Ecclésiaste 2:11

Ecclésiaste 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis, j’ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j’avais prise à les exécuter ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n’y a aucun avantage à tirer de ce qu’on fait sous le soleil.
• Bible Segond 21 (S21)Puis j'ai réfléchi à tout ce que mes mains avaient entrepris, à la peine que j'avais eue pour le faire, et j’ai constaté que tout n’est que fumée et revient à poursuivre le vent. Il n'y a aucun avantage à retirer de ce qu'on fait sous le soleil.
• Bible du Semeur (BDS)Puis j’ai considéré l’ensemble de mes réalisations, et toute la peine que je m’étais donnée pour les accomplir. Et voici ma conclusion : tout est vain ; autant courir après le vent. On n’en tire aucun avantage sous le soleil.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j'avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage à tirer de ce qu'on fait sous le soleil.

Contexte de Ecclésiaste 2:11

9et je devins plus grand et plus riche qu'aucun homme qui ait été avant moi dans Jérusalem, et même ma sagesse demeura avec moi. 10Et quoi que mes yeux aient demandé, je ne les en ai point privés : je n'ai refusé à mon cœur aucune joie ; car mon cœur s'est réjoui de tout mon labeur, et c'est la part qui m'est revenue de tout mon labeur. Et je me suis tourné vers tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et [j'ai vu] le labeur dont je m'étais tourmenté en [les] faisant ; et voici, tout est vanité et effort stérile, et il n'y a nul avantage sous le soleil. 12¶ Et je me suis tourné pour considérer {Héb> pour voir.} la sagesse, et la déraison et la sottise ; (car que fera l'homme qui viendra après le roi ? Ce qui s'est déjà fait.) 13¶ Et j'ai vu que la sagesse a un avantage sur la sottise comme la lumière a un avantage sur les ténèbres.

Ecclésiaste 2:11 mot à mot

וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• j’אֲנִי'ănîy · jeH589
• considéréפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ouvragesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
• mainsיָדyâd · mainH3027
• faitsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• peineעָמָל‛âmâl · peineH5999
• avaisעָמַל‛âmal · peinerH5998
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
• poursuiteרְעוּתre‛ûth · aspirationH7469
• ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• aucunאַ֫יִן'ayin · rienH369
• avantageיִתְרוֹןyithrôn · avantageH3504
• sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121

Références croisées de Ecclésiaste 2:11

• Ecclésiaste 2:14Le sage a les yeux à la tête {Héb> ses yeux dans sa tête.}, et l'insensé marche dans les ténèbres ; mais j'ai connu aussi qu'un même accident leur arrive à tous.
• Genèse 1:31Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici, c'était très bon. Et il y eut un soir, et il y eut un matin : [ce fut] le sixième jour.
• Exode 39:43Et Moïse vit toute l'œuvre, et voici, ils l'avaient faite comme l'Eternel l'avait commandé ; ils l'avaient faite ainsi. Et Moïse les bénit.
• 1 Jean 2:16parce que tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair et la convoitise des yeux et l'orgueil de la vie {Ou les vanteries, ou l'arrogance de la vie.} ne vient pas du Père, mais vient du monde.
• Ecclésiaste 1:3¶ Quel avantage y-t-il pour l'homme en tout son labeur, dont il se tourmente sous le soleil ?
• Habacuc 2:13Voici, n'est-ce pas de par l'Eternel des armées que les peuples se lassent pour le feu, et que les nations se fatiguent en vain ?
• 1 Timothée 6:6¶ C'est en effet une grande source de gain que la piété avec le contentement {Ou avec ce qu'il faut.} ;

Commentaires sur Ecclésiaste 2:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et voici quetout était vanité - Le vide et l'insuffisance en soi. Et vexation de l'esprit - Parce qu'elle promettait le bien que je désirais, mais qu'elle n'a pas pu, n'a pas su tenir sa promesse, et qu'elle a laissé mon âme mécontente et chagrine.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Salomon constate rapidement que les joies et les plaisirs de ce monde ne sont que vanité. Comment une gaité bruyante, voire exubérante, pourrait-elle rendre un homme réellement heureux ? Les diverses solutions des hommes pour obtenir satisfaction en ce monde, et leur inconstance, ressemblent à de l’agitation due à un accès de fièvre ! S’apercevant également, que le fait de s’adonner au vin n’était que pure folie, Salomon a ensuite goûté aux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11tout est vanité et poursuite du vent, et il n’y a aucun avantage à tirer de ce qu’on fait sous le soleil : le fait d’accomplir des choses n’aboutit qu’au désespoir et au découragement, car ce que l’on accomplit n’a pas de signification durable en soi (2.18–23).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Mais une part insuffisante et passagère. Le vide du cœur n'était pas comblé. Expérience d'autant plus concluante que celui qui est sensé l'avoir faite n'a été entravé par rien dans l'exécution de ses projets.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 2:11

• Amusements et plaisirs mondains
• Enquêtes
• Industrie
• La mondanité
• Plaisir
• Sagesse
• Vanité
• Vin

Dans les dictionnaires

• Vigne
• Sot, sottise
• Esprit
• Plaisir

Commentaires sur Ecclésiaste 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings