Bible de Lausanne 1872
Marc 14:63
63¶ Alors le souverain sacrificateur déchirant ses tuniques, dit : Qu'avons-nous encore besoin de témoins ?
Marc 14:63 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors le grand-prêtre déchira ses vêtements et dit: «Qu'avons-nous encore besoin de témoins?
- Bible du Semeur (BDS)Alors, le grand-prêtre déchira ses vêtements en signe de consternation et s’écria : Qu’avons-nous encore besoin de témoins !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?
Contexte de Marc 14:63
61Mais il gardait le silence et il ne répondit rien. ¶ Le souverain sacrificateur l'interrogea de nouveau, et lui dit : Es-tu le Christ, le Fils du [Dieu] béni ? – 62Et Jésus dit : Je le suis ! et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la Puissance, et venant avec les nuées du ciel ! ¶ Alors le souverain sacrificateur déchirant ses tuniques, dit : Qu'avons-nous encore besoin de témoins ? 64vous avez entendu le blasphème ; que vous en semble ? – Et tous le condamnèrent comme ayant mérité la mort. 65¶ Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui et à lui couvrir le visage, et à lui donner des soufflets et à lui dire : Prophétise ! – Et les huissiers le frappaient avec des bâtons.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:63 mot à mot
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- déchiraδιαρρήγνυμιdiarrhēssō · déchirerG1284
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementsχιτώνchitōn · tuniqueG5509
- ditλέγωlegō · direG3004
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
Références croisées de Marc 14:63
- Ésaïe 36:22Et Eliakim, fils de Hilkia, préposé sur la maison, et Scebna, le scribe, et Joach, fils d'Asaph, le rédacteur des Mémoires, vinrent à Ezéchias avec leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles de Rabsçaké.
- Ésaïe 37:1¶ Et il arriva, quand le roi Ezéchias eut entendu [cela], qu'il déchira ses vêtements, et qu'il se couvrit du vêtement d'affliction, et entra dans la Maison de l'Eternel.
- Jérémie 36:23Et il arriva que, quand Judi avait lu trois ou quatre colonnes, [le roi] les coupait avec un canif de scribe et les jetait au feu qui était dans le brasier, jusqu'à ce que tout le rouleau fût consumé sur le feu qui était dans le brasier.
- Actes 14:13Et le sacrificateur du Jupiter {Grec, de Zeus.} qui était devant leur ville, ayant amené des taureaux avec des couronnes devant les portes, voulait offrir un sacrifice avec la foule.
Commentaires sur Marc 14:63
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-65Ce texte décrit la condamnation de Christ, par le grand conseil des Juifs. Pierre suivait de loin, mais l’endroit où il y avait du feu, dans le palais du souverain sacrificateur, n'était pas très propice au recueillement de l’apôtre ; de plus, les différents serviteurs n’étaient pas une bonne compagnie pour lui : cette situation ne pouvait que le mener à la tentation. On fit preuve d'une grande diligence pour procurer de faux témoins contre Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 63-64Le grand-prêtre déchire ses vêtements en réponse à Jésus. En agissant ainsi, il souhaite rendre manifeste la culpabilité de Jésus, et indiquer qu'il n'est pas nécessaire de trouver d'autres témoins. Le reste du sanhédrin est d'accord pour dire que Jésus est coupable et mérite de mourir. • Pour ce qui est de la dimension blasphématoire dans la réponse de Jésus, cela reste peu clair. C'est peut-être dans son identification à "Je suis", qui est la façon dont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 63Grec : ses tuniques. On sait que les riches en portaient deux de différente grandeur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:63
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires