2 Rois 22:13

2 Rois 22:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Allez, consultez l’Éternel pour moi, pour le peuple, et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre qu’on a trouvé ; car grande est la colère de l’Éternel, qui s’est enflammée contre nous, parce que nos pères n’ont point obéi aux paroles de ce livre et n’ont point mis en pratique tout ce qui nous y est prescrit.
• Bible Segond 21 (S21)«Allez consulter l'Eternel pour moi, pour le peuple et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé. En effet, elle doit être grande, la colère de l'Eternel qui s'est enflammée contre nous, parce que nos ancêtres n'ont pas obéi aux paroles de ce livre et ne se sont pas conformés à tout ce qui nous y est prescrit.»
• Bible du Semeur (BDS)– Allez consulter l’Eternel pour moi, leur dit-il, ainsi que pour le peuple et pour tout Juda, au sujet des enseignements de ce livre que l’on vient de retrouver. Car la colère de l’Eternel est bien grande. Elle s’est enflammée contre nous, parce que nos ancêtres n’ont pas obéi aux paroles de ce livre et n’ont pas appliqué tout ce qui y est écrit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Allez, consultez l'Eternel pour moi, pour le peuple, et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Eternel, qui s'est enflammée contre nous, parce que nos pères n'ont point obéi aux paroles de ce livre et n'ont point mis en pratique tout ce qui nous y est prescrit.

Contexte de 2 Rois 22:13

11Et il arriva, quand le roi entendit les paroles du livre de la loi, qu'il déchira ses vêtements. 12Et le roi commanda à Hilkia, le sacrificateur, et à Akhikam, fils de Schaphan, et à Acbor, fils de Michée, et à Schaphan, le scribe, et à Asçaïa, esclave du roi, en disant : Allez, consultez l'Eternel pour moi, et pour le peuple, et pour tout Juda, touchant les paroles de ce livre qu'on a trouvé ; car la fureur de l'Eternel, qui s'est embrasée contre nous, est grande, parce que nos pères n'ont pas écouté les paroles de ce livre, pour faire selon tout ce qui y est écrit pour nous. 14¶ Et Hilkia, le sacrificateur, et Akhikam, et Acbor, et Schaphan, et Asçaïa, allèrent vers Houlda, la prophétesse, femme de Schalloum, fils de Thikva, fils de Karkas, gardien des vêtements, laquelle habitait à Jérusalem dans la seconde partie de la ville, et ils lui parlèrent. 15Et elle leur dit : Ainsi dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : Dites à l'homme qui vous a envoyés à moi :

2 Rois 22:13 mot à mot

לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת־יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֣י וּבְעַד־הָעָ֗ם וּבְעַד֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה עַל־דִּבְרֵ֛י הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א הַזֶּ֑ה כִּֽי־גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל־דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל־הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• consultezדָּרַשׁdârash · chercherH1875
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• moiבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• sujetעַל‛al · surH5921
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
• qu’זֶהzeh · celui-ciH2088
• trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• carכִּיkîy · carH3588
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• s’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• enflamméeיָצַתyâtsath · allumerH3341
• pèresאָב'âb · pèreH1
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• obéiשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
• pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• prescritכָּתַבkâthab · écrireH3789

Références croisées de 2 Rois 22:13

• 2 Rois 3:11Et Josaphat dit : N'y a-t-il point ici un prophète de l'Eternel, afin que nous consultions l'Eternel par son moyen ? Et un des esclaves du roi d'Israël répondit et dit : Il y a ici Elisée, fils de Sçaphat, qui versait l'eau sur les mains d'Elie.
• 1 Rois 22:7¶ Et Josaphat dit : N'y a-t-il pas ici encore quelque prophète de l'Eternel pour que nous le consultions par son moyen ?
• 1 Chroniques 10:13¶ Saül mourut à cause de sa prévarication, par laquelle il avait prévariqué contre l'Eternel, quant à la parole de l'Eternel qu'il n'avait point gardée, et aussi pour avoir interrogé les évocateurs d'esprits pour [les] consulter,
• Psaumes 25:14L'amitié de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, et son alliance leur donne la connaissance.
• Proverbes 3:6Dans toutes tes voies connais-le, et lui-même il dressera tes sentiers.
• Jérémie 21:1¶ La parole qui fut adressée à Jérémie de par l'Eternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Pasçkour, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, en [lui] disant :
• Jérémie 37:17¶ Puis le roi Sédécias l'envoya prendre, et le roi l'interrogea dans sa maison, en secret, et dit : Y a-t-il quelque parole de par l'Eternel ? Et Jérémie dit : Oui ; et il dit : Tu seras livré aux mains du roi de Babylone.
• Ézéchiel 14:3Fils d'homme, ces hommes-ci ont soumis leurs cœurs à leurs idoles {Héb> ont fait monter leurs idoles sur leurs cœurs.}, et ils ont placé vis-à-vis d'eux l'occasion de leur chute dans l'iniquité ; pourrais-je me laisser consulter par eux ?
• Ézéchiel 20:1¶ Et il arriva, la septième année, au cinquième [mois], le dix du mois, que des hommes d'entre les anciens d'Israël vinrent consulter l'Eternel, et ils s'assirent devant moi.
• Amos 3:7Car le Seigneur, l'Eternel, ne fait rien qu'il ne révèle son secret à ses esclaves les prophètes.
• Exode 20:5Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, visitant l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
• Deutéronome 4:23¶ Prenez garde à vous, de peur que vous n'oubliiez l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, qu'il a traitée avec vous, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, quelque représentation de tout ce que l'Eternel, ton Dieu, t'a défendu ;
• Deutéronome 29:23Ce n'est que soufre et sel, toute cette terre {Héb> la terre d'elle.} n'est qu'embrasement ; elle n'est pas semée, elle ne produit rien, et aucune herbe n'y croît ; c'est comme le bouleversement de Sodome et de Gomorrhe, d'Adma et de Tséboïm, que l'Eternel a bouleversées dans sa colère et dans sa fureur !
• Deutéronome 31:17Et ma colère s'allumera contre lui en ce jour-là, et je les abandonnerai et je cacherai d'eux ma face ; et il sera dévoré {Héb> il sera pour manger.}, et des maux nombreux et des détresses le rencontreront. Et il dira en ce jour-là : N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces maux m'ont rencontré ?
• Néhémie 8:8Et ils lisaient dans le livre, dans la loi de Dieu, distinctement {Héb> Ou en expliquant.}, et ils en donnaient le sens, et ils rendaient intelligent dans la lecture.
• Néhémie 9:3Et ils se levèrent à leurs places, et on lut dans le livre de la loi de l'Eternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée ; et pendant un [autre] quart ils firent confession et se prosternèrent devant l'Eternel, leur Dieu.

Commentaires sur 2 Rois 22:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13S'enquérir auprès de l'Eternel - Comme l'enquête par l'Urim et le Thummim avait cessé - apparemment parce qu'elle était remplacée par la prophétie - cet ordre équivalait à une injonction de rechercher la présence d'un prophète (comparez 2 Rois 3:11; 1 Rois 22:5). Parce que nos pères n'ont pas écouté - Josias, on le remarquera, part du principe que les générations précédentes ont eu l'occasion d'entendre et de connaître la loi. Il considère donc la perte…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Le livre de la loi est lu devant le roi. Il n'y a rien de plus honorable que d'étudier la Bible : Elle est en effet notre pain quotidien, et elle nous dirige par sa lumière. Elle nous procure la conviction de péché et nous signale la colère divine résultante, ce qui nous amène à nous poser cette question : « que devons-nous faire pour être sauvé » ? En outre, la Parole de Dieu nous informe sur ce que nous pouvons attendre d'une vie passée dans l'iniquité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Comme Ézékias avant lui (19.1), Josias a déchiré ses vêtements en raison d'un chagrin sincère pour sa condition spirituelle et celle du peuple de Juda. • La partie que Shaphan a lue à Josias lui a manifestement rappelé les exigences de Dieu à l'égard de son peuple, la nécessité de rester fidèle à l'alliance et les sanctions encourues en cas d'infidélité (voir Dt 28). Conscient du fait que Juda n'avait pas obéi à la loi, Josias craignait à juste titre la…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Consultez l'Eternel : par les prophètes (verset 14), et non par le grand sacrificateur, au moyen de l'Urim et du Thummim, tombés hors d'usage (Exode 28.30, note). Hulda, comme cela est relevé expressément, demeurait à Jérusalem ; c'est peut-être pourquoi ce fut elle qui fut consultée. Les prophètes du temps pouvaient n'être pas présents.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 22:13

• Ahikam
• Asahiah
• Colère
• Josiah
• Parole de Dieu
• Repentir
• Scribe (S)
• Secrétaire (rédactrice du procès-verbal)
• Shaphan

Dans les dictionnaires

• Josias (le feu de l’éternel)
• Temple
• Ahicam
• Gabaa
• Helcias
• Rois (livre des)
• Loi dans l’Ancien Testament
• Deutéronome
• Temple (Salomon)
• Hilkija

Commentaires sur 2 Rois 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings