Bible de Lausanne 1872
Actes 23:8
8car les sadducéens disent qu'il n'y a point de relèvement, ni d'ange, ni d'esprit, tandis que les pharisiens confessent l'un et l'autre.
Actes 23:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les sadducéens disent qu’il n’y a point de résurrection, et qu’il n’existe ni ange ni esprit, tandis que les pharisiens affirment les deux choses.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les sadducéens disent qu'il n'y a ni résurrection, ni ange, ni esprit, tandis que les pharisiens affirment le contraire.
- Bible du Semeur (BDS)Les sadducéens, en effet, déclarent qu’il n’y a pas de résurrection, pas plus que d’anges ou d’esprits, et les pharisiens affirment le contraire. –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les sadducéens disent qu'il n'y a point de résurrection, et qu'il n'existe ni ange ni esprit, tandis que les pharisiens affirment les deux choses.
Contexte de Actes 23:8
6¶ Et Paul sachant qu'une partie étaient des sadducéens, et l'autre des pharisiens, s'écria dans le conseil : Hommes frères, je suis pharisien, fils de pharisien ; c'est au sujet de l'espérance et du relèvement des morts que je suis mis en jugement. 7¶ Et quand il eut dit cela, il s'éleva une dissension entre les pharisiens et les sadducéens, et la multitude fut divisée ; car les sadducéens disent qu'il n'y a point de relèvement, ni d'ange, ni d'esprit, tandis que les pharisiens confessent l'un et l'autre. 9Et il se fit une grande clameur ; et les scribes du parti des pharisiens s'étant levés, contestaient, disant : Nous ne trouvons rien de mauvais en cet homme-ci ; que si un esprit ou un ange lui a parlé, ne contestons pas contre Dieu. – 10Et une grande dissension ayant eu lieu, le commandant craignant que Paul ne fût par eux mis en pièces, ordonna que la troupe descendît, pour le ravir du milieu d'eux et le conduire dans la forteresse.
Lire Actes 23 en entierActes 23:8 mot à mot
Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα· Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- ·μένmen · d'autre partG3303
- sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523
- disentλέγωlegō · direG3004
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- pointμήmē · ne pasG3361
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- niμηδέmēde · niG3366
- niμήτεmēte · niG3383
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- tandisδέde · alorsG1161
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- affirmentὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- deuxἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
Références croisées de Actes 23:8
- Actes 4:1¶ Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le chef militaire du lieu sacré et les sadducéens arrivèrent à eux,
- Matthieu 22:23¶ Ce jour-là, des sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de relèvement, s'approchèrent de lui et l'interrogèrent en disant :
- Marc 12:18¶ Et viennent à lui des sadducéens, lesquels disent qu'il n'y a point de relèvement ; et ils l'interrogèrent en disant :
- Luc 20:27¶ Puis, quelques-uns des sadducéens, qui soutiennent qu'il n'y a point de relèvement, s'étant approchés, l'interrogèrent en disant :
Commentaires sur Actes 23:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les Sadducéens disent qu'il n'y a pas de résurrection - Il est étrange, puisqu'ils niaient l'existence d'un état futur, qu'ils aient observé les ordonnances de la loi, car ils croyaient aussi que les cinq livres de Moïse étaient une révélation de Dieu ; cependant, ils n'avaient en vue que les biens temporels, et ils considéraient que les promesses de la loi se rapportaient uniquement à ces choses. Ils veillaient donc, jeûnaient, priaient, etc. pour se les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car les sadducéens disent - Ils croient. Pas de résurrection - Des morts. Par cette doctrine, ils entendaient aussi qu'il n'y avait pas d'état futur, et que l'âme n'existait pas après la mort. Voir les notes sur Matthieu 22:23. Ni ange - Qu'il n'y a pas d'anges. Ils nient l'existence d'anges bons ou mauvais. Voir les notes sur Matthieu 3:7. Niesprit - Ni âme. Qu'il n'y a rien d'autre que de la matière. Ils étaient matérialistes et supposaient que toutes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les pharisiens respectaient à la lettre, la loi de l'église juive naissante. Les sadducéens, de leur côté, n'admettaient pas en totalité la véracité de l'Écriture ou de la révélation divine ; ils niaient toute existence d’un royaume divin ; ils n'avaient ni espérance d'un bonheur éternel, ni crainte d'un châtiment futur. Quand Paul fut interrogé pour savoir pourquoi il était devenu chrétien, il put répondre que c'était vraiment pour vivre avec l'espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10L'affirmation de Paul (23.6) divise le Conseil, les pharisiens prenant parti pour Paul contre les sadducéens. L'agitation qui en résulte est si grande que le commandant vient au secours de Paul et le ramène dans la forteresse d'Antonia.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires