Nouvelle Français courant
Psaumes 16:10
10Non, Seigneur, tu ne m'abandonnes pas à la mort, tu ne permets pas que moi qui suis resté fidèle, je m'approche de la tombe.
Psaumes 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
- Bible Segond 21 (S21)car tu *n’abandonneras pas mon âme au séjour des morts, tu ne permettras pas que ton bien-aimé connaisse la décomposition.
- Bible du Semeur (BDS)tu ne m’abandonneras pas |dans le séjour des morts, tu ne laisseras pas |un homme qui t’est attaché |descendre dans la tombe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts,Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
Contexte de Psaumes 16:10
8Je ne perds pas de vue le Seigneur, je ne risque pas d'être ébranlé, puisqu'il est à mes côtés. 9C'est pourquoi j'ai le cœur plein de joie, tout mon être est en fête ! Je suis en parfaite sécurité. Non, Seigneur, tu ne m'abandonnes pas à la mort, tu ne permets pas que moi qui suis resté fidèle, je m'approche de la tombe. 11Tu me fais savoir quel chemin mène à la vie. On trouve une joie pleine en ta présence, un plaisir éternel près de toi !
Lire Psaumes 16 en entierPsaumes 16:10 mot à mot
כִּ֤י׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- livrerasעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- permettrasנָתַןnâthan · permettreH5414
- bien-aiméחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- corruptionשַׁ֫חַתshachath · fosse : enferH7845
Références croisées de Psaumes 16:10
- Psaumes 9:17Le Seigneur s'est fait connaître, il a rendu la justice : le méchant se prend dans son propre piège. Jeu d'instruments. Pause
- Psaumes 49:15on les pousse, comme des moutons, vers le monde des morts ; la mort est leur berger. Vers le matin ceux qui mènent une vie droite les piétinent. Leurs formes s'évanouissent, le monde des morts devient leur demeure.
- Psaumes 139:8Si je monte dans les cieux, tu es là ; si je me couche parmi les morts, t'y voici !
- Lévitique 19:28Ne vous faites pas d'incisions sur le corps en signe de deuil ; ne dessinez pas de tatouages sur votre peau. Je suis le Seigneur.
- Nombres 6:6Durant tout ce temps également, il ne doit pas s'approcher du corps d'un défunt ;
- Deutéronome 32:22Oui, ma colère s'est enflammée : elle pénètre même les profondeurs du monde des morts ; comme un feu elle ravage tous les produits de la terre, elle brûle jusqu'aux racines des montagnes.
- Job 11:8Elle est plus haute que le ciel, que feras-tu ? Plus profonde que le séjour des morts, qu'en sais-tu ?
- Proverbes 15:11Le Seigneur sait ce qui se passe même au fond du monde des morts ; à plus forte raison il connaît toutes les pensées des humains.
- Proverbes 27:20Le monde des morts et ses profondeurs n'ont jamais fini d'engloutir leurs proies ; de même l'être humain n'arrive jamais au bout de ses désirs.
- Ésaïe 5:14La mort ouvre tout grand sa gueule, elle l'agrandit démesurément. Les nobles et le petit peuple de Jérusalem y tomberont en pleine fête.
- Ésaïe 14:9En bas, dans le monde des morts, on s'agite à l'annonce de ta venue. Pour toi on réveille les ombres, tous ceux qui avaient été de grands chefs sur la terre ; on fait lever de leur trône tous les rois de la terre.
- Amos 9:2S'ils parviennent au monde des morts, j'irai jusque-là pour m'emparer d'eux. S'ils se réfugient dans les cieux, je les en ferai redescendre.
- Luc 16:23Il souffrait cruellement dans le monde des morts ; il leva les yeux et vit de loin Abraham, et Lazare à côté de lui.
- Actes 3:15Ainsi, vous avez fait mourir le maître de la vie. Mais Dieu l'a ressuscité des morts et nous en sommes témoins.
- 1 Corinthiens 15:55Mort, où est ta victoire ? Mort, où est ton pouvoir de tuer ? »
- Apocalypse 1:18Je suis le vivant. J'étais mort, mais maintenant je suis vivant pour toujours. Je détiens le pouvoir sur la mort et sur le monde des morts.
Commentaires sur Psaumes 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Thine Holy One - This is in the plural number, חסידיך chasideycha, thy Holy Ones ; but none of the versions translate it in the plural ; and as it is in the singular number, ח סידך chasidecha, dans plusieurs éditions anciennes, parmi lesquelles le Complutensian Polyglot, et pas moins de deux cent soixante-quatre du MSS de Kennicott et De Rossi., et dans la citation de Saint Pierre, en Actes 2:27; Actes 13:35, nous pouvons considérer comme acquis que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car tu ne laisseras pas - Le langage utilisé ici implique, bien sûr, que ce qui est ici appelé l'âme serait dans la demeure à laquelle le nom d'enfer est donné, mais "combien de temps" elle y resterait n'est pas indiqué. La pensée est simplement qu'elle n'y serait pas "laissée", qu'on ne lui permettrait pas d'y "rester". Le terme utilisé n'implique pas qu'elle sera ramenée à la vie en quelques jours, ou après une période plus longue. Elle s'accomplirait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le psalmiste exprime sa certitude de voir la vie continuer au-delà de la mort. Les apôtres ont appliqué ce texte à la résurrection de Jésus (Ac 2.25–33 ; 13.35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 16
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires