Bible de Lausanne 1872
Jérémie 30:7
7Hélas ! c'est que cette journée est si grande qu'il n'en est point de pareille, et c'est un temps de détresse pour Jacob. Pourtant il en sera sauvé.
Jérémie 30:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur ! car ce jour est grand ; Il n’y en a point eu de semblable. C’est un temps d’angoisse pour Jacob ; Mais il en sera délivré.
- Bible Segond 21 (S21)Quel malheur! Voilà le grand jour! Il n'y en a jamais eu de pareil. C'est une période d'angoisse pour Jacob, mais il en sera délivré.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur ! Quel jour terrible ! Il n’y en a pas d’autre |semblable à celui-là ! C’est un temps de détresse |pour les descendants de Jacob, mais ils en seront délivrés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur! car ce jour est grand; Il n'y en a point eu de semblable. C'est un temps d'angoisse pour Jacob; Mais il en sera délivré.
Contexte de Jérémie 30:7
5car ainsi dit l'Eternel : Nous entendons la voix de la terreur ; c'est la frayeur, et il n'y a point de paix ! 6Informez-vous et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je chaque homme les mains sur les reins comme la femme qui enfante, et [pourquoi] tous les visages changent-ils jusqu'à devenir livides ? Hélas ! c'est que cette journée est si grande qu'il n'en est point de pareille, et c'est un temps de détresse pour Jacob. Pourtant il en sera sauvé. 8¶ Il arrivera en ce jour-là, dit l'Eternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou et que je romprai tes liens ; et des étrangers ne l'asserviront plus. 9Mais ils serviront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi, que je leur susciterai.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:7 mot à mot
ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת־צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- ceכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- semblableכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- angoisseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- délivréיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Jérémie 30:7
- Ésaïe 2:12¶ Car il y a un jour de l'Eternel des armées contre tout ce qui est orgueilleux et hautain, et contre tout ce qui s'élève, et il sera abaissé ;
- Ézéchiel 7:6La fin vient ! Elle vient, la fin ! Elle s'éveille pour toi.
- Osée 1:11Et les fils de Juda et les fils d'Israël se réuniront ensemble, et ils se donneront un seul chef, et ils monteront de la terre ; car grand est le jour de Jizréel.
- Joël 2:11Et l'Eternel fait retentir sa voix devant son armée, car son camp est fort nombreux, car l'exécuteur de sa parole est puissant, car le jour de l'Eternel est grand et fort terrible ; et qui peut le soutenir ?
- Amos 5:18¶ Malheur à vous qui désirez le jour de l'Eternel ! A quoi donc vous servira le jour de l'Eternel ? Il sera ténèbres, et non lumière ;
- Sophonie 1:14¶ Il est proche, le grand jour de l'Eternel, il est proche et vient en grande hâte ! On entend le jour de l'Eternel. Là, l'homme vaillant pousse des cris amers !
- Zacharie 14:1¶ Voici un jour qui vient pour l'Eternel, où le butin fait sur toi sera partagé au milieu de toi.
- Malachie 4:1¶ Car voici que le jour vient, brûlant comme un four ; et tous les orgueilleux et quiconque commet la méchanceté seront un chaume, et ce jour qui vient les enflammera, dit l'Eternel des armées, de façon à ne leur laisser ni racine ni jet.
- Actes 2:20le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour grand et éclatant du Seigneur.
- Apocalypse 6:17car il est venu, le grand jour de sa colère ; et qui est-ce qui peut subsister !
- Lamentations 1:12¶ N'êtes-vous pas [touchés] {Ou Que rien [de tel] ne vous [arrive] !}, vous tous qui passez sur le chemin ? Regardez, et voyez s'il y a une douleur comme la douleur qui m'est départie, à moi que l'Eternel afflige au jour de l'ardeur de sa colère !
- Lamentations 2:13¶ Quel témoignage te présenterai-je ? A quoi te comparerai-je, fille de Jérusalem ? Que trouverai-je de semblable à toi pour te consoler, vierge, fille de Sion ? Car ta blessure {Héb> d'elle.} est grande comme la mer ! Qui te guérira ?
- Lamentations 4:6¶ Et la peine de l'iniquité de la fille de mon peuple a été plus grande que celle du péché de Sodome, qui fut renversée comme en un clin d'œil, sans que des mains [d'homme] aient fondu sur elle.
- Daniel 9:12Et il a donné effet à ses paroles, qu'il avait prononcées contre nous et contre nos juges, qui nous jugeaient, en faisant venir sur nous une calamité tellement grande, que sous tous les cieux il ne s'est rien fait de semblable à ce qui a été fait à Jérusalem.
- Daniel 12:1¶ Et en ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, qui se lève en faveur des fils de ton peuple, et ce sera un temps de détresse tel qu'il n'y en a pas eu depuis qu'il existe des nations jusqu'à ce temps-là ; et en ce temps-là ton peuple sera sauvé, quiconque se trouvera écrit dans le livre.
- Matthieu 24:21car alors il y aura une grande tribulation, telle que, depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, il n'y en a point eu de semblable et qu'il n'y en aura jamais.
Commentaires sur Jérémie 30:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Hélas ! car ce jour est grand - Lorsque les Mèdes et les Perses, avec toutes leurs forces, fondront sur les Chaldéens, ce sera le jour de la détresse de Jacob - épreuve, consternation et incertitude ; mais il en sera délivré - l'empire chaldéen s'effondrera, mais les Juifs seront délivrés par Cyrus. Jérusalem sera détruite par les Romains, mais l'Israël de Dieu sera délivré de sa ruine. Pas un seul de ceux qui avaient embrassé le christianisme n'a péri…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Cejour-là - c'est-à-dire le jour de la prise de Babylone. C'estmême le temps de la détresse de Jacob - Plutôt, et c'est un temps de détresse pour Jacob, c'est-à-dire d'angoisse pour les Juifs, car les usages de la guerre étaient si brutaux qu'ils étaient en danger lorsque l'ennemi donnait l'assaut.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie doit consigner la Parole que Dieu lui a révélée. Les termes précis qu'il doit employer lui sont révélés par l'Esprit Saint. L'Éternel lui a ordonné d'écrire ces textes, qui sont très exactement Sa Parole. Le prophète devait faire une description des difficultés que le peuple traversait et allait encore devoir subir. Une fin heureuse devait cependant clore le cours de ces calamités. Bien que les afflictions de l'église puissent paraître bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le temps d’angoisse mentionné correspond à la défaite de Juda face aux Babyloniens, et sa destruction finale, en 586 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Grande est cette journée. Les nations païennes seront exterminées. Quant au peuple d'Israël, il aura, lui aussi, un temps d'angoisse à traverser ; mais il en sera tiré. Le châtiment qui va exterminer les nations aboutira à la délivrance du peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires