Bible de Lausanne 1872
1 Corinthiens 9:6
6N'y a-t-il que moi et Barnabas qui n'ayons pas le droit de ne pas travailler ?
1 Corinthiens 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n’avons pas le droit de ne point travailler ?
- Bible Segond 21 (S21)Ou bien sommes-nous les seuls, Barnabas et moi, à ne pas avoir le droit de ne pas travailler?
- Bible du Semeur (BDS)Ou bien, Barnabas et moi-même serions-nous les seuls à devoir travailler pour gagner notre pain ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n'avons pas le droit de ne point travailler?
Contexte de 1 Corinthiens 9:6
4N'avons-nous pas le droit de manger et de boire ? 5N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une sœur, notre femme, comme les autres Envoyés, et les frères du Seigneur, et Céphas ? N'y a-t-il que moi et Barnabas qui n'ayons pas le droit de ne pas travailler ? 7Qui est-ce qui va jamais à la guerre à sa propre solde ? qui est-ce qui plante une vigne, et n'en mange pas du fruit ? ou qui est-ce qui paît un troupeau, et ne mange pas du lait du troupeau ? 8¶ Est-ce selon l'homme que je dis ces choses ? la loi même ne les dit-elle pas ?
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:6 mot à mot
ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bienἤē · ouG2228
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- etκαίkai · etG2532
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- droitἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pointμήmē · ne pasG3361
- travaillerἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
Références croisées de 1 Corinthiens 9:6
- Actes 4:36¶ Or Joses, surnommé par les Envoyés Barnabas (ce qui se traduit, Fils de consolation), Lévite, cyprien d'origine, qui avait un champ,
- Actes 11:22¶ Or le bruit en parvint aux oreilles de l'assemblée qui est à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu'à Antioche.
- Actes 13:1¶ Or, dans l'assemblée qui est à Antioche, il y avait quelques prophètes et docteurs : Barnabas et Syméon appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahen qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Actes 14:12Et ils appelaient Barnabas, Zeus (Jupiter), et Paul, Hermès (Mercure), parce que c'était lui qui portait la parole.
- Actes 15:36¶ Mais quelques jours après, Paul dit à Barnabas : Retournons visiter nos frères dans chaque ville où nous avons annoncé la parole du Seigneur, [pour voir] comment ils vont.
- 1 Corinthiens 4:11Jusqu'à cette heure-ci, nous avons faim, et nous avons soif, et nous sommes nus, et nous sommes souffletés, et nous errons çà et là,
- Actes 18:3et parce qu'ils étaient de même métier, il demeura chez eux et il travaillait ; car de leur métier, ils étaient faiseurs de tentes.
- Actes 20:34et vous savez vous-mêmes que, pour mes besoins et pour les personnes qui étaient avec moi, ces mains y ont servi ;
- 1 Thessaloniciens 2:9¶ Car vous vous rappelez, frères, notre fatigue et notre peine ; ce fut en travaillant nuit et jour, pour ne surcharger aucun de vous, que nous vous prêchâmes la bonne nouvelle de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 3:7car vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, parce que nous ne sommes pas sortis de l'ordre parmi vous
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ou moi seul et Barnabé - N'avons-nous pas le droit, nous seuls de tous les apôtres, d'être soutenus par nos convertis ? Il en ressort ceci, Que les apôtres n'ont généralement pas subvenu à leurs besoins par leur propre travail. Que Paul et Barnabé ont ainsi subvenu à leurs besoins. Quelques-uns des autres n'avaient probablement pas un métier auquel ils pouvaient travailler commodément ; mais Paul et Barnabas avaient un métier auquel ils pouvaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ou moi seul et Barnabas - Paul et Barnabas avaient travaillé ensemble comme fabricants de tentes à Corinthe ; Actes 18:3. De ce fait, on avait déduit qu'ils " savaient " qu'ils n'avaient aucun droit à un soutien. Pouvoir de s'abstenir de travailler - De s'abstenir de travailler, et de recevoir un soutien comme les autres. La question implique une forte affirmation qu'ils avaient ce pouvoir. Le sens est : "Pourquoi moi et Barnabé devrions-nous être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27En poursuivant le raisonnement commencé dans 8.1 (voir note d'étude sur 8.1–11.1), Paul cite des exemples personnels de son renoncement à ses propres droits pour le bien des autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires