Bible de Lausanne 1872
2 Rois 16:7
7¶ Et Achaz envoya des messagers à Thiglath-Piléser, roi d'Assur, pour [lui] dire : Je suis ton esclave et ton fils ; monte et sauve-moi de la main du roi d'Aram et de la main du roi d'Israël qui s'élèvent contre moi.
2 Rois 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, pour lui dire : Je suis ton serviteur et ton fils ; monte, et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d’Israël, qui s’élèvent contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, le roi d'Assyrie, pour lui dire: «Je suis ton serviteur et ton fils. Monte et délivre-moi des attaques du roi de Syrie et du roi d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Ahaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, pour lui dire : Je suis ton vassal et ton fils. Viens me délivrer du roi de Syrie et du roi d’Israël qui sont venus m’attaquer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, pour lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël, qui s'élèvent contre moi.
Contexte de 2 Rois 16:7
5¶ Alors Retsin, roi d'Aram, et Pécak, fils de Rémalia, roi d'Israël, montèrent pour faire la guerre à Jérusalem ; et ils assiégèrent Achaz, et ne purent le vaincre. 6En ce temps-là Retsin, roi d'Aram, recouvra Elath pour les Araméens, et il expulsa d'Elath les Juifs ; et les Araméens entrèrent à Elath, et ils y ont habité jusqu'à ce jour. ¶ Et Achaz envoya des messagers à Thiglath-Piléser, roi d'Assur, pour [lui] dire : Je suis ton esclave et ton fils ; monte et sauve-moi de la main du roi d'Aram et de la main du roi d'Israël qui s'élèvent contre moi. 8Et Achaz prit l'argent et l'or, ce qui se trouva dans la Maison de l'Eternel et dans les trésors de la maison du roi, et l'envoya en présent au roi d'Assur. 9Et le roi d'Assur l'écouta ; et le roi d'Assur monta contre Damas, et la prit, et en transporta [les habitants] à Kir, et fit mourir Retsin.
Lire 2 Rois 16 en entier2 Rois 16:7 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Tiglathתִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶרtiglath pil'eser tilgath pilne'eser · Tiglath-PiléserH8407
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- direאָמַר'âmar · direH559
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- délivreיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- élèventקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- moiעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Rois 16:7
- 2 Rois 15:29Aux jours de Pécak, roi d'Israël, Thiglath-Piléser, roi d'Assur, vint et prit Yon, et Abel-Beth-maaca, et Janoach, et Kédesch, et Hatsor, et Galaad, et la Galilée, toute la terre de Nephtali, et il transporta [les habitants] en Assur.
- 1 Chroniques 5:26Et le Dieu d'Israël excita l'esprit de Poul, roi d'Assur, et l'esprit de Thilgath-Pilnéser, roi d'Assur, et il les transporta, savoir les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Kalach, et à Kabor, et à Hara, et sur le fleuve de Gozan, [où ils sont] jusqu'à ce jour.
- 2 Chroniques 28:20Et Thilgath-Pilnéser, roi d'Assur, vint contre lui, et le traita en ennemi, et ne le fortifia pas.
- 1 Rois 20:4Et le roi d'Israël répondit et dit : Comme tu l'as dit, ô roi, mon seigneur, je suis à toi, avec tout ce qui est à moi.
- Psaumes 146:3¶ Ne vous confiez pas dans les princes, ni dans aucun fils d'homme, auprès duquel il n'y a point de salut.
- Jérémie 17:5¶ Ainsi dit l'Eternel : Maudit soit l'homme qui se confie en l'homme, qui fait de la chair son bras, et dont le cœur s'écarte de l'Eternel !
- Lamentations 4:17¶ Et nous, toujours, nos yeux se consument après le secours … Vanité ! A nos postes de guet, nous guettons [la venue] d'un peuple qui ne délivre pas.
- Osée 14:3Assur ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains : Vous êtes nos dieux ! puisque c'est en toi qu'est la compassion pour l'orphelin.
Commentaires sur 2 Rois 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je suis ton serviteur et ton fils - je t'obéirai en tout et je te serai tributaire ; aide-moi seulement contre la Syrie et Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ahaz était menacé de tous côtés, au nord par Rezin et Pekah ; au sud-est par Edom 2 Chroniques 28:17; et au sud-ouest par les Philistins 2 Chroniques 28:18. À ces dangers extérieurs s'ajoutait le péril encore plus grand de la désaffection à l'intérieur. Une grande partie de la population de Juda était "lasse" de la maison de David Ésaïe 7:13, prête à se joindre à la confédération Ésaïe 8:6, Ésaïe 8:12, et à accepter pour roi "le fils de Tabaal". Achaz ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le règne d'Achaz fut bref et mauvais. Ceux qui sont condamnés par leur conscience, fuiront n'importe où, au jour de la détresse, plutôt que de se diriger vers Dieu. Les péchés commis par le roi furent en fait à l'origine de sa perte. Il est fréquent de voir des individus se compromettre, par leur péché, dans des situations embarrassantes ; ils tentent ensuite de s'en sortir en commettant hélas d'autres fautes...Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Plutôt que de faire confiance à Dieu (Es 7.7–16), Akaz a demandé à Téglath-Phalasar III d'Assyrie de le délivrer de ses ennemis. Téglath-Phalasar réussit et sa victoire entraîne la mort de Ressin, la prise de Damas et la déportation de ses citoyens (732 BC). Elle contribue également à la défaite de Pékah en tant que roi d'Israël la même année (2R 15.29–30). Le coût de la libération est cependant élevé : Akaz paie un lourd tribut à Téglath-Phalasar et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Et Achaz envoya à Tiglath-Piléser : dès qu'il apprit la coalition formée par les deux rois. Esaïe 7.1 ne suppose pas encore le commencement effectif de la guerre ; c'est le sommaire de tout ce qui va suivre, comme le prouvent les versets 2 et suivants. Après sa double défaite Achaz put soutenir durant un certain temps le siège des deux rois et donner ainsi à l'armée assyrienne le temps d'arriver.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires