Jérémie 13:21

Jérémie 13:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que diras-tu de ce qu’il te châtie ? C’est toi-même qui leur as appris à te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme elles saisissent une femme en travail ?
• Bible Segond 21 (S21)»Que diras-tu quand ils interviendront contre toi? C'est toi-même qui leur as appris à agir en maîtres à tes dépens! Les souffrances ne s’empareront-elles pas de toi, pareilles à celles d’une femme prête à accoucher?
• Bible du Semeur (BDS)Qu’auras-tu à redire |quand s’imposeront comme maîtres ceux même à qui tu as appris |à te traiter ainsi ? Les douleurs te prendront comme une femme qui enfante.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que diras-tu de ce qu'il te châtie? C'est toi-même qui leur as appris à te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme elles saisissent une femme en travail?

Contexte de Jérémie 13:21

19Les villes du midi sont fermées, et il n'y a personne qui les ouvre ! Tout Juda est transporté, il est entièrement transporté. 20Levez les yeux et voyez ceux qui viennent du nord ! Où est le troupeau qui te fut donné, le troupeau de ta magnificence ? ¶ Que diras-tu quand on te punira ? Mais c'est toi-même qui leur as enseigné à dominer comme chefs sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme la femme qui enfante ? 22Et si tu dis en ton cœur : Pourquoi ces choses m'atteignent-elles ? C'est pour la grandeur de ton iniquité que tes pans sont découverts, que tes talons sont frappés avec violence. 23Un Cuschite peut-il changer sa peau, ou un léopard, ses taches ? [Alors] aussi vous pourrez faire le bien, vous, gens instruits à faire le mal ?

Jérémie 13:21 mot à mot

מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• dirasאָמַר'âmar · direH559
• ceכִּיkîy · carH3588
• teעַל‛al · surH5921
• châtieפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
• toi-mêmeאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
• quiאֵת'êth · [Obj.]H853
• asרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
• apprisלָמַדlâmad · enseignerH3925
• maîtresאַלּוּף'alûph 'allûph · apprivoiséH441
• douleursחֵ֫בֶלchebel chêbel · douleurH2256
• saisirontאָחַז'âchaz · saisirH270
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• Commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• travailיָלַדyâlad · engendrerH3205

Références croisées de Jérémie 13:21

• Jérémie 5:31les prophètes prophétisent dans le mensonge, les sacrificateurs dominent à côté d'eux, et mon peuple aime qu'il en soit ainsi ! Et que ferez-vous à la fin ?
• Jérémie 22:23Habitante du Liban, qui niches dans les cèdres, que tu seras digne de pitié lorsque les douleurs te surviendront, et une angoisse comme celle de la femme qui enfante !
• Ésaïe 10:3Et que ferez-vous au jour de la visitation, et lorsque la ruine viendra de loin ? Vers qui fuirez-vous pour [trouver] du secours, et où laisserez-vous votre gloire ?
• Ézéchiel 28:9Diras-tu bien : Je suis un dieu ! devant celui qui te tue, quand tu es un homme et non un dieu, sous la main de celui qui te transperce ?
• 2 Rois 16:7¶ Et Achaz envoya des messagers à Thiglath-Piléser, roi d'Assur, pour [lui] dire : Je suis ton esclave et ton fils ; monte et sauve-moi de la main du roi d'Aram et de la main du roi d'Israël qui s'élèvent contre moi.
• Ésaïe 39:2Et Ezéchias se réjouit à leur sujet, et leur fit voir la maison de ses objets de prix {Ou de ses aromates.}, l'argent, et l'or, et les parfums, et l'huile de bonne senteur, et tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Il n'y eut rien qu'Ezéchias ne leur fît voir dans sa maison et dans toute sa domination.
• Jérémie 4:31Car j'entends comme la voix d'une femme en travail, comme l'angoisse d'une femme pour son premier-né ; c'est la voix de la fille de Sion ; elle est haletante, elle étend les mains : Ah ! malheur à moi ! car mon âme est accablée par les meurtriers !
• Jérémie 6:24Nous en entendons la rumeur ; nos mains deviennent lâches, la détresse nous saisit, une angoisse comme celle de la femme qui enfante.
• Jérémie 30:6Informez-vous et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je chaque homme les mains sur les reins comme la femme qui enfante, et [pourquoi] tous les visages changent-ils jusqu'à devenir livides ?
• Jérémie 48:41Kerioth est prise et les lieux forts sont saisis ; et en ce jour-là, le cœur des hommes vaillants de Moab sera comme le cœur d'une femme en travail.
• Ésaïe 13:8Ils sont épouvantés ; ils prennent les tranchées et les douleurs de l'enfantement, ils se tordent comme une femme qui accouche ; ils se regardent l'un l'autre avec stupeur ; leurs visages sont des visages de flamme.
• Ésaïe 21:3¶ C'est pourquoi mes reins sont pleins de contorsions, des tranchées m'ont saisi comme les tranchées d'une femme qui accouche ; je me tords jusqu'à ne plus entendre, je suis épouvanté jusqu'à ne plus voir.
• 1 Thessaloniciens 5:3Car lorsqu'ils diront : Paix et sûreté ! alors une ruine subite arrivera sur eux, comme les douleurs de l'enfantement sur celle qui est enceinte, et ils n'échapperont point.

Commentaires sur Jérémie 13:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tu leur as appris à être des capitaines et des chefs sur toi - Ceci est dit de leurs ennemis, qu'ils soient Assyriens ou Chaldéens : car depuis qu'Achaz s'est soumis au roi d'Assyrie, les rois de Juda n'ont jamais retrouvé leur indépendance. Leurs ennemis ont donc appris à être leurs seigneurs et leurs maîtres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Traduisez : "Que diras-tu, Jérusalem, quand Lui, Yahvé, mettra à ta tête ceux à qui tu as appris à être tes amis intimes ?" Les puissances étrangères, dont elle a courtisé l'amitié, deviendront ses tyrans.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Le roi Jojakin ne semblait pas se soucier du bien-être de son précieux troupeau : le peuple de Juda. Juda a souffert des abus infligés par ses supposés alliés à cause des nombreux péchés du roi.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21D'après la traduction que nous avons adoptée, les Chaldéens et leurs rois sont ceux qu'a recherchés Israël. Objets des amours adultères de Juda, ces idolâtres deviennent maintenant ses maîtres. La reine-mère ici désignée avait certainement joué son rôle dans cette politique néfaste ; c'est donc à elle en premier lieu que s'adressent les paroles suivantes : Les douleurs, etc.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 13:21

• Idolâtrie
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Jérémie (le prophète)
• Péché

Commentaires sur Jérémie 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings