Ecclésiaste 2:13

Ecclésiaste 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et j’ai vu que la sagesse a de l’avantage sur la folie, comme la lumière a de l’avantage sur les ténèbres ;
• Bible Segond 21 (S21)J’ai vu que la sagesse a sur la folie le même avantage que la lumière sur l’obscurité:
• Bible du Semeur (BDS)J’ai constaté que la sagesse est plus avantageuse que la déraison, tout comme la lumière est plus avantageuse que les ténèbres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'ai vu que la sagesse a de l'avantage sur la folie, comme la lumière a de l'avantage sur les ténèbres;

Contexte de Ecclésiaste 2:13

11Et je me suis tourné vers tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et [j'ai vu] le labeur dont je m'étais tourmenté en [les] faisant ; et voici, tout est vanité et effort stérile, et il n'y a nul avantage sous le soleil. 12¶ Et je me suis tourné pour considérer {Héb> pour voir.} la sagesse, et la déraison et la sottise ; (car que fera l'homme qui viendra après le roi ? Ce qui s'est déjà fait.) ¶ Et j'ai vu que la sagesse a un avantage sur la sottise comme la lumière a un avantage sur les ténèbres. 14Le sage a les yeux à la tête {Héb> ses yeux dans sa tête.}, et l'insensé marche dans les ténèbres ; mais j'ai connu aussi qu'un même accident leur arrive à tous. 15¶ Et j'ai dit en mon cœur : Le même accident [qui arrive] à l'insensé m'arrivera aussi à moi, et pourquoi alors ai-je été plus sage [que lui] ? Et j'ai dit en mon cœur que cela aussi est vanité.

Ecclésiaste 2:13 mot à mot

וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽחָכְמָ֖ה מִן־הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְר֥וֹן הָא֖וֹר מִן־הַחֹֽשֶׁךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• j’אֲנִי'ănîy · jeH589
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• queיֵשׁyêsh · il y aH3426
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• avantageיִתְרוֹןyithrôn · avantageH3504
• surמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• folieסִכְלוּתsiklûth ώiklûth · folieH5531
• lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
• ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822

Références croisées de Ecclésiaste 2:13

• Ecclésiaste 7:11¶ La sagesse est aussi bonne qu'un héritage, et davantage même pour ceux qui voient le soleil ;
• Ecclésiaste 9:16Et j'ai dit : Mieux vaut sagesse que force, même quand la sagesse du pauvre est méprisée, et quand ses paroles ne sont point écoutées.
• Proverbes 4:5Acquiers la sagesse, acquiers le discernement ; ne l'oublie point, et ne te détourne pas des discours de ma bouche.
• Proverbes 16:16¶ Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l'or ! et acquérir le discernement est préférable à l'argent.
• Malachie 3:18Et vous reviendrez [à moi], et vous verrez {Ou Et vous verrez de nouveau.} [quelle est] la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
• Malachie 4:1¶ Car voici que le jour vient, brûlant comme un four ; et tous les orgueilleux et quiconque commet la méchanceté seront un chaume, et ce jour qui vient les enflammera, dit l'Eternel des armées, de façon à ne leur laisser ni racine ni jet.
• Ecclésiaste 11:7¶ Oui, la lumière est douce, et il est bon pour les yeux de voir le soleil ;
• Psaumes 119:105¶ Ta parole est une lampe à mon pied et une lumière à mon chemin.
• Proverbes 4:18¶ Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat va croissant jusqu'au plein jour.
• Matthieu 6:23mais si ton œil est méchant, tout ton corps sera ténébreux. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien [seront] grandes les ténèbres !
• Luc 11:7si cet homme, répondant de l'intérieur, disait : Ne m'importune pas ; la porte est déjà fermée, et mes petits enfants sont au lit avec moi, je ne puis me lever pour t'en donner ;
• Éphésiens 5:8Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent [vous êtes] lumière dans {Ou par.} le Seigneur ; marchez comme enfants de lumière

Commentaires sur Ecclésiaste 2:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je vis alors que la sagesse surpasse la folie - Bien que je n'aie trouvé dans aucune de ces recherches le bien suprême, le bonheur auquel mon âme aspirait, je pus aisément constater que la sagesse surpassait les autres, autant que la lumière surpasse les ténèbres. Et il ajoute immédiatement les raisons.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Salomon découvre que la connaissance et la prudence sont préférables à l’ignorance et à la folie, bien que la sagesse humaine et la science ne pourront jamais rendre un homme vraiment heureux. Le plus grand des savants, qui meurt sans avoir connu Jésus-Christ, périra de la même manière que l’homme le plus ignare ; quels bénéfices peuvent apporter les encouragements de ce monde à celui qui est dans la tombe, ou à une âme en enfer ? Ceux qui ont été…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14la sagesse a de l’avantage sur la folie : elle a de la valeur, car elle permet de gérer la vie avec succès. Cependant, elle ne peut pas sauver de la mort ni donner de sens à la vie (2.15–16).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Oui, répond-il, car, si je l'avais entièrement sacrifiée, au lieu de lui demeurer attaché au milieu même de mon épicurisme, j'aurais fait absolument fausse route et je me serais perdu (verset 14). La sagesse fait éviter les précipices, même quand on cherche le bonheur dans la joie. Mais elle n'obvie pas à tous les inconvénients, elle n'abolit pas la mort (verset 15), et la gloire qu'elle procure est éphémère (verset 16). De là un dégoût profond de la vie…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 2:13

• Lumière
• Plaisir
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Plaisir

Commentaires sur Ecclésiaste 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings