Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 12:2
2καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.¶
Apocalypse 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l’enfantement.
- Bible Segond 21 (S21)Elle était enceinte et elle criait, car elle était en travail, dans les douleurs de l'accouchement.
- Bible du Semeur (BDS)Elle était enceinte, sur le point d’accoucher, et ses douleurs lui arrachaient des cris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l'enfantement.
Contexte de Apocalypse 12:2
1Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα, καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.¶ 3Καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρὸς ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα, 4καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Apocalypse 12:2
- Apocalypse 12:4καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
- Ésaïe 53:11מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֹנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃
- Ésaïe 54:1רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
- Ésaïe 66:7בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃
- Michée 5:3לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
- Jean 16:21ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαράν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.¶
- Galates 4:19τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.
Commentaires sur Apocalypse 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et elle, enceinte, cria, étant en travail pour accoucher, etc. - Ce verset, pris en relation avec les versets suivants, est une figure frappante de la grande persécution que l'Église de Christ devait subir sous les empereurs romains païens, mais plus particulièrement de cette longue et terrible persécution sous Dioclétien. La femme est représentée comme étant en train d'enfanter, pour montrer que le temps arriverait rapidement où la patiente patience de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Elle était enceinte et pleurait, en proie aux douleurs de l'enfantement - C'est-à-dire qu'il y aurait quelque chose qui serait correctement représenté par une femme dans de telles circonstances. La question est maintenant de savoir à quoi fait référence cette femme ? Il est inutile de préciser ici que, comme pour presque toutes les autres parties de l'Apocalypse, il y a eu une grande variété d'interprétations. Il serait interminable d'entreprendre de les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L’Église, est vue dans ce texte, par l’apôtre, sous forme de vision : elle est représentée dans le ciel par l’emblème d’une femme, mère des croyants. Elle est revêtue du soleil, justifiée, sanctifiée, brillant par son union avec Christ, le « Soleil de Droiture ». La lune est sous ses pieds ; son rayonnement est supérieur à la lumière réfléchie par le visage de Moïse, alors qu’il redescendait du Mont Sinaï. Elle porte sur sa tête, une couronne de douze…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La femme symbolique traversant l'agonie de l'accouchement représente la naissance du Christ, illustrant le thème biblique de la souffrance d'Israël dans l'attente de la délivrance (voir Es 26.16–18 ; Jr 4.31 ; Mi 4.9–10 ; Jn 16.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les douleurs de l'enfantement sont une image employée par les prophètes pour désigner les souffrances auxquelles Israël est soumis (Esaïe 26.17) ou l'appréhension du châtiment dont il est menacé. (Michée 4.9) Dans Esaïe 66.7,8, cette image est appliquée à l'apparition du Messie. Comparer Matthieu 24.8 ; Actes 2.24, notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires