Bible de Lausanne 1872
Jérémie 2:31
31Ô race [perverse] ! considérez-vous la parole de l'Eternel ? Ai-je été pour Israël un désert ou une terre de ténèbres profondes ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : Nous courrons çà et là ; nous ne reviendrons plus à toi ?
Jérémie 2:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hommes de cette génération, considérez la parole de l’Éternel ! Ai-je été pour Israël un désert, Ou un pays d’épaisses ténèbres ? Pourquoi mon peuple dit-il : Nous sommes libres, Nous ne voulons pas retourner à toi ?
- Bible Segond 21 (S21)»Hommes d’aujourd’hui, considérez la parole de l'Eternel! Ai-je été pour Israël un désert ou un pays de ténèbres? Pourquoi mon peuple dit-il: ‘Nous allons où nous voulons, nous ne viendrons plus vers toi’?
- Bible du Semeur (BDS)Gens d’aujourd’hui, voyez ce que dit l’Eternel : Suis-je pour Israël |une terre déserte, un pays de ténèbres ? Pourquoi mon peuple dit-il donc : « Nous errerons où nous voulons, et nous ne voulons plus |avoir affaire à toi » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hommes de cette génération, considérez la parole de l'Eternel! Ai-je été pour Israël un désert, Ou un pays d'épaisses ténèbres? Pourquoi mon peuple dit-il: Nous sommes libres, Nous ne voulons pas retourner à toi?
Contexte de Jérémie 2:31
29¶ Pourquoi contesteriez-vous avec moi ? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l'Eternel. 30C'est en vain que j'ai frappé vos fils : ils n'ont point accepté la correction ; votre épée, comme un lion destructeur, a dévoré vos prophètes. Ô race [perverse] ! considérez-vous la parole de l'Eternel ? Ai-je été pour Israël un désert ou une terre de ténèbres profondes ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : Nous courrons çà et là ; nous ne reviendrons plus à toi ? 32La vierge oublie-t-elle son ornement, [ou] la jeune épouse, ses ceintures ? Mais mon peuple ! ils m'ont oublié pendant des jours sans nombre ! 33Comme tu es habile à diriger tes voies pour chercher l'amour ! C'est pourquoi tu enseignes {Ou j'enseigne.} aussi aux malheurs [à te suivre] dans tes voies.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:31 mot à mot
הַדּ֗וֹר אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִ֙יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֽוֹא־נָב֥וֹא ע֖וֹד אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- ,אַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- considérezרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Ouאִם'im · si : certainement pasH518
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ténèbresמַאְפֵּלְיָהma'ăphêleyâh · ténèbresH3991
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ditאָמַר'âmar · direH559
- libresרוּדrûd · errerH7300
- voulonsעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- retournerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Jérémie 2:31
- Amos 1:1¶ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les éleveurs de moutons de Thékoa, lesquelles il a vues touchant Israël, aux jours de Hozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
- Michée 6:9¶ La voix de l'Eternel crie à la ville, et ce qui fait subsister, c'est qu'on regarde à ton nom ! Ecoutez la verge et celui qui l'a ordonnée.
- Jérémie 2:5Ainsi dit l'Eternel : Qu'est-ce que vos pères ont trouvé d'injuste en moi, qu'ils se soient éloignés de moi pour marcher après ce qui n'est que vanité, et pour devenir vains,
- 2 Samuel 12:7¶ Et Nathan dit à David : Tu es cet homme-là. Ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül,
- 2 Chroniques 31:10Et Azaria, le sacrificateur en chef, de la famille de Tsadok, lui parla, et dit : Depuis que la portion prélevée a commencé d'arriver à la Maison de l'Eternel, on a mangé et on a été rassasié, et il en est resté jusqu'à l'abondance, car l'Eternel a béni son peuple ; et ce qui est demeuré de reste, c'est ce grand amas {Héb> cette multitude.}.
- Néhémie 9:21Pendant quarante ans tu les entretins dans le désert : ils ne manquèrent de rien ; leurs vêtements ne s'usèrent point et leurs pieds n'enflèrent point.
- Osée 2:7Elle poursuivra ses amants, et elle ne les atteindra pas ; elle les cherchera, et elle ne les trouvera pas. Et elle dira : J'irai, je veux retourner à mon premier mari, car j'étais mieux alors que maintenant.
- Malachie 3:9Vous êtes frappés de malédiction, parce que {Héb> et vous.} vous me frustrez, [vous], la nation entière !
- Deutéronome 8:12de peur que, lorsque tu auras mangé et que tu seras rassasié, lorsque tu auras bâti et habité de bonnes maisons,
- Deutéronome 31:20Car je mène ce peuple sur le sol que j'ai juré [de donner] à ses pères, [sol] ruisselant de lait et de miel ; et il mangera, se rassasiera et s'engraissera, et il se tournera vers d'autres dieux et les servira, et il me méprisera et enfreindra mon alliance.
- Deutéronome 32:15¶ Et Jéschuroun (Israël) s'est engraissé et il a regimbé : tu étais devenu gros, épais, chargé {Héb> recouvert.} [de graisse]. Il a délaissé le Dieu qui l'a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut.
- Psaumes 10:4Le méchant dit d'un visage hautain : Il ne fera pas d'enquête. Il n'y a point de Dieu ! [voilà] toutes ses pensées.
- Psaumes 12:4(12:5) ceux qui disent : Par nos langues nous aurons le dessus ; nos lèvres sont à nous ; qui aurions-nous pour seigneur ?
- Proverbes 30:9de peur qu'étant rassasié, je ne [te] renie et ne dise : Qui est l'Eternel ? et de peur qu'étant appauvri, je ne dérobe et ne m'attaque au nom de mon Dieu.
- Osée 13:6Quand on les faisait paître, ils se rassasiaient ; quand ils étaient rassasiés, leur cœur s'élevait ; c'est pourquoi ils m'oublièrent.
- 1 Corinthiens 4:8¶ Déjà vous êtes rassasiés ; déjà vous avez été enrichis ; sans nous, vous régnez ; et certes, il serait bon que vous régnassiez [en effet], afin que nous aussi, nous régnassions avec vous !
Commentaires sur Jérémie 2:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ai-je été un désert pour Israël ? - Vous ai-je jamais privé de l'une des bénédictions nécessaires à votre subsistance ? Une terre de ténèbres - Avez-vous, depuis que vous avez traversé le désert et que vous êtes sortis des ténèbres de l'Égypte, jamais été amenés dans des circonstances similaires ? Vous avez eu de la nourriture et toutes les nécessités de la vie pour vos corps, et mes ordonnances et ma parole pour éclairer et encourager vos âmes. Je n'ai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Ou encore : " O génération " que vous êtes ! Une exclamation d'indignation devant leur résistance endurcie à Dieu. Un pays de ténèbres - Ce mot est écrit en hébreu avec deux accents, comme étant un composé, signifiant non seulement les ténèbres, mais les ténèbres de Yahvé, c'est-à-dire de très grandes ténèbres. Nous sommes des seigneurs - D'autres le rendent : Nous errons, nous nous promenons à notre gré, nous allons où nous voulons.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-37La nation d'Israël n'avait pas été encore atteinte par les jugements divins, en conséquence, elle ne cherchait qu'à se justifier devant l'Éternel. Le monde appartient à ceux qui le bâtissent : il n'est que désert et ténèbres spirituels pour les impies ; ceux qui, par contre, demeurent en Dieu, vivent dans Sa lumière, en des endroits plaisants. Ce texte traduit l'expression de pécheurs présomptueux. Les Juifs avaient longtemps rejeté les avertissements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31La colère du Seigneur se transforme en appel. ll s'interroge sur la raison pour laquelle les Israélites voient la vie d'obéissance à Dieu comme un désert de mort et de privation.(Nb 21.5), rempli de mal et d'épaisses ténèbres (Jb 24.17 ; 1Jn 1.5–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31L'énergie de l'original est difficile à rendre. Littéralement : O engeance, vous !. Le mot dor, que l'on traduit d'ordinaire par génération, doit être pris ici en mauvaise part, pour faire ressortir la solidarité dans le mal qui unit les membres de cette génération les uns aux autres. Ai-je été un désert ? Ai-je été pour vous ce qu'est pour ses pauvres habitants un pays aride et sans route ? Nous sommes libres : vieille et éternelle raison des rebelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires