Bible de Lausanne 1872
Zacharie 14:7
7Et ce sera un jour unique {Ou un seul jour, ou continu.} (il est connu de l'Eternel) : ni jour ni nuit ; mais il arrivera qu'au temps du soir il y aura de la lumière.
Zacharie 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sera un jour unique, connu de l’Éternel, Et qui ne sera ni jour ni nuit ; Mais vers le soir la lumière paraîtra.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sera un jour unique, connu de l'Eternel, et qui ne sera ni jour ni nuit, mais vers le soir il y aura de la lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour sera unique, il est connu de l’Eternel, il n’y aura ni jour ni nuit, et même le soir, la lumière brillera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sera un jour unique, connu de l'Eternel, Et qui ne sera ni jour ni nuit; Mais vers le soir la lumière paraîtra.
Contexte de Zacharie 14:7
5Et vous fuirez par la vallée de mes montagnes (car la vallée des montagnes atteindra jusqu'à Atsal) ; et vous fuirez comme vous avez fui à cause du tremblement de terre, aux jours de Hozias, roi de Juda. Alors viendra l'Eternel, mon Dieu ; tous les saints seront avec toi ! 6¶ Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il n'y aura pas de lumière : les [astres] brillants retiendront {Héb> figeront.} [leur splendeur]. Et ce sera un jour unique {Ou un seul jour, ou continu.} (il est connu de l'Eternel) : ni jour ni nuit ; mais il arrivera qu'au temps du soir il y aura de la lumière. 8¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que des eaux vives sortiront de Jérusalem, moitié à la mer orientale, moitié à la mer occidentale ; et cela aura lieu l'été et l'hiver. 9Et l'Eternel deviendra roi sur toute la terre : en ce jour-là, l'Eternel sera seul, et son nom sera seul.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:7 mot à mot
וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- uniqueאֶחָד'echâd · unH259
- connuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- versעֵת‛êth · tempsH6256
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
Références croisées de Zacharie 14:7
- Apocalypse 21:23Et la ville n'a pas besoin du soleil ni de la lune pour y luire ; car la gloire de Dieu l'éclaire, et sa lampe, c'est l'agneau ;
- Apocalypse 22:5Et il n'y aura point là de nuit. Et ils n'ont pas besoin de lampe, ni de la lumière du soleil parce que le Seigneur Dieu les éclaire. Et ils régneront aux siècles des siècles.
- Psaumes 37:18¶ L'Eternel connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage subsistera éternellement.
- Matthieu 24:36¶ Quant à ce jour-là et à l'heure, nul ne le sait, pas même les anges des cieux, mais mon Père seul.
- Marc 13:32Or quant à ce jour-là et à l'heure, nul ne le sait, ni les anges qui sont dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul.
- Actes 1:7Mais il leur dit : Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les saisons que le Père a réservés à sa propre autorité ;
- Actes 15:18De tout temps {Ou dès le siècle.} Dieu connaît toutes ses œuvres.
- Actes 17:26Et il a fait habiter, sur toute la face de la terre, toute nation d'hommes sortis d'un seul sang, ayant déterminé les temps ordonnés d'avance et les bornes de leur habitation,
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez très bien vous-mêmes que, comme un voleur dans la nuit, ainsi vient le jour du Seigneur.
- Ésaïe 9:7(9:6) pour l'accroissement de l'empire et pour une paix sans fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour l'affermir et le soutenir par le jugement et par la justice, dès maintenant et à perpétuité. La jalousie de l'Eternel des armées fera cela.
- Ésaïe 11:9On ne fera plus de mal et on ne détruira plus sur toute la montagne de ma sainteté ; car la connaissance de l'Eternel remplira la terre comme les eaux couvrent [le fond de] la mer.
- Ésaïe 30:26Et la lumière de la lune {Héb> la blanche.} sera comme la lumière ardente du soleil, et la lumière ardente du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour où l'Eternel bandera la plaie de son peuple et guérira la blessure de ses coups.
- Ésaïe 60:19Tu n'auras plus, de jour, le soleil pour lumière, et la lune ne t'éclairera plus de sa lueur, mais tu auras l'Eternel pour lumière à perpétuité, et ton Dieu pour parure.
- Daniel 12:4¶ Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin ; beaucoup de gens l'étudieront avec soin, et le savoir s'augmentera.
- Osée 3:5Ensuite les fils d'Israël reviendront et chercheront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi, et accourront tremblants à l'Eternel et à sa bonté, aux derniers jours.
- Apocalypse 11:15¶ Et le septième ange sonna de la trompette ; et il y eut de grandes voix dans le ciel, qui disaient : Les royaumes du monde sont devenus [le royaume] de notre Seigneur et de son Christ (de son Oint) ; et il régnera aux siècles des siècles.
Commentaires sur Zacharie 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7A l'heure du soir, il y aura de la lumière - A la fin de cette terrible visite, il y aura de la lumière. La lumière du glorieux Évangile partira de Jérusalem, puis de l'empire romain vers toutes les parties de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et ce sera un jour : il sera connu du Seigneur : ni jour, ni nuit ; et au crépuscule, ce sera la lumière - "Un " spécial " jour ; un ", à la différence de tous les autres ; connu de Dieu, et de Lui seul. Car Dieu seul connaît le jour de la consommation de toutes choses, comme il le dit : "Ce jour-là et cette heure-là, personne ne les connaît, ni les anges du ciel, ni le Fils, mais le Père seul" ( Marc 13:32). Ce n'est ni tout à fait le jour, parce qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Lors de Son séjour ici-bas, le Seigneur Jésus se tenait souvent sur le Mont des Oliviers. Il est monté au ciel également depuis cet endroit ; la désolation et la détresse sont ensuite survenues sur la nation juive. Telle est la première interprétation que l’on peut faire sur cette prophétie ; cependant beaucoup de personnes considèrent que ce texte annonce en plus, des événements encore futurs. Ce texte annonces des malheurs dont nous avons du mal à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7jour unique : le jour de l’Éternel introduira une transformation radicale de l’ordre créé (voir Es 60.19–22 ; Ap 21.22–25). Cette promesse rappelle que le soleil et la lune sont des créations de Dieu et non des divinités éternelles : la lumière ne dépend pas d’eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires