King James Française
Lévitique 19:28
28Vous ne ferez aucune incision dans votre chair pour un mort, et vous ne ferez aucun tatouage sur vous: JE SUIS le SEIGNEUR.
Lévitique 19:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous n’imprimerez point de figures sur vous. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Vous ne ferez pas d'incisions sur votre corps pour un mort et vous ne vous ferez pas de tatouages. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne vous ferez pas d’incisions sur le corps à cause d’un mort et vous ne ferez pas dessiner des tatouages sur le corps. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne ferez point d'incisions dans votre chair pour un mort, et vous n'imprimerez point de figures sur vous. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 19:28
26Vous ne mangerez aucune chose contenant du sang. Vous n’utiliserez pas d’enchantements, ni ne ferez de prédictions. 27Vous ne tondrez pas en rond les coins de votre tête, et tu ne retireras pas les coins de ta barbe. Vous ne ferez aucune incision dans votre chair pour un mort, et vous ne ferez aucun tatouage sur vous: JE SUIS le SEIGNEUR. 29Ne souille pas ta fille pour qu’elle devienne une prostituée; afin que le pays ne se prostitue pas et ne devienne pas plein de perversité. 30Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire: JE SUIS le SEIGNEUR.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:28 mot à mot
וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferezנָתַןnâthan · faireH5414
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- incisionsשֶׂ֫רֶטώereţ ώâreţeth · incisionH8296
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- mortנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : mortH5315
- vousקַעֲקַעqa‛ăqa‛ · incisionH7085
- imprimerezנָתַןnâthan · faireH5414
- figuresכְּתֹ֫בֶתkethôbeth · empreinteH3793
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 19:28
- Lévitique 21:5Ils ne se feront pas de tonsure sur leur tête; ils ne raseront pas non plus les coins de leur barbe, et ils ne feront aucune incision dans leur chair.
- Deutéronome 14:1Vous êtes les enfants du SEIGNEUR votre Dieu, vous ne vous ferez pas d’incision, et vous ne vous raserez pas entre les yeux pour un mort;
- 1 Rois 18:28Ils criaient donc à voix haute; et ils se faisaient des incisions avec des couteaux et des lancettes, selon leur coutume, jusqu’à ce que le sang coulât sur eux.
- Jérémie 16:6Grands et petits mourront dans ce pays; ils ne seront pas enterrés, on ne les pleurera pas non plus, on ne se fera pas d’incision, et l’on ne se rasera pas pour eux.
- Jérémie 48:37Car toute tête sera chauve, et toute barbe sera coupée; sur toutes les mains il y aura des incisions, et sur les reins, le sac;
- Marc 5:5Et il demeurait continuellement, nuit et jour, dans les montagnes et dans les tombes, criant et se meurtrissant avec des pierres.
- Apocalypse 13:16Et elle fait que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçoivent une marque dans la main droite, ou dans leurs fronts.
- Apocalypse 14:9Et un troisième ange les suivait, disant d’une voix forte: Si quelqu’un adore la bête et son image, et reçoive sa marque dans son front, ou dans sa main,
- Apocalypse 15:2Et je vis comme une mer de verre, mêlée avec du feu; et ceux qui avaient obtenu la victoire sur la bête, et sur son image, et sur sa marque, et sur le nombre de son nom, se tenaient debout sur la mer de verre, ayant les harpes de Dieu.
- Apocalypse 16:2Et le premier ange s’en alla, et versa sa fiole sur la terre; et un ulcère malsain et atroce tomba sur les hommes qui avaient la marque de la bête, et sur ceux qui adoraient son image.
- Apocalypse 19:20Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait des miracles devant elle, par lesquels il avait trompé ceux qui avaient reçu la marque de la bête, et ceux qui avaient adoré son image. Tous deux furent jetés vivants dans l’étang de feu brûlant et de soufre.
- Apocalypse 20:4Et je vis des trônes, et ceux qui étaient assis dessus, et le jugement leur fut donné; et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu, et qui n’avaient pas adoré la bête, ni son image, et qui n’avaient pas reçu sa marque sur leurs fronts, ou dans leurs mains; et ils vécurent et régnèrent avec Christ mille ans.
Commentaires sur Lévitique 19:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Toute entaille dans votre chair pour les morts - Il est bien connu que les anciens étaient très violents dans leur chagrin, se déchirant les cheveux et le visage, se frappant la poitrine, etc. Virgile représente la sœur de Didon "se déchirant le visage avec ses ongles, et se frappant la poitrine avec ses poings" "Unguibus ora soror foedans, et pectora pugnis." Aen., l. iv., ver. 672. Nor print any marks upon you - C'était une coutume très ancienne et très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-28Versets 26-28 Certaines coutumes païennes, dont plusieurs sont liées à la magie, sont ici regroupées. L'interdiction de manger quoi que ce soit avec le sang peut en effet se rapporter à la consommation de viande qui n'a pas été saignée convenablement lors de l'abattage(Lévitique 7:26; Lévitique 17:10, etc.) ; mais il n'est pas improbable qu'il y ait là une allusion spéciale à certaines sortes de rites magiques ou idolâtres. Comparez Ezéchiel 33:25…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28L'incision était associée aux pratiques de deuil cananéennes (21.5 ; Dt 14.1). Les dessins peuvent désigner une peinture du corps, une pratique également associée au paganisme, ou un tatouage.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 28LXXI. (Ib 19, 28.) Sur les pratiques de deuil usitées parmi les païens. – « Tu ne feras pas d’incisions sur ton corps, à l’occasion d’une âme. » A l’occasion d’une âme, c’est-à-dire, à l’occasion des funérailles d’un mort : car cette âme qui s’en va est la cause de la douleur. Le deuil en est l’expression, et plusieurs nations ont l’habitude de se faire alors des incisions sur la chair. Dieu s’élève contre cet usage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires