Osée 13:6

Osée 13:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages ; Ils se sont rassasiés, et leur cœur s’est enflé ; C’est pourquoi ils m’ont oublié.
• Bible Segond 21 (S21)Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages, ils se sont rassasiés, et leur cœur est devenu orgueilleux. Voilà pourquoi ils m'ont oublié.
• Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils sont arrivés |dans de gras pâturages, ils se sont rassasiés ; quand ils furent repus, l’orgueil les a saisis là-dessus, ils m’ont oublié.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages; Ils se sont rassasiés, et leur cœur s'est enflé; C'est pourquoi ils m'ont oublié.

Contexte de Osée 13:6

4¶ Et moi, l'Eternel, je suis ton Dieu dès la terre d'Egypte ; et tu ne dois point connaître de Dieu que moi, et il n'y a pas de Sauveur hors de moi. 5Moi, je t'ai connu au désert, dans la terre des sécheresses. Quand on les faisait paître, ils se rassasiaient ; quand ils étaient rassasiés, leur cœur s'élevait ; c'est pourquoi ils m'oublièrent. 7Et je devins pour eux comme un lion ; comme un léopard, je [les] épierai sur le chemin ; 8je les rencontrerai comme une ourse privée de ses petits et je déchirerai l'enveloppe de leur cœur ; je les dévorerai là, comme une lionne ; l'animal des champs les éventrera.

Osée 13:6 mot à mot

כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• rassasiésשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
• pâturagesמַרְעִיתmir‛îyth · pacageH4830
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• enfléרוּםrûm · exalterH7311
• estעַל‛al · surH5921
• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911

Références croisées de Osée 13:6

• Osée 10:1¶ Israël est une vigne touffue ; son fruit est en proportion. Plus son fruit se multiplie, plus il multiplie les autels ; plus sa terre est riche, plus il enrichit les statues.
• Deutéronome 8:12de peur que, lorsque tu auras mangé et que tu seras rassasié, lorsque tu auras bâti et habité de bonnes maisons,
• Deutéronome 32:13Il l'a fait passer à cheval sur les hauts lieux de la terre, et [Israël] a mangé le produit des champs. Il l'a allaité du miel [qu'il] a fait sortir de la roche et de l'huile des rochers de granit ;
• Néhémie 9:25Et ils prirent des villes fortifiées et un sol gras, et possédèrent des maisons pleines de tout bien, des citernes toutes taillées, des vignes, et des oliviers, et des arbres fruitiers {Héb> arbres de nourriture.} en abondance ; et ils mangèrent, et se rassasièrent, et s'engraissèrent, et vécurent dans les délices par ta grande bonté.
• Jérémie 2:31Ô race [perverse] ! considérez-vous la parole de l'Eternel ? Ai-je été pour Israël un désert ou une terre de ténèbres profondes ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : Nous courrons çà et là ; nous ne reviendrons plus à toi ?
• Osée 8:4¶ Ils font des rois, eux, et non de par moi ! Ils font des chefs, mais à mon insu ! De leur argent et de leur or ils se font des idoles pour qu'elles soient retranchées.
• Deutéronome 6:10¶ Et quand l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays {Héb> la terre.} qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner (de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,
• Deutéronome 32:18Tu as abandonné le Rocher qui t'a enfanté, et tu as oublié le Dieu qui t'a mis au monde.
• Psaumes 10:4Le méchant dit d'un visage hautain : Il ne fera pas d'enquête. Il n'y a point de Dieu ! [voilà] toutes ses pensées.
• Ésaïe 17:10¶ Car tu as oublié le Dieu de ton salut, et tu ne t'es point souvenue du rocher de ta forteresse : c'est pourquoi tu plantes des plantations d'agrément et tu y sèmes des provins étrangers ;
• Jérémie 2:32La vierge oublie-t-elle son ornement, [ou] la jeune épouse, ses ceintures ? Mais mon peuple ! ils m'ont oublié pendant des jours sans nombre !

Commentaires sur Osée 13:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Selon leur pâturage - Ils avaient un riche pâturage, et étaient abondamment pourvus de tout ce qui était bon. Ils s'élevèrent dans leur cœur, oublièrent leur Dieu et devinrent la proie de leurs ennemis. "Celui qui s'élève sera abaisséLire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il laisse entendre que leur manière de se rassasier n'était ni bonne ni louable, puisqu'il dit : "ils se sont rassasiés selon leurspâturages ". Quels étaient ces "pâturages" ? Ce qu'ils désiraient, ce dont ils murmuraient, et ce qu'ils disaient du mal de Dieu. Par exemple, lorsqu'ils disaient : "Qui nous donnera de la chair à manger ? Nous nous souvenons de la chair que nous avons mangée librement en Égypte. Notre âme est desséchée, car nos yeux ne voient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tant qu'Éphraïm a eu une sainte crainte divine, et a adoré son Dieu avec le respect qui Lui est dû, il était alors en pleine prospérité. Quand le peuple a ensuite abandonné cette voie pour suivre celle de l'idolâtrie, il sombra. Les hommes embrassaient les veaux qu'ils avaient fabriqués, à titre d'adoration, d'affection et d'obéissance à ces idoles ; mais le Seigneur ne partage pas Sa gloire et, de ce fait, tous ceux qui adorent les images seront…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Ils se sont rassasiés, et leur cœur s’est enflé : ils ne s’appuyaient pas sur l’Éternel pour leur sécurité, mais plaçaient leur confiance dans leurs rois, leurs armées et leur prospérité économique (voir 2.13).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le bien-être de Canaan leur a fait oublier Dieu ; même pensée que 10.1.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 13:6

• Coeur
• Ingratitude
• Oublier Dieu
• Prospérité

Dans les dictionnaires

• Osée

Commentaires sur Osée 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings