Bible de Lausanne 1872
Ecclésiaste 2:10
10Et quoi que mes yeux aient demandé, je ne les en ai point privés : je n'ai refusé à mon cœur aucune joie ; car mon cœur s'est réjoui de tout mon labeur, et c'est la part qui m'est revenue de tout mon labeur.
Ecclésiaste 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout ce que mes yeux avaient désiré, je ne les en ai point privés ; je n’ai refusé à mon cœur aucune joie ; car mon cœur prenait plaisir à tout mon travail, et c’est la part qui m’en est revenue.
- Bible Segond 21 (S21)Je n’ai rien refusé à mes yeux de tout ce qu’ils réclamaient, je n'ai privé mon cœur d’aucune joie. En effet, mon cœur était réjoui par tout mon travail, et c'est toute la part que j’en ai retirée.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne me suis rien refusé de tout ce que je voyais et désirais. Je ne me suis privé d’aucun plaisir. Oui, j’ai joui de tout mon labeur et c’est la part que j’ai retirée de toute la peine que je me suis donnée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout ce que mes yeux avaient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon cœur aucune joie; car mon cœur prenait plaisir à tout mon travail, et c'est la part qui m'en est revenue.
Contexte de Ecclésiaste 2:10
8Je m'amassai aussi de l'argent et de l'or, la possession des rois et des provinces ; je me procurai des chanteurs et des chanteuses, et les jouissances des fils des hommes, une femme et des femmes ; 9et je devins plus grand et plus riche qu'aucun homme qui ait été avant moi dans Jérusalem, et même ma sagesse demeura avec moi. Et quoi que mes yeux aient demandé, je ne les en ai point privés : je n'ai refusé à mon cœur aucune joie ; car mon cœur s'est réjoui de tout mon labeur, et c'est la part qui m'est revenue de tout mon labeur. 11Et je me suis tourné vers tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et [j'ai vu] le labeur dont je m'étais tourmenté en [les] faisant ; et voici, tout est vanité et effort stérile, et il n'y a nul avantage sous le soleil. 12¶ Et je me suis tourné pour considérer {Héb> pour voir.} la sagesse, et la déraison et la sottise ; (car que fera l'homme qui viendra après le roi ? Ce qui s'est déjà fait.)
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:10 mot à mot
וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־מָנַ֨עְתִּי אֶת־לִבִּ֜י מִכָּל־שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל־עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־עֲמָלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- désiréשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- privésאָצַל'âtsal · réserverH680
- refuséמָנַעmâna‛ · retenirH4513
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- carכִּיkîy · carH3588
- plaisirשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- etזֶהzeh · celui-ciH2088
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
Références croisées de Ecclésiaste 2:10
- Ecclésiaste 3:22¶ Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux que ceci : [c'est] que l'homme se réjouisse de ses ouvrages, car c'est là sa part. Car, qui le ferait venir pour jouir de ce qui sera après lui ?
- Ecclésiaste 6:9Mieux vaut la vue des yeux que l'élan du désir {Héb> l'âme.}. Cela aussi est vanité, et effort inutile.
- Ecclésiaste 11:9(12:1) ¶ Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, et que ton cœur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux ; mais sache que pour tout cela Dieu t'amènera en jugement,
- Genèse 3:6¶ Et la femme, voyant que [le fruit de] l'arbre était bon à manger, et qu'il était [un objet de] convoitise aux yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre sage, en prit du fruit et en mangea, et en donna aussi à son mari [qui était] avec elle ; et il en mangea.
- Genèse 6:2que les fils de Dieu virent que les filles de l'homme étaient belles, et en prirent pour femmes, de toutes celles qu'ils choisirent.
- Juges 14:2Et il remonta, et le déclara à son père et à sa mère, et il dit : J'ai vu à Thimna une femme d'entre les filles des Philistins ; et maintenant prenez-la pour ma femme.
- Job 31:1¶ J'avais traité alliance avec mes yeux : et comment aurais-je contemplé une vierge ?
- Psaumes 119:37¶ Détourne mes yeux de regarder à la vanité ; fais-moi revivre dans ta voie.
- Proverbes 23:5Est-ce sur elle que tu ferais voltiger tes regards ? Elle n'est [déjà] plus ; car elle se fera certainement des ailes ; comme l'aigle, elle s'envolera aux cieux.
- 1 Jean 2:16parce que tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair et la convoitise des yeux et l'orgueil de la vie {Ou les vanteries, ou l'arrogance de la vie.} ne vient pas du Père, mais vient du monde.
- Ecclésiaste 2:1¶ J'ai dit en mon cœur : Viens donc ! que je t'éprouve par la joie, et goûte le bien-être {Héb> vois du bien.} ; et voici, cela aussi est vanité.
- Ecclésiaste 5:18(5:17) ¶ Voici ce que j'ai vu : c'est une chose belle, et qui est bonne, que de manger, de boire et de jouir du bien-être, au milieu de tout le labeur dont l'homme se tourmente sous le soleil, pendant le nombre [limité] des jours de vie que Dieu lui a donnés ; car c'est là sa part.
- Ecclésiaste 9:9Jouis de {Héb> Vois.} la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de la vie de ta vanité, qu'il t'a donnés sous le soleil, tous les jours de ta vanité ; car c'est là ta part dans la vie, et dans ton labeur, dont tu es tourmenté sous le soleil.
- Psaumes 128:2Oui, tu mangeras [le fruit] du travail de tes mains. A toi le bonheur et la prospérité ;
Commentaires sur Ecclésiaste 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je n'ai refusé à mon cœur aucune joie - Il avait tous les moyens de se satisfaire ; il ne pouvait rien désirer qui ne fût à sa portée ; et tout ce qu'il désirait, il prenait soin de le posséder.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Salomon constate rapidement que les joies et les plaisirs de ce monde ne sont que vanité. Comment une gaité bruyante, voire exubérante, pourrait-elle rendre un homme réellement heureux ? Les diverses solutions des hommes pour obtenir satisfaction en ce monde, et leur inconstance, ressemblent à de l’agitation due à un accès de fièvre ! S’apercevant également, que le fait de s’adonner au vin n’était que pure folie, Salomon a ensuite goûté aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10mon cœur prenait plaisir à tout mon travail : l’Ecclésiaste introduit un thème significatif et récurrent : la joie vient d’un travail sage et rigoureux (5.12, 18–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Il réussissait dans tout ce qu'il entreprenait. Il n'avait pas le désir seulement, l'espérance de jouir : la jouissance lui était accordée, il l'obtenait comme fruit de son travail. C'était là sa part.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires