent placés ; littéralement : jetés du ciel. Il semble que l'on doive se représenter ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires