Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 40:3
3¶ La voix de celui qui crie [dit] : Préparez dans le désert le chemin de l'Eternel, dressez dans la plaine stérile une route à notre Dieu !
Ésaïe 40:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une voix crie : Préparez au désert le chemin de l’Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)*Une voix crie dans le désert: «Préparez le chemin de l'Eternel, faites une route bien droite pour notre Dieu dans les endroits arides!
- Bible du Semeur (BDS)On entend une voix crier : « Dégagez un chemin |dans le désert |pour l’Eternel, nivelez dans la steppe une route pour notre Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l'Eternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
Contexte de Ésaïe 40:3
1¶ Consolez, consolez mon peuple ! dit votre Dieu. 2Parlez au cœur de Jérusalem, et criez-lui que son temps de guerre est accompli, que son iniquité est acquittée, qu'elle a reçu de la main de l'Eternel au double pour tous ses péchés. ¶ La voix de celui qui crie [dit] : Préparez dans le désert le chemin de l'Eternel, dressez dans la plaine stérile une route à notre Dieu ! 4Toute vallée sera exhaussée, et toute montagne et toute colline seront abaissées ; les lieux montueux deviendront une plaine, et les lieux raboteux, une vallée. 5Et la gloire de l'Eternel se révélera, et toute chair ensemble la verra ; car la bouche de l'Eternel a parlé.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:3 mot à mot
ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- crieקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- Préparezפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Aplanissezיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- aridesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- routeמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 40:3
- Matthieu 3:1¶ En ces jours-là, Jean le baptiseur arrive, prêchant dans le désert de Judée
- Marc 1:2¶ Selon qu'il est écrit dans les prophètes : « Voici que j'envoie devant ta face mon messager {Ou mon ange.}, qui préparera ton chemin devant toi » (Ma 3:1) ;
- Luc 3:2sous les principaux sacrificateurs Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut sur Jean, le fils de Zacharie, dans le désert.
- Jean 1:23Il dit : Je suis « la voix de celui qui crie dans le désert : Dressez le chemin du Seigneur, » comme a dit Esaïe le prophète. (Es 40:3). –
- Ésaïe 35:8Il y aura là une chaussée et un chemin, et on l'appellera Chemin de sainteté ; le souillé n'y passera point, [mais] il sera pour eux. Ceux qui marcheront dans ce chemin, même les insensés, ne s'égareront pas.
- Ésaïe 57:14Et on dira : Relevez, relevez [les chaussées], préparez un chemin, enlevez [tout] achoppement du chemin de mon peuple.
- Ésaïe 62:10¶ Passez, passez par les portes, préparez le chemin du peuple ; relevez, relevez le chemin battu, enlevez-en les pierres ; haussez un étendard devant les peuples.
- Malachie 3:1¶ Je vais envoyer mon messager {Ou mon ange.}, et il préparera le chemin devant moi ; et soudain entrera dans son Palais le Seigneur que vous recherchez, et l'Ange de l'alliance en qui est votre affection. Voici, il vient ! dit l'Eternel des armées.
- Malachie 4:5¶ Voici, je vous envoie Elie, le prophète, avant que vienne le jour de l'Eternel, le [jour] grand et terrible.
- Luc 1:16et il fera retourner beaucoup des fils d'Israël au Seigneur leur Dieu ;
- Ésaïe 11:15Et l'Eternel mettra l'anathème sur le bras {Héb> la langue.} de la mer d'Egypte, et secouera sa main sur le fleuve dans l'ardeur de son souffle, et le coupera en sept ruisseaux, et y fera marcher avec des souliers.
- Ésaïe 43:19Voici, je vais faire une chose nouvelle ; maintenant elle germe ; ne la connaîtrez-vous pas ? Oui, je mettrai un chemin dans le désert, des fleuves dans la solitude.
- Ésaïe 49:11et je changerai toutes mes montagnes en chemins, et mes chaussées seront relevées.
- Psaumes 68:4(68:5) ¶ Chantez à Dieu, célébrez son nom par des cantiques. Préparez le chemin à celui qui s'avance à travers les déserts ! L'Eternel {Héb> Jah.} est son nom ; soyez dans l'allégresse devant sa face.
Commentaires sur Ésaïe 40:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La voix de celui qui crie dans le désert "Une voix crie, dans le désert" - L'idée est tirée de la pratique des monarques orientaux qui, chaque fois qu'ils se lançaient dans une expédition ou un voyage, en particulier à travers des pays désertiques et non pratiqués, envoyaient devant eux des signes avant-coureurs pour préparer tout ce qu'il fallait pour leur passage, et des pionniers pour ouvrir les cols, aplanir les chemins et lever tous les obstacles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La voix de celui qui crie - Lowth et Noyes rendent ceci, "Une voix crie", et annexent la phrase "dans le désert" à la dernière partie de la phrase : Une voix crie : "Dans le désert, préparez le chemin de Yahvé". L'hébreu(קורא קול qôl qôrē ) portera cette construction, bien que la Vulgate et la Septante la rendent comme dans notre version commune. Le sens n'est pas essentiellement différent, bien que le parallélisme semble exiger la traduction proposée par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la vie humaine est un combat, en particulier pour les chrétiens ; mais ce combat ne sera pas éternel. Les problèmes se dissipent par la présence de l'amour, quand le péché est pardonné. Dans l'expiation réalisée par la mort de Christ, la Miséricorde divine s'est exercée à la Gloire de l'Éternel, en toute Justice. En Christ, par ses souffrances, ceux qui confessent de tout cœur leurs péchés, reçoivent en abondance la Grâce divine, pour tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans Ml 3.1 la personne qui crie (il s'agit peut-être d'Élie, cf. Ml 4.5) est le messager de Dieu qui prépare le chemin pour la venue de Dieu. Dans les Évangiles, cet annonciateur est identifié à Jean le Baptiste (Mt 3.3; Mc 1.3; Lc 3.4; Jn 1.23). Le message de l'annonciateur prépare l'arrivée de Dieu (voir Es 35.8). De la même manière que Dieu a ouvert un chemin à travers la mer Rouge pour Israël (43.16), un chemin sera ouvert pour le Seigneur (voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le prophète entend, en vision, une voix qui annonce la proximité du salut. Cette voix inconnue vient évidemment du ciel (comparez : la bouche de l'Eternel a parlé, verset 5) ; c'est l'emblème de la révélation par laquelle le plan de Dieu est communiqué au prophète. En Orient, un héraut est envoyé devant le souverain qui voyage, afin que la voie lui soit préparée (Malachie 3.1). De même, une route doit être frayée, pour que l'Eternel puisse arriver en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires