Nouvelle Français courant
Ésaïe 11:16
16Il y aura une route pour le reste de son peuple, qui aura survécu en Assyrie, comme il y en eut une jadis pour Israël, quand il quitta l'Égypte.
Ésaïe 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l’Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Il y aura une route pour le reste de son peuple, pour ceux qui seront restés en Assyrie, comme il y en a eu une pour Israël le jour où il est sorti d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Et il y aura une route |pour ceux de son peuple qui resteront, et qui demeureront encore |en Assyrie, comme il y eut jadis |une route pour Israël quand il sortit d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Egypte.
Contexte de Ésaïe 11:16
14Vers l'ouest, ils fonceront ensemble sur les collines des Philistins, vers l'est, ils pilleront ensemble les tribus du désert : ils étendront leur pouvoir sur Édom et sur Moab, et les Ammonites leur seront soumis. 15Le Seigneur asséchera le golfe d'Égypte. Il menacera l'Euphrate de son poing ; par la puissance de son souffle, il le réduira en sept ruisseaux qu'on pourra passer à pied sec. Il y aura une route pour le reste de son peuple, qui aura survécu en Assyrie, comme il y en eut une jadis pour Israël, quand il quitta l'Égypte.
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:16 mot à mot
וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- routeמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- resteשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- échappéשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- ilכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- sortitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Ésaïe 11:16
- Ésaïe 11:11Ce jour-là, une fois encore, le Seigneur interviendra pour racheter le reste de son peuple, ceux qui auront survécu en Assyrie, en Basse-Égypte, en Haute-Égypte, au Soudan, en Élam, en Babylonie, à Hamath-en-Syrie et dans les régions maritimes.
- Ésaïe 19:23Ce jour-là, une route reliera l'Égypte à l'Assyrie. Les Assyriens iront en Égypte et les Égyptiens en Assyrie. Ensemble ils rendront un culte au Seigneur.
- Ésaïe 27:13Ce jour-là retentira le son de la grande trompette. Alors arriveront tous ceux qui étaient perdus en Assyrie ou dispersés en Égypte ; ils viendront se prosterner devant le Seigneur, à Jérusalem, sur la montagne qui lui appartient.
- Ésaïe 35:8C'est là qu'il y aura une route qu'on nommera “le chemin réservé”. Aucun impur n'y passera, aucun idolâtre n'y rôdera. Elle sera destinée au peuple du Seigneur quand il se mettra en marche.
- Ésaïe 40:3J'entends une voix crier : « Dans le désert, ouvrez le chemin au Seigneur ; dans cet espace aride, frayez une route pour notre Dieu.
- Ésaïe 49:12Les voici qui arrivent ! Ils reviennent de loin, les uns du nord, d'autres de l'ouest, par la mer, d'autres du sud, de l'Égypte. »
- Ésaïe 57:14Le Seigneur avait dit : « Réparez le chemin, dépêchez-vous, ouvrez la voie, enlevez les obstacles devant les pas de mon peuple. »
- Ésaïe 42:15Je vais nettoyer les montagnes et les collines, je dessécherai toute leur végétation, je changerai les fleuves en terre ferme et j'assécherai les étangs.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, vite, partez de là. Avec des cris de joie proclamez cette nouvelle jusqu'au bout du monde, annoncez-la, diffusez-la, dites : « Le Seigneur a libéré son serviteur, le peuple de Jacob. »
- Ésaïe 51:10N'est-ce pas toi aussi qui asséchas la mer, les eaux de l'abîme ? Et toi qui traças un chemin dans les profondeurs de la mer, pour y faire passer ceux que tu as libérés ?
- Ésaïe 63:12À la droite de Moïse, c'est lui qui avança son bras majestueux. Il fendit les eaux devant les siens et s'est acquis ainsi un éternel titre de gloire.
- Exode 14:26Le Seigneur dit à Moïse : « Étends ton bras au-dessus de la mer, pour faire revenir l'eau sur les chars et les cavaliers égyptiens. »
Commentaires sur Ésaïe 11:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ily aura une route - Tous les obstacles seront supprimés, et il leur sera permis de revenir sans entrave (comparez la note à Ésaïe 35:8). Pour le reste de son peuple d'Assyrie - Voir la note à Ésaïe 11:11. Comme il enfut pour Israël - C'est-à-dire que Dieu enlèvera tous les obstacles comme il l'a fait à la mer Rouge ; il soumettra tous leurs ennemis ; il pourvoira à leurs besoins ; et il interviendra par les marques manifestes de sa présence et de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Quand l'évangile sera librement prêché, sans aucune limitation, les Gentils chercheront alors Jésus-Christ, en tant que Seigneur et Sauveur, afin de trouver du repos pour leur âme. Quand le temps marqué par l'Éternel, pour affranchir Son peuple, sera arrivé, les « montagnes de l'opposition » deviendront alors devant Lui, de simples plaines ! Dieu peut rapidement transformer des jours sombres en jours glorieux. Et tandis que nous attendons que le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16En utilisant des images de l'Exode, Ésaïe promet à ses auditeurs que Dieu fera sortir son peuple d'Assyrie comme il l'a fait sortir d'Égypte (Ex 14.29–15.18 ; voir aussi Ap 16.12) et il leur donne ainsi du courage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires