Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 19:9
9(parce que tu auras gardé pour le pratiquer tout ce commandement, que je te commande aujourd'hui, en aimant l'Eternel, ton Dieu, et en marchant dans ses chemins à toujours), tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,
Deutéronome 19:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd’hui, en sorte que tu aimes l’Éternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là,
- Bible Segond 21 (S21)pourvu que tu respectes tous les commandements que je te prescris aujourd'hui en les mettant en pratique, en aimant l'Eternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies. Tu ajouteras alors encore 3 villes à ces trois-là,
- Bible du Semeur (BDS)c’est-à-dire si vous obéissez fidèlement à tous ces commandements que je vous prescris aujourd’hui, en aimant l’Eternel votre Dieu et en suivant toujours ses voies, vous ajouterez encore trois villes aux premières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui, en sorte que tu aimes l'Eternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies – tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là,
Contexte de Deutéronome 19:9
7C'est pourquoi je te commande, en disant : Mets-toi à part trois villes. 8Et quand l'Eternel, ton Dieu, étendra tes limites comme il l'a juré à tes pères, et te donnera toute la terre qu'il a promis {Héb> dit.} de donner à tes pères (parce que tu auras gardé pour le pratiquer tout ce commandement, que je te commande aujourd'hui, en aimant l'Eternel, ton Dieu, et en marchant dans ses chemins à toujours), tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là, 10[de peur que] le sang innocent ne soit répandu au milieu de la terre que l'Eternel, ton Dieu, te donne en héritage, et qu'il n'y ait du sang sur toi. 11¶ Et quand il y aura un homme qui, haïssant son prochain, lui dresse une embûche, et s'élève contre lui et le frappe à mort, et que celui-ci meure, et que [le meurtrier] s'enfuie dans l'une de ces villes,
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:9 mot à mot
כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queכִּיkîy · carH3588
- observesשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- prescrisצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- aimesאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- marchesיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchesהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- ,יוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- ajouterasיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- àעַל‛al · surH5921
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de Deutéronome 19:9
- Deutéronome 11:22¶ Car, si vous gardez avec soin tout ce commandement que je vous commande aujourd'hui, pour le pratiquer, pour aimer l'Eternel, votre Dieu, pour marcher dans tous ses chemins et pour vous attacher à lui,
- Deutéronome 12:32¶ Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer : tu n'y ajouteras rien et tu n'en retrancheras rien.
- Josué 20:7¶ Et ils sanctifièrent Kédesch, en Galilée, dans la montagne de Nephtali ; et Sichem, dans la montagne d'Ephraïm ; et Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
Commentaires sur Deutéronome 19:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tu ajouteras trois villes - Cela fut jugé nécessaire par la suite, et six villes furent désignées, trois de part et d'autre du Jourdain. Voir Josué 21:1-3, etc. C'est à l'imitation de ces villes de refuge que les païens eurent leurs asiles et les catholiques leurs autels privilégiés. Voir Exode 21:13; (note), Exode 21:14; (note), et Nombres 35:11; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Ce chapitre et les deux suivants contiennent des dispositions destinées à protéger la vie humaine et à en faire comprendre le caractère sacré à Israël. Dans Deutéronome 19:1-13, les directives concernant la préparation des routes menant aux villes de refuge, la création de villes supplémentaires en cas d'extension du territoire, et l'intervention des anciens en tant que représentants de l'assemblée, sont propres au Deutéronome et complètent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce passage mentionne la loi sur les meurtriers, ayant tué leur prochain involontairement ; des villes de refuge furent désignées, afin que ce type d'homicide ne soit pas puni de mort, pour un crime non prémédité. En Christ, notre Seigneur et notre Droiture parfaite, il existe un refuge pour ceux qui, par la foi, se réfugient en Sa personne. Par contre, ce « Refuge » n'accepte pas les pécheurs présomptueux, qui persistent à commettre leurs offenses. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Si Israël se montrait fidèle à l'alliance (19.8), Dieu accorderait encore plus de territoire à la nation, à tel point que trois villes de refuge supplémentaires seraient nécessaires. Malheureusement, ce besoin ne s'est jamais fait sentir en raison de la désobéissance d'Israël au Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires