Bible de Lausanne 1872
Jérémie 30:6
6Informez-vous et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je chaque homme les mains sur les reins comme la femme qui enfante, et [pourquoi] tous les visages changent-ils jusqu'à devenir livides ?
Jérémie 30:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Informez-vous, et regardez si un mâle enfante ! Pourquoi vois-je tous les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail ? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles ?
- Bible Segond 21 (S21)Informez-vous donc et regardez si un homme peut mettre au monde un enfant! Pourquoi vois-je tous les guerriers les mains sur les hanches, comme une femme prête à accoucher? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus livides?
- Bible du Semeur (BDS)Demandez et voyez : |les hommes peuvent-ils |à présent enfanter ? Pourquoi voit-on partout |des soldats qui se tiennent |les mains collées aux reins, comme des femmes |sur le point d’accoucher ? Pourquoi ces visages défaits, livides ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Informez-vous, et regardez si un homme enfante! Pourquoi vois-je tous les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?
Contexte de Jérémie 30:6
4Et voici les paroles que prononce l'Eternel pour Israël et pour Juda ; 5car ainsi dit l'Eternel : Nous entendons la voix de la terreur ; c'est la frayeur, et il n'y a point de paix ! Informez-vous et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je chaque homme les mains sur les reins comme la femme qui enfante, et [pourquoi] tous les visages changent-ils jusqu'à devenir livides ? 7Hélas ! c'est que cette journée est si grande qu'il n'en est point de pareille, et c'est un temps de détresse pour Jacob. Pourtant il en sera sauvé. 8¶ Il arrivera en ce jour-là, dit l'Eternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou et que je romprai tes liens ; et des étrangers ne l'asserviront plus.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:6 mot à mot
שַׁאֲלוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ אִם־יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל־גֶּ֜בֶר יָדָ֤יו עַל־חֲלָצָיו֙ כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה וְנֶהֶפְכ֥וּ כָל־פָּנִ֖ים לְיֵרָקֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Informezשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- regardezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- siאִם'im · si : certainement ouiH518
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- enfanteיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- mainsיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- reinsחָלָץchâlâts · reinH2504
- visagesפָּנֶהpânîym · faceH6440
- devenusהָפַךְhâphak · renverserH2015
- pâlesיֵרָקוֹןyêrâqôn · mildiouH3420
Références croisées de Jérémie 30:6
- Jérémie 4:31Car j'entends comme la voix d'une femme en travail, comme l'angoisse d'une femme pour son premier-né ; c'est la voix de la fille de Sion ; elle est haletante, elle étend les mains : Ah ! malheur à moi ! car mon âme est accablée par les meurtriers !
- Jérémie 6:24Nous en entendons la rumeur ; nos mains deviennent lâches, la détresse nous saisit, une angoisse comme celle de la femme qui enfante.
- Jérémie 13:21¶ Que diras-tu quand on te punira ? Mais c'est toi-même qui leur as enseigné à dominer comme chefs sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme la femme qui enfante ?
- Jérémie 22:23Habitante du Liban, qui niches dans les cèdres, que tu seras digne de pitié lorsque les douleurs te surviendront, et une angoisse comme celle de la femme qui enfante !
- Jérémie 49:24Damas devient lâche ; elle tourne [le dos] pour fuir, et l'effroi la saisit. L'angoisse et les douleurs la surprennent comme la femme qui enfante.
- Jérémie 50:43Le roi de Babylone en entend la rumeur et ses mains deviennent lâches ; la détresse le saisit, une angoisse comme celle de la femme qui enfante.
- Psaumes 48:6(48:7) Là un tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante.
- Ésaïe 13:6¶ Hurlez, car le jour de l'Eternel est proche ; il vient comme une dévastation de par le Tout-Puissant.
- Ésaïe 21:3¶ C'est pourquoi mes reins sont pleins de contorsions, des tranchées m'ont saisi comme les tranchées d'une femme qui accouche ; je me tords jusqu'à ne plus entendre, je suis épouvanté jusqu'à ne plus voir.
- Daniel 5:6Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le firent trembler ; et les nœuds de ses reins se déliaient, et ses genoux se heurtaient l'un l'autre.
- Osée 13:13Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui. C'est un fils qui n'est pas intelligent, car au moment [de naître] il ne se présente pas à la naissance.
- Michée 4:9¶ Maintenant, pourquoi pousses-tu un si grand cri ? N'y a-t-il plus de roi chez toi, ou ton conseiller a-t-il disparu, pour que l'angoisse te saisisse comme une femme qui enfante ?
- Jean 16:21La femme, quand elle enfante, a de la tristesse parce que son heure est venue ; mais lorsqu'elle a mis l'enfant au jour, elle ne se souvient plus de sa tribulation, à cause de sa joie de ce qu'un homme est né dans le monde.
- 1 Thessaloniciens 5:3Car lorsqu'ils diront : Paix et sûreté ! alors une ruine subite arrivera sur eux, comme les douleurs de l'enfantement sur celle qui est enceinte, et ils n'échapperont point.
- Ésaïe 29:22¶ C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel à la maison de Jacob, lui qui racheta Abraham : Maintenant Jacob ne sera plus honteux, et maintenant son visage ne pâlira plus.
- Joël 2:6A cause de lui les peuples se tordent de douleur, tous les visages pâlissent {Héb> retirent leur beauté.}.
Commentaires sur Jérémie 30:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie doit consigner la Parole que Dieu lui a révélée. Les termes précis qu'il doit employer lui sont révélés par l'Esprit Saint. L'Éternel lui a ordonné d'écrire ces textes, qui sont très exactement Sa Parole. Le prophète devait faire une description des difficultés que le peuple traversait et allait encore devoir subir. Une fin heureuse devait cependant clore le cours de ces calamités. Bien que les afflictions de l'église puissent paraître bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Cette série de messages est principalement positive, seulement deux versets expriment le jugement (30.23–24). Ils évoquent les effets bénéfiques de la destruction de Jérusalem et de l'exil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires