King James Française
Ésaïe 14:9
9L’enfer d’en bas s’est ému pour toi, pour aller au-devant de toi à ta venue; il excite pour toi les morts, c’est-à-dire tous les principaux de la terre; il a fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
Ésaïe 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le séjour des morts s’émeut jusque dans ses profondeurs, Pour t’accueillir à ton arrivée ; Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
- Bible Segond 21 (S21)»En bas, le séjour des morts s’agite pour toi, à l’annonce de ton arrivée. Il réveille pour toi les défunts, tous les grands de la terre, il fait se lever de leur trône tous les rois des nations.
- Bible du Semeur (BDS)Le monde du séjour des morts en bas |est en émoi à ton sujet pour t’accueillir à ta venue. Pour toi, on réveille les ombres et tous les princes de la terre. On a fait lever de leurs trônes |tous les rois des nations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille devant toi les morts, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
Contexte de Ésaïe 14:9
7La terre entière est en repos, et est tranquille; on éclate en chantant. 8Oui, les sapins se réjouissent de toi, ainsi que les cèdres du Liban, en disant: Depuis que tu es endormi, personne n’est monté contre nous. L’enfer d’en bas s’est ému pour toi, pour aller au-devant de toi à ta venue; il excite pour toi les morts, c’est-à-dire tous les principaux de la terre; il a fait lever de leurs trônes tous les rois des nations. 10Eux tous prendront la parole, et te diront: Et tu aussi devenu affaibli comme nous? Es-tu devenu semblable à nous? 11Ta magnificence est abaissée jusqu’à la tombe, avec le son de tes violes; la vermine est étendue sous toi, et les vers te couvrent.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:9 mot à mot
שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- émeutרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- profondeursתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- accueillirקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- accueillirקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- réveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- ombresרְפָאִיםrâphâ' · ombreH7496
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- grandsעַתּוּד‛attûd ‛attûd · boucH6260
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- leverקוּםqûm · se lever : releverH6965
- trônesכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ésaïe 14:9
- Proverbes 15:24Le chemin de la vie est en haut pour les sages, afin qu’ils s’écartent de l’enfer, au dessous.
- Ézéchiel 32:21Les plus vaillants héros lui parlent au sein du séjour des morts, avec ceux qui furent ses auxiliaires; ils sont descendus et couchés, les incirconcis que l’épée blessa à mort.
- Jérémie 50:8Ôtez-vous du milieu hors de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les chèvres qui vont devant le troupeau.
Commentaires sur Ésaïe 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'enfer d'en bas s'est déplacé pour toi à ta rencontre - C'est-à-dire Nabuchodonosor. "Il (l'enfer) a fait monter de leurs trônes tous les rois de la terre, - les fantômes (rephaïm) de tous les puissants, ou boucs(עתודי a ttudey ), de la terre - tous les oppresseurs de l'humanité. " Quelle idée terrible que celle-là ! Les rois tyranniques qui ont opprimé et spolié l'humanité sont ici représentés comme trônant en enfer ; et comme prenant un plaisir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L'enfer d'en bas - La scène est maintenant changée. Le prophète avait représenté les peuples de toutes les nations soumises comme se réjouissant de la chute du roi de Babylone, et avait présenté même les arbres de la forêt comme éclatant de joie à l'occasion de cet événement. Il transfère maintenant la scène dans les régions endeuillées des morts, suit l'esprit du défunt roi de Babylone - l'homme qui se glorifiait autrefois de la magnificence de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les Babyloniens considéraient le lieu des morts comme un lieu de non-retour. • Les trônes reflètent le concept babylonien de la vie dans l'au-delà comme une continuation du même mode d'existence que la vie actuelle. Il semble que les autres rois honorent le grand roi de Babylone, mais les versets suivants racontent une histoire différente.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 11 A son approche le royaume des morts est ébranlé jusqu'en ses profondeurs, et ses habitants se portent à sa rencontre. L'enfer, dans le sens propre du mot : les lieux inférieurs, le séjour des morts, le schéol (voir 5.14, note ; 7.11). Il est ici personnifié. L'émotion la plus vive règne, à l'arrivée d'un hôte si extraordinaire dans le séjour habituel du silence et de l'immobilité (Job 3.13,17 ; Psaumes 6.6 ; 88.12-13). Celui qui faisait trembler la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires