Amos 8:10

Amos 8:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes ; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d’amertume.
• Bible Segond 21 (S21)Je changerai vos fêtes en deuil et tous vos chants en lamentations, je couvrirai de sacs toutes les tailles et je raserai toutes les têtes. Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, et sa fin sera comme un jour d'amertume.
• Bible du Semeur (BDS)Je changerai vos fêtes |en jours de deuil et tous vos chants |en amères lamentations. J’imposerai |un habit de toile de sac |à tous les habitants, et leur ferai raser la tête. J’infligerai à ce pays |une douleur aussi profonde que lorsqu’on perd un fils unique ; ce qui adviendra par la suite |ne sera que jour de malheur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d'amertume.

Contexte de Amos 8:10

8Pour cela, la terre ne tremblera-t-elle pas ? Tous ses habitants seront dans le deuil, et la terre tout entière montera comme le fleuve, et débordera, et s'abaissera comme le fleuve d'Egypte. 9¶ Et il arrivera, en ce jour-là, dit le Seigneur, l'Eternel, que je ferai coucher le soleil à midi, et que je répandrai les ténèbres sur la terre en un jour de lumière. Je changerai vos fêtes en deuil et tous vos chants en complaintes ; sur tous les reins je mettrai le vêtement d'affliction, et je rendrai toute tête chauve ; et je ferai que ce sera comme un deuil de fils unique, et la fin en [sera] comme un jour d'amertume. 11¶ Voici des jours qui viennent, dit le Seigneur, l'Eternel, où j'enverrai la famine sur la terre : non une famine de pain, ni une soif d'eau, mais bien d'entendre les paroles de l'Eternel. 12Alors, errant d'une mer à l'autre et du nord au levant, ils iront çà et là pour chercher la parole de l'Eternel, et ils ne la trouveront point !

Amos 8:10 mot à mot

וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־כָּל־מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־כָּל־רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• changeraiהָפַךְhâphak · renverserH2015
• fêtesחַגchag châg · fêteH2282
• deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• chantsשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
• lamentationsקִינָהqîynâh · complainteH7015
• couvriraiעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
• deעַל‛al · surH5921
• sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
• reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
• chauvesקׇרְחָהqorchâh qorchâ' · plaque chauveH7144
• têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• uniqueיָחִידyâchîyd · seulH3173
• finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• amertumeמַרmar mârâh · amerH4751

Références croisées de Amos 8:10

• Amos 8:3En ce jour-là, dit le Seigneur, l'Eternel, les chants du palais deviendront des hurlements. Beaucoup de cadavres, … en tout lieu on les jette … Silence !
• Amos 5:23Débarrasse-moi du bruit de tes cantiques, et que je n'entende plus la musique de tes luths ;
• Amos 6:4¶ Ils se couchent sur des lits d'ivoire, ils sont étendus sur leurs divans ; et ils mangent les agneaux du menu bétail et les veaux choisis à l'engrais.
• Deutéronome 16:14et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton esclave, homme et femme, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin et la veuve qui sont dans tes portes.
• 1 Samuel 25:36¶ Et Abigaïl arriva chez Nabal, et voici, il avait dans sa maison un festin comme un festin du roi, et le cœur de Nabal était heureux en lui, et il avait bu à l'excès ; et elle ne lui rapporta pas une parole, ni petite ni grande, jusqu'à la lumière du matin.
• 2 Samuel 13:28Et Absalom commanda à ses serviteurs, en disant : Regardez bien quand le cœur d'Amnon sera rendu heureux par le vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon ! Alors tuez-le ; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous le commande ? Fortifiez-vous et soyez vaillants !
• Job 20:23¶ Quand il voudra remplir son ventre, Dieu lâchera sur lui l'ardeur de sa colère, et il [la] fera pleuvoir sur lui en guise de pain.
• Ésaïe 21:3¶ C'est pourquoi mes reins sont pleins de contorsions, des tranchées m'ont saisi comme les tranchées d'une femme qui accouche ; je me tords jusqu'à ne plus entendre, je suis épouvanté jusqu'à ne plus voir.
• Ésaïe 22:12Le Seigneur, l'Eternel des armées, appelait en ce jour-là à pleurer, et à se lamenter, et à se raser la tête {Ou à s'arracher les cheveux.}, et à ceindre le vêtement d'affliction,
• Daniel 5:4Ils burent le vin, et glorifièrent les dieux d'or et d'argent, d'airain, de fer, de bois et de pierre.
• Osée 2:11Et je ferai cesser toutes ses réjouissances, ses fêtes, ses nouvelles lunes, et ses sabbats, et toutes ses assignations.
• Nahum 1:10Car, embarrassés jusque dans les épines, et ivres comme de leur boisson, ils seront dévorés totalement, comme du chaume sec.
• Ésaïe 15:2On monte à la maison [des dieux], et Dibon [monte] en pleurs aux hauts lieux ; Moab hurle sur Nebo et sur Médeba ; toutes ses têtes sont chauves, toutes les barbes sont coupées.
• Jérémie 48:37car toute tête est chauve, et toute barbe est rasée ; sur toutes les mains il y a des incisions, et sur tous les reins, un vêtement d'affliction.
• Ézéchiel 7:18Ils ceignent le vêtement d'affliction et le frisson les couvre ; sur tous les visages est la honte et toutes leurs têtes sont chauves.
• Ézéchiel 27:30Ils font entendre leur voix à ton sujet ; ils crient amèrement ; ils jettent de la poussière sur leurs têtes, ils se roulent dans la cendre.

Commentaires sur Amos 8:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je changerai vos fêtes en deuil - Voir Amos 8:3; (note). Un jour amer - Un temps de calamité douloureuse.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je changerai vos fêtes en deuil - Il revient à la sentence qu'il avait prononcée Amos 8:3, avant de décrire l'avarice et l'oppression qui l'ont fait tomber. Osée aussi avait prédit : "Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, etc..." Osée 2:11. De même, Jérémie décrit : "La joie de notre cœur a cessé, notre danse s'est changée en deuil" Lamentations 5:15. Le livre de Tobie témoigne de la façon dont ces paroles d'Amos ont été vécues dans les cœurs des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Les riches et les puissants de la terre étaient les vrais responsables de l'oppression, ils étaient également les premiers à pratiquer l'idolâtrie. Ils étaient lassés des contraintes liées aux sabbats et aux nouvelles lunes, car aucun travail ne pouvait réellement être fait durant ces périodes. C'est un trait caractéristique de ceux qui se disent chrétiens. Le jour du sabbat et ses obligations sont de réels fardeaux pour les cœurs charnels. C'est un jour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-14Cette section développe les accusations et jugements énumérés précédemment (à lire avec 2.6–6.14).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ceux qui n'auront pas été engloutis seront tous dans le deuil, comme à la mort d'un fils unique. Comme un jour amer. Celui qui a perdu son enfant unique se consume dans une amertume incessante ; le reste de sa vie n'est tout entier que comme un jour lugubre semblable à celui de l'enterrement de son bien-aimé. Il en sera ainsi du peuple à la suite de cette catastrophe.Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 8:10

• Calvitie
• La mondanité
• Musique

Dans les dictionnaires

• Chauve
• Deuil
• Tête
• Fêtes
• Deuil et rites funéraires
• Incisions
• Chevelure, barbe
• Sac
• Serviteur
• Amos

Commentaires sur Amos 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings