King James Française
Amos 9:2
2Quand ils auraient creusé jusqu’en enfer, ma main les enlèvera de là; quand ils monteraient au ciel, de là je les ferai descendre.
Amos 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera ; S’ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.
- Bible Segond 21 (S21)S'ils pénètrent dans le séjour des morts, ma main les en arrachera; s'ils montent au ciel, je les en ferai descendre.
- Bible du Semeur (BDS)Car s’ils s’enfoncent |jusqu’au séjour des morts, ma main les en arrachera. S’ils montent jusqu’au ciel, je les en ferai redescendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.
Contexte de Amos 9:2
1Je vis le SEIGNEUR se tenant debout sur l’autel, et il dit: Frappe le linteau de la porte, afin que les poteaux tremblent, et blesse les tous à la tête; et je tuerai le dernier d’entre eux avec l’épée; celui d’entre eux qui s’enfuit, ne s’enfuira pas, et celui d’entre eux qui s’échappe, ne sera pas délivré. Quand ils auraient creusé jusqu’en enfer, ma main les enlèvera de là; quand ils monteraient au ciel, de là je les ferai descendre. 3Et quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je les y chercherai, et je les prendrai de là; et quand ils se seraient cachés à ma vue dans le fond de la mer, de là je commanderai au serpent, et il les mordra. 4Et quand ils iraient en captivité devant leurs ennemis, de là je commanderai à l’épée, et elle les tuera; et je mettrai mes yeux sur eux pour leur faire du mal, et non pas du bien.
Lire Amos 9 en entierAmos 9:2 mot à mot
אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsאִם'im · siH518
- pénètrentחָתַרchâthar · creuserH2864
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- Maשָׁםshâm · làH8033
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- arracheraלָקַחlâqach · prendreH3947
- montentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
Références croisées de Amos 9:2
- Job 26:6L’enfer est à nu devant lui, et la perdition n’a pas de couverture.
- Psaumes 139:7Où irais-je loin de ton esprit? et où fuirais-je loin de ta présence?
- Ésaïe 2:19Et l’on entrera dans les cavernes des rochers et dans les trous de la terre, par crainte du SEIGNEUR et de la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour secouer terriblement la terre.
- Job 20:6Quand bien son excellence monterait jusqu’aux cieux, et sa tête atteindrait les nuages,
- Ésaïe 14:13Car tu disais en ton cœur: Je monterai au ciel, j’élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu; je m’assiérai aussi sur le mont de la congrégation, sur les côtés du nord.
- Jérémie 49:16Ta terrible nature t’a trompée, ainsi que l’orgueil de ton cœur, ô toi qui demeures dans les creux des rochers et qui tiens le sommet de la colline. Même si tu aurais élevé ton nid comme l’aigle, je t’en ferai descendre, dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 51:53Même si Babylone serait montée jusqu’au ciel, et même si elle aurait fortifié la hauteur de sa puissance, toutefois par moi les dévastateurs y entreront, dit le SEIGNEUR.
- Ézéchiel 28:13Tu te trouvais comme dans l’Éden, le jardin de Dieu; tu étais couvert de pierres précieuses de toutes sortes, la sardoine, la topaze, la calcédoine, le chrysolithe, l’onyx, le jaspe, le saphir, l’escarboucle, l’émeraude et l’or. Les tambours et les flûtes étaient à ton service, préparés pour le jour où tu fus créé.
- Abdias 1:4Bien que tu t’élèves comme l’aigle, et que tu mettes ton nid parmi les étoiles, je te ferai descendre de là, dit le SEIGNEUR.
- Luc 10:18Et il leur dit: Je contemplais Satan tomber du ciel comme un éclair.
Commentaires sur Amos 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Même s'ils creusent l'enfer - S'ils pénètrent dans les cavernes les plus profondes ; même s'ils montent au ciel - S'ils atteignent les hauteurs les plus inaccessibles, je les tirerai de l'un et je les tirerai de l'autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La hauteur et la profondeur sont toutes deux ouvertes au Dieu omniprésent. La tombe n'est pas aussi terrible que Dieu. Le pécheur serait heureux de "creuser" l'enfer, de s'enterrer lui-même, le vivant parmi les morts, s'il pouvait ainsi échapper à la vue de Dieu. Mais de là, Dieu dit : "Ma main les prendra", pour les placer en sa présence, afin qu'ils reçoivent leur sentence. Ou si, comme les anges rebelles, ils pouvaient "placer" leur "trône au milieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le prophète, dans sa vision, vit le Seigneur se tenir sur l'autel idolâtre de Béthel. Quel que soit l'endroit où les pécheurs tentent de fuir loin de la justice de Dieu, ce dernier saura les retrouver. Ceux que Dieu, par Sa grâce, fait monter aux cieux, ne seront jamais rejetés ; mais ceux qui cherchent à y parvenir par leurs propres moyens, ne comptant que sur eux-mêmes, seront exclus et couverts de honte. Cela rendra leur échappatoire impossible et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2dans le séjour des morts : Dans l'Ancien Testament, le séjour des morts correspond à un lieu sous la terre où résident les morts.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les enfers et la mer représentent les lieux les plus profonds et ont pour pendants les cieux et le Carmel, représentant ce qu'il y a de plus élevé soit en général dans l'univers, soit plus spécialement sur la terre ; comparez Psaumes 139.7-10. Même idée, sous d'autres images, versets 18 et 19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires