Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 11:16
16Et il y aura une chaussée pour le reste de son peuple, qui sera demeuré de reste, [pour revenir] d'Assur, comme il y en eut une pour Israël au jour qu'il monta de la terre d'Egypte.
Ésaïe 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l’Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Il y aura une route pour le reste de son peuple, pour ceux qui seront restés en Assyrie, comme il y en a eu une pour Israël le jour où il est sorti d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Et il y aura une route |pour ceux de son peuple qui resteront, et qui demeureront encore |en Assyrie, comme il y eut jadis |une route pour Israël quand il sortit d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Egypte.
Contexte de Ésaïe 11:16
14mais ils voleront sur l'épaule des Philistins, vers la mer {Ou à l'occident.} ; ensemble ils pilleront les fils de l'Orient ; ils étendront leur main sur Edom et Moab, et les fils d'Ammon seront sous leur obéissance. 15Et l'Eternel mettra l'anathème sur le bras {Héb> la langue.} de la mer d'Egypte, et secouera sa main sur le fleuve dans l'ardeur de son souffle, et le coupera en sept ruisseaux, et y fera marcher avec des souliers. Et il y aura une chaussée pour le reste de son peuple, qui sera demeuré de reste, [pour revenir] d'Assur, comme il y en eut une pour Israël au jour qu'il monta de la terre d'Egypte.
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:16 mot à mot
וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- routeמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- resteשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- échappéשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- ilכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- sortitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Ésaïe 11:16
- Ésaïe 11:11¶ Et il arrivera qu'en ce jour-là le Seigneur mettra de nouveau sa main pour acquérir une seconde fois le reste de son peuple, qui sera demeuré de reste, d'Assur et de l'Egypte, et de Patros et de Cusch, et d'Elam et de Schinar, et de Hamath et des îles de la mer.
- Ésaïe 19:23¶ En ce jour-là il y aura une route de l'Egypte en Assur : Assur ira en Egypte, et l'Egypte, en Assur ; et les Egyptiens serviront [l'Eternel] avec Assur.
- Ésaïe 27:13Et il arrivera qu'en ce jour-là on sonnera d'une grande trompette, et ceux qui sont perdus dans la terre d'Assur, et ceux qui sont exilés dans la terre d'Egypte, viendront et se prosterneront devant l'Eternel, sur la montagne sainte, à Jérusalem.
- Ésaïe 35:8Il y aura là une chaussée et un chemin, et on l'appellera Chemin de sainteté ; le souillé n'y passera point, [mais] il sera pour eux. Ceux qui marcheront dans ce chemin, même les insensés, ne s'égareront pas.
- Ésaïe 40:3¶ La voix de celui qui crie [dit] : Préparez dans le désert le chemin de l'Eternel, dressez dans la plaine stérile une route à notre Dieu !
- Ésaïe 49:12Voici, ceux-ci viendront de loin, et voici, ceux-là, du nord et de l'occident {Ou de la mer.}, et les autres, du pays des Sinims {Ou des Chinois.}.
- Ésaïe 57:14Et on dira : Relevez, relevez [les chaussées], préparez un chemin, enlevez [tout] achoppement du chemin de mon peuple.
- Ésaïe 42:15Je ravagerai montagnes et collines, je dessécherai toute leur herbe, je réduirai les fleuves en îles et je mettrai les étangs à sec.
- Ésaïe 48:20¶ Sortez de Babylone, fuyez loin des Caldéens ! Au bruit des cris de joie, annoncez, faites entendre ceci, proclamez-le jusqu'au bout de la terre, dites : L'Eternel a racheté son esclave Jacob !
- Ésaïe 51:10N'est-ce pas toi qui as desséché la mer, les eaux du grand abîme, qui as fait des profondeurs de la mer un chemin pour le passage des rachetés ?
- Ésaïe 63:12qui fit marcher à la droite de Moïse son bras glorieux, fendant les eaux devant eux, pour se faire un renom éternel ?
- Exode 14:26¶ Et l'Eternel dit à Moïse : Etends ta main sur la mer, et les eaux retourneront sur les Egyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.
Commentaires sur Ésaïe 11:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ily aura une route - Tous les obstacles seront supprimés, et il leur sera permis de revenir sans entrave (comparez la note à Ésaïe 35:8). Pour le reste de son peuple d'Assyrie - Voir la note à Ésaïe 11:11. Comme il enfut pour Israël - C'est-à-dire que Dieu enlèvera tous les obstacles comme il l'a fait à la mer Rouge ; il soumettra tous leurs ennemis ; il pourvoira à leurs besoins ; et il interviendra par les marques manifestes de sa présence et de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Quand l'évangile sera librement prêché, sans aucune limitation, les Gentils chercheront alors Jésus-Christ, en tant que Seigneur et Sauveur, afin de trouver du repos pour leur âme. Quand le temps marqué par l'Éternel, pour affranchir Son peuple, sera arrivé, les « montagnes de l'opposition » deviendront alors devant Lui, de simples plaines ! Dieu peut rapidement transformer des jours sombres en jours glorieux. Et tandis que nous attendons que le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16En utilisant des images de l'Exode, Ésaïe promet à ses auditeurs que Dieu fera sortir son peuple d'Assyrie comme il l'a fait sortir d'Égypte (Ex 14.29–15.18 ; voir aussi Ap 16.12) et il leur donne ainsi du courage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires