King James Française
Aggée 2:3
3Qui est de reste parmi vous, qui ait vu cette maison dans sa première gloire? et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu’elle est, n’est-elle pas comme un rien à vos yeux?
Aggée 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première ? Et comment la voyez-vous maintenant ? Telle qu’elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux ?
- Bible Segond 21 (S21)‘Quel est parmi vous le survivant qui a vu ce temple dans sa gloire première? Et comment le voyez-vous maintenant? Tel qu'il est, ne paraît-il pas comme rien à vos yeux?
- Bible du Semeur (BDS)Reste-t-il, parmi vous, quelqu’un qui ait connu ce temple dans son ancienne gloire ? Et à présent, comment le voyez-vous ? N’est-il pas comme rien aujourd’hui à vos yeux ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux?
Contexte de Aggée 2:3
1Au septième mois, au vingt et unième jour du mois, la parole du SEIGNEUR vint par Aggée le prophète, en disant: 2Parle maintenant à Zorobabel, le fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, le fils de Jotsadak, grand prêtre, et au reste du peuple, disant: Qui est de reste parmi vous, qui ait vu cette maison dans sa première gloire? et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu’elle est, n’est-elle pas comme un rien à vos yeux? 4Maintenant donc, fortifie-toi ô Zorobabel, dit le SEIGNEUR; et fortifie-toi, ô Joshua, fils de Jotsadak, le grand prêtre et fortifiez-vous, vous tout le peuple du pays, dit le SEIGNEUR; et travaillez, car JE SUIS avec vous, dit le SEIGNEUR des armées, 5Selon la parole que j’ai traitée avec vous quand vous êtes sortis d’Égypte, et mon esprit demeurent au milieu de vous: ne craignez pas.
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:3 mot à mot
מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estמִיmîy · qui ?H4310
- survivantשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- premièreרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- commentמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Aggée 2:3
- Esdras 3:12Mais plusieurs des prêtres, et des Lévites, et des chefs des pères, qui étaient âgés, et qui avaient vu la première maison sur son fondement, en se représentant cette maison-ci, pleuraient à haute voix; tandis que beaucoup d’autres élevaient leurs voix avec des cris de réjouissance et avec joie.
- Zacharie 4:9Les mains de Zorobabel ont posé la fondation de cette maison, et ses mains l’achèveront, et tu sauras que le SEIGNEUR des armées m’a envoyé vers vous.
- Ézéchiel 7:20Ils étaient fiers de cette splendide parure; ils en ont fait les images de leurs abominations, de leurs idoles; c’est pourquoi j’en ferai pour eux une chose souillée.
- Luc 21:5Et comme quelques-uns parlaient du temple comment il était orné de belles pierres et de dons, il dit:
Commentaires sur Aggée 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Qui parmi vous a vu cette maison dans sa première gloire ? - Qui d'entre vous a vu le temple construit par Salomon ? Les fondations de la maison actuelle ont été posées environ cinquante-trois ans après la destruction du temple construit par Salomon et, bien que cette prophétie ait été prononcée quinze ans après la fondation de ce second temple, il se peut qu'il reste encore quelques-uns de ceux qui ont vu le temple de Salomon. N'est-ce pas à vos yeux ?…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Qui reste-t-il parmi vous ? - La question implique qu'il y avait parmi eux ceux qui avaient vu la première maison dans sa gloire, mais qu'ils étaient peu nombreux. Lorsque les fondations du premier temple ont été posées, ils étaient nombreux Esdras 3:12: "Beaucoup de prêtres et de lévites, et les chefs des pères, hommes anciens, qui avaient vu la première maison, pleurèrent à haute voix lorsque les fondements de cette maison furent posés sous leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ceux qui œuvrent de tout leur cœur pour le service du Seigneur, seront encouragés par ce Dernier à persévérer. Les enfants d’Israël n’allaient pas reconstruire un temple identique à celui de Salomon. Bien que le Seigneur soit satisfait de constater que nous œuvrons de notre mieux dans Son service, notre cœur, qui a tendance à être fier, cherchera à égaler ceux dont les compétences dépassent les nôtres. Dans ce texte, un encouragement est donné aux Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L’ancienne splendeur appartenait au Temple de Salomon (1R 6.38), que certains des plus anciens de Juda avaient vu dans leur jeunesse avant leur exil à Babylone. Ils pleurèrent lorsqu’ils virent les nouvelles fondations posées (Esd 3.12–13), car la nouvelle construction semblait n’être rien du tout en comparaison.Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires