Bible de Lausanne 1872
Exode 19:6
6et vous me serez un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux fils d'Israël.
Exode 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Vous serez pour moi *un royaume de prêtres et une nation sainte.’ Voilà les paroles que tu diras aux Israélites.»
- Bible du Semeur (BDS)Oui vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres, une nation sainte. » Telles sont les paroles que tu transmettras aux Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d'Israël.
Contexte de Exode 19:6
4Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Egypte, quand je vous ai portés sur des ailes d'aigle, et quand je vous ai amenés à moi. 5Et maintenant, si vous écoutez attentivement ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez en propre d'entre tous les peuples, car toute la terre est à moi ; et vous me serez un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux fils d'Israël. 7Et Moïse alla et appela les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l'Eternel le lui avait commandé. 8Et tout le peuple ensemble répondit et dit : Nous ferons tout ce que l'Eternel a prononcé. Et Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Eternel.
Lire Exode 19 en entierExode 19:6 mot à mot
וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- serezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- sainteקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Voilàאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dirasדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 19:6
- Deutéronome 33:2Il dit : ¶ L'Eternel est venu du Sinaï, de Séhir il s'est levé sur eux [comme le soleil], il a resplendi de la montagne de Paran. Il venait [du milieu] des saintes myriades ; de sa main droite [sortait] pour eux le feu de la loi.
- Ésaïe 61:6Et vous, vous serez appelés sacrificateurs de l'Eternel, on vous nommera {Héb> on vous dira.} serviteurs de notre Dieu ; vous vous nourrirez des richesses des nations, et vous vous vanterez de leur gloire.
- Romains 12:1¶ Je vous exhorte donc, frères, par les miséricordes de Dieu, à présenter vos corps [comme] un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, [ce qui est] votre culte raisonnable {Ou selon la parole.}.
- 1 Pierre 2:5vous aussi, comme des pierres vivantes, vous êtes édifiés, maison spirituelle, sacerdoce saint, pour offrir des sacrifices spirituels agréés de Dieu par le moyen de Jésus-Christ.
- Apocalypse 1:6et qui nous a faits rois et sacrificateurs à son Dieu et Père, à lui la gloire et le pouvoir aux siècles des siècles, amen !
- Apocalypse 5:10et que tu nous a faits, pour notre Dieu, rois et sacrificateurs ; et nous régnerons sur la terre.
- Apocalypse 20:6Bienheureux et saint celui qui a part au premier relèvement ! Sur ceux-là, la seconde mort n'a point de pouvoir ; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et du Christ, et régneront avec lui mille ans.
- Lévitique 11:44Car je suis l'Eternel, votre Dieu : vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne souillerez vos âmes par aucun de ces petits animaux qui se meuvent sur la terre,
- Lévitique 19:2Parle à toute l'assemblée des fils d'Israël et dis-leur : Soyez saints, car je suis saint, moi, l'Eternel, votre Dieu.
- Lévitique 20:24Et je vous ai dit : Vous, vous posséderez leur sol, et je vous le donnerai pour le posséder ; c'est une terre ruisselante de lait et de miel : je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.
- Lévitique 21:7¶ Ils ne prendront pas une femme prostituée ou déshonorée ; ils ne prendront pas une femme répudiée par son mari ; car [le sacrificateur] est saint à son Dieu.
- Deutéronome 7:6car tu es un peuple saint à l'Eternel, ton Dieu ; c'est toi que l'Eternel, ton Dieu, a choisi pour être son peuple particulier, d'entre tous les peuples qui sont sur la face du sol.
- Deutéronome 26:19pour qu'il te mette très haut en louange, en renommée et en gloire au-dessus de toutes les nations qu'il a faites ; et que tu seras un peuple saint à l'Eternel, ton Dieu, comme il l'a dit.
- Deutéronome 28:9¶ L'Eternel t'établira pour lui être un peuple saint, ainsi qu'il te l'a juré, quand tu garderas les commandements de l'Eternel, ton Dieu, et quand tu marcheras dans ses chemins.
- Ésaïe 62:12Et on les appellera le peuple de sainteté, les rachetés de l'Eternel ; et toi, on t'appellera Derouscha (recherchée), la Ville non abandonnée.
- 1 Corinthiens 3:17Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes.
Commentaires sur Exode 19:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et une nation sainte - Ils doivent être une nation, un peuple, fermement unis entre eux, vivant sous leurs propres lois, et puissants, parce qu'unis, et agissant sous la direction et la bénédiction de Dieu. Ils doivent être une nation sainte, sauvés de leurs péchés, justes dans leur conduite, saints dans leur cœur ; chaque rite extérieur n'étant pas seulement une cérémonie significative, mais aussi un moyen de transmettre la lumière et la vie, la grâce et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Un royaume de prêtres - Israël est collectivement une race royale et sacerdotale : une dynastie de prêtres, chaque membre véritable réunissant en lui les attributs du roi et du prêtre. Comparez 1 Pierre 2:5; Apocalypse 1:6. Une nation sainte - La sainteté d'Israël consistait en sa consécration spéciale à Dieu : c'était une nation sacrée, sacrée par adoption, par alliance et par participation à tous les moyens de grâce. Comparez Deutéronome 7:6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse est appelé à gravir la montagne, pour être le messager de l'Alliance. Le Créateur et l'Auteur de l'Alliance, n'est autre que Dieu Lui-même. Cette « chartre de bénédiction » a été octroyée par Dieu, selon Sa grâce. L'Alliance, ici mentionnée, l'était à titre « national » : l'ensemble du peuple d'Israël se trouvait sous le gouvernement de l’Éternel. C'était déjà une image de la « nouvelle Alliance », établie avec les croyants en Jésus-Christ ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dieu, à qui appartient toute la terre, a promis de faire d'Israël son trésor particulier. Cette promesse était subordonnée à l'acceptation d'une alliance avec Dieu et à son respect. • La nation devait devenir l'intermédiaire entre un Dieu saint et un monde perdu. À travers elle, Dieu se révélerait (voir 1P 2.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires