Bible de Lausanne 1872
Genèse 19:19
19Voici, ton esclave a trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de la bonté dont tu as usé envers moi en conservant mon âme en vie ; et je ne pourrai m'enfuir à la montagne, que le mal ne m'atteigne et que je ne meure.
Genèse 19:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie ; mais je ne puis me sauver à la montagne, avant que le désastre m’atteigne, et je périrai.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, ton serviteur, j’ai trouvé grâce à tes yeux et tu as montré la grandeur de ta bonté envers moi en me laissant la vie sauve. Cependant, je ne peux pas me réfugier sur la montagne avant que le désastre m'atteigne, si bien que je mourrai.
- Bible du Semeur (BDS)ton serviteur a déjà obtenu ta faveur et tu as été très bon envers moi en me sauvant la vie ; je ne pourrai pas m’enfuir jusqu’à la montagne, je risque d’être atteint par le malheur et de mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie; mais je ne puis me sauver à la montagne, avant que le désastre m'atteigne, et je périrai.
Contexte de Genèse 19:19
17Et il arriva, quand ils les eurent conduits dehors, qu'ils dirent {Héb> qu'il dit.} : Enfuis-toi, pour ton âme ; ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête {Ou te tiens.} en aucun endroit du canton ; enfuis-toi à la montagne, de peur que tu ne périsses. 18Et Lot leur dit : Oh ! non, Seigneur ! Voici, ton esclave a trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de la bonté dont tu as usé envers moi en conservant mon âme en vie ; et je ne pourrai m'enfuir à la montagne, que le mal ne m'atteigne et que je ne meure. 20Voici, je te prie : cette ville est assez proche pour y fuir, et elle est petite. Laisse-moi m'y enfuir (n'est-elle pas petite ? …) et que mon âme vive ! 21Et il lui dit : Voici, j'ai égard à toi {Héb> à ta face.} aussi en cette chose, de ne pas renverser la ville dont tu as parlé.
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:19 mot à mot
הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- ·עֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- montréעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- grandeurגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- égardעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- ·נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- sauverמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- queפֶּן־pên · de peur queH6435
- désastreרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- atteigneדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- périraiמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Genèse 19:19
- Psaumes 18:1(18:1) ¶ Au chef de musique. De l'esclave de l'Eternel, de David, qui adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, au jour que l'Eternel l'eut délivré de la main {Héb> de la paume.} de tous ses ennemis, et de la main de Saül. (18:2) ¶ Il dit donc : ¶ Je veux t'aimer profondément, ô Eternel, ma force !
- Psaumes 40:1(40:1) ¶ Au chef de musique. De David. Psaume. (40:2) ¶ Je me suis patiemment attendu à l'Eternel, et il s'est penché vers moi et il a entendu mon cri ;
- Psaumes 103:1¶ De David. ¶ Mon âme, bénis l'Eternel, et que tout ce qui est en moi bénisse le nom de sa sainteté.
- Psaumes 106:1¶ Célébrez l'Eternel ! Louez l'Eternel ; car il est bon, car sa grâce demeure éternellement.
- Psaumes 116:1¶ J'aime l'Eternel, car il a entendu ma voix, mes supplications.
- 1 Timothée 1:14et la grâce de notre Seigneur s'est abondamment multipliée, avec la foi et l'amour qui est dans le Christ, Jésus.
- Genèse 12:13Dis, je te prie, que tu es ma sœur, afin qu'il m'arrive du bien à cause de toi, et que mon âme vive par ton moyen.
- Deutéronome 31:17Et ma colère s'allumera contre lui en ce jour-là, et je les abandonnerai et je cacherai d'eux ma face ; et il sera dévoré {Héb> il sera pour manger.}, et des maux nombreux et des détresses le rencontreront. Et il dira en ce jour-là : N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces maux m'ont rencontré ?
- 1 Samuel 27:1¶ Et David dit en son cœur : Maintenant, je périrai un jour par la main de Saül. Il n'y a rien de mieux pour moi que de m'échapper promptement en la terre des Philistins ; et Saül renoncera à me chercher {Héb> désespérera de me chercher.} encore dans tout le territoire d'Israël, et j'échapperai de sa main.
- 1 Rois 9:9Et on dira : Parce qu'ils ont abandonné l'Eternel, leur Dieu, qui avait fait sortir leurs pères de la terre d'Egypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis : c'est pour cela que l'Eternel a fait venir sur eux tout ce mal.
- Psaumes 77:7(77:8) ¶ Le Seigneur rejettera-t-il à perpétuité, et ne se montrera-t-il plus favorable ?
- Psaumes 116:11Je disais dans mon agitation : Tout homme est trompeur.
- Matthieu 8:25Et ses disciples s'approchant, le réveillèrent en disant : Seigneur, sauve-nous ! nous périssons !
- Marc 9:19Et lui répondant, [Jésus] dit : Ô race {Ou génération} incrédule ! jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? amenez-le moi. –
- Romains 8:31¶ Que dirons-nous donc à ces choses ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
Commentaires sur Genèse 19:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je ne puis échapper à la montagne - Il voyait la destruction si proche, qu'il s'imaginait qu'il n'aurait pas le temps d'atteindre la montagne avant qu'elle n'arrivât. Il ne considérait pas que Dieu ne pouvait donner aucun ordre à ses créatures qu'il leur serait impossible d'accomplir ; mais la hâte et la perturbation de son esprit rendront compte et excuseront à la fois cette grossière omission.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Même après avoir été délivré, Lot demande aux anges de lui faire une concession. Il veut vivre dans la petite ville de Soar.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires