Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 19:11
11et il remit le reste du peuple en la main d'Abisçaï, son frère, et ils se rangèrent à la rencontre des fils d'Ammon.
1 Chroniques 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d’Ammon.
- Bible Segond 21 (S21)Il plaça le reste du peuple sous le commandement de son frère Abishaï, pour qu’il s’oppose aux Ammonites.
- Bible du Semeur (BDS)il confia le commandement du reste de l’armée à son frère Abishaï et ils le rangèrent en ordre de bataille pour affronter les Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d'Ammon.
Contexte de 1 Chroniques 19:11
9Et les fils d'Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville ; et les rois qui étaient venus [étaient postés] séparément dans les champs. 10Et Joab vit qu'il avait [deux] fronts de bataille contre lui, devant et derrière, et il fit un choix d'entre tous les hommes d'élite d'Israël, et les rangea à la rencontre des Araméens {Héb> Aram.}, et il remit le reste du peuple en la main d'Abisçaï, son frère, et ils se rangèrent à la rencontre des fils d'Ammon. 12Et il lui dit : Si les Araméens {Héb> Aram.} sont plus forts que moi, ce sera à toi de me sauver, et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, je te sauverai. 13Montre-toi fort, et fortifions-nous pour notre peuple, et pour les villes de notre Dieu ; et que l'Eternel fasse ce qui sera bon à ses yeux !
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:11 mot à mot
וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- commandementיָדyâd · main : puissanceH3027
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- faireקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- faireקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- faceעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Références croisées de 1 Chroniques 19:11
- 1 Chroniques 11:20¶ Et Abisçaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes blessés à mort, et il eut un nom parmi ces trois.
- 1 Chroniques 18:12¶ Et Abisçaï, fils de Tsérouïa, frappa Edom dans la Vallée du Sel, [au nombre de] dix-huit mille hommes.
- 1 Chroniques 19:9Et les fils d'Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville ; et les rois qui étaient venus [étaient postés] séparément dans les champs.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:11
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires