Bible de Lausanne 1872
Jérémie 2:32
32La vierge oublie-t-elle son ornement, [ou] la jeune épouse, ses ceintures ? Mais mon peuple ! ils m'ont oublié pendant des jours sans nombre !
Jérémie 2:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture ? Et mon peuple m’a oublié Depuis des jours sans nombre.
- Bible Segond 21 (S21)La jeune fille oublie-t-elle ses bijoux, ou la fiancée sa parure? Pourtant, mon peuple m'a oublié depuis un nombre de jours incalculable.
- Bible du Semeur (BDS)Quoi donc, la jeune fille |oublierait-elle ses bijoux, ou la jeune mariée |sa ceinture tressée ? Or, mon peuple m’oublie depuis des jours sans nombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture? Et mon peuple m'a oublié Depuis des jours sans nombre.
Contexte de Jérémie 2:32
30C'est en vain que j'ai frappé vos fils : ils n'ont point accepté la correction ; votre épée, comme un lion destructeur, a dévoré vos prophètes. 31Ô race [perverse] ! considérez-vous la parole de l'Eternel ? Ai-je été pour Israël un désert ou une terre de ténèbres profondes ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : Nous courrons çà et là ; nous ne reviendrons plus à toi ? La vierge oublie-t-elle son ornement, [ou] la jeune épouse, ses ceintures ? Mais mon peuple ! ils m'ont oublié pendant des jours sans nombre ! 33Comme tu es habile à diriger tes voies pour chercher l'amour ! C'est pourquoi tu enseignes {Ou j'enseigne.} aussi aux malheurs [à te suivre] dans tes voies. 34Même sur les bords de ta [robe] se trouve le sang du meurtre des pauvres innocents que tu n'avais point trouvés en effraction.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:32 mot à mot
הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filleבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- oublieשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- ornementsעֲדִי‛ădîy · parureH5716
- fiancéeכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
- ceintureקִשֻּׁרִיםqishshûr · ceintureH7196
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
Références croisées de Jérémie 2:32
- Jérémie 2:11Une nation changea-t-elle de dieux ? Et pourtant ce ne sont pas des dieux. Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun profit !
- Genèse 24:22¶ Et il arriva, quand les chameaux eurent achevé de boire, que l'homme prit un anneau {Ou une boucle de nez.} d'or du poids d'un demi [sicle], et deux bracelets [qu'il mit] à ses mains, du poids de dix [sicles] d'or.
- 2 Samuel 1:24¶ Filles d'Israël, pleurez sur Saül qui vous revêtait de cramoisi avec délices, qui mettait sur vos vêtements une parure d'or.
- Psaumes 45:13(45:14) ¶ La fille du roi n'est que gloire, dans l'intérieur [du palais] ; son vêtement est d'étoffes lamées d'or.
- Ésaïe 61:10¶ Je me réjouirai vivement en l'Eternel, mon âme tressaillira en mon Dieu ; car il m'a revêtu des vêtements du salut, il m'enveloppe d'une robe de justice, comme un époux met solennellement une parure, et comme la fiancée s'orne de ses atours.
- Ézéchiel 16:10Je te vêtis de broderies, et je te chaussai de [peau de] taisson ; je ceignis ta [tête] de fin lin, et je te couvris de soie.
- 1 Pierre 3:3Que votre parure soit, non celle du dehors, l'entrelacement des cheveux, les ornements d'or ou l'ajustement des habits,
- Apocalypse 21:2¶ Et moi Jean, je vis la ville sainte, la Jérusalem nouvelle, qui descendait du ciel, d'auprès de {Ou de la part de.} Dieu, préparée comme une épouse ornée pour son mari.
- Jérémie 3:21¶ Sur les hauteurs dépouillées un bruit se fait entendre : ce sont les pleurs et les supplications des fils d'Israël ; car ils ont perverti leur voie, ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu.
- Jérémie 13:10Ce peuple de méchants, qui refusent d'écouter mes paroles, qui marchent dans l'obstination de leur cœur, et qui ont marché après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, sera comme cette ceinture qui ne peut servir à rien !
- Jérémie 18:15Mais mon peuple m'a oublié ; c'est pour le néant qu'ils font fumer le parfum ; on les a fait chanceler dans leurs voies, chemins séculaires, pour aller dans des sentiers, dans une voie non frayée,
- Psaumes 9:17(9:18) Les méchants rebrousseront jusqu'au séjour des morts : toutes les nations, oublieuses de Dieu.
- Psaumes 106:21Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Egypte,
- Ésaïe 17:10¶ Car tu as oublié le Dieu de ton salut, et tu ne t'es point souvenue du rocher de ta forteresse : c'est pourquoi tu plantes des plantations d'agrément et tu y sèmes des provins étrangers ;
- Ézéchiel 22:12Chez toi l'on prend des présents afin de verser le sang ; tu prends l'intérêt et le bénéfice, et tu tires de ton prochain un gain d'oppression, et tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Osée 8:14¶ Israël a oublié celui qui l'a fait, et a bâti des palais, et Juda a multiplié les villes fortes ; mais je vais envoyer le feu dans leurs villes, et il dévorera leurs châteaux.
Commentaires sur Jérémie 2:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Une servante peut-elle oublier ses ornements - Ce peuple n'a pas autant d'attachement pour moi que les jeunes femmes en ont pour leur robe et leurs ornements. Elles ne les oublient jamais et même lorsqu'elles sont arrivées à un âge avancé, elles regardent avec plaisir la robe et les ornements qu'elles ont portés dans leur jeunesse. Jours sans nombre - C'est-à-dire pendant de nombreuses années ; pendant tout le règne de Manassé, qui fut de cinquante-cinq…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32La fiancée conserve toute sa vie la ceinture qui lui a d'abord indiqué qu'elle était une femme mariée, tout comme les fiancées conservent aujourd'hui l'anneau de mariage ; mais Israël, la fiancée de Yahvé, Jérémie 2:2, ne conserve aucun souvenir de l'affection passée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-37La nation d'Israël n'avait pas été encore atteinte par les jugements divins, en conséquence, elle ne cherchait qu'à se justifier devant l'Éternel. Le monde appartient à ceux qui le bâtissent : il n'est que désert et ténèbres spirituels pour les impies ; ceux qui, par contre, demeurent en Dieu, vivent dans Sa lumière, en des endroits plaisants. Ce texte traduit l'expression de pécheurs présomptueux. Les Juifs avaient longtemps rejeté les avertissements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Pendant des siècles, les Israélites ont oublié l'Éternel, leur époux (13.25 ; Ps 106.21 ; Os 8.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Une vierge oublie-t-elle ? Israël a traité celui qui était à la fois son vêtement de fête et sa parure, comme la jeune fille ne traite pas ses colifichets. Comparez des images semblables Esaïe 28.5. Depuis des jours sans nombre : dès les jours du Sinaï, la révolte d'Israël n'était pas l'effet d'un emportement passager.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires