King James Française
Psaumes 16:11
11Tu me feras connaître le chemin de la vie; en ta présence il y a plénitude de joie, à ta main droite il y a des plaisirs pour toujours.
Psaumes 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu me feras connaître le sentier de la vie ; Il y a d’abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.
- Bible Segond 21 (S21)Tu me fais connaître le sentier de la vie; il y a d’abondantes joies dans ta présence, un bonheur éternel à ta droite.
- Bible du Semeur (BDS)Tu me feras connaître |le chemin de la vie : plénitude de joie |en ta présence, délices éternelles |auprès de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu me feras connaître le sentier de la vie;Il y a d'abondantes joies devant ta face,Des délices éternelles à ta droite.
Contexte de Psaumes 16:11
9C’est pourquoi mon cœur est heureux, et ma gloire se réjouit; ma chair même reposera dans l’espérance. 10Car tu n’abandonneras pas mon âme en enfer; tu ne permettras pas non plus que ton Seul Saint voie la corruption. Tu me feras connaître le chemin de la vie; en ta présence il y a plénitude de joie, à ta main droite il y a des plaisirs pour toujours.
Lire Psaumes 16 en entierPsaumes 16:11 mot à mot
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sentierאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- abondantesשֹׂ֫בַעώôba‛ · satiétéH7648
- joiesשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- ·אֵת'êth · avecH854
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- délicesנָעִיםnâ‛îym · agréableH5273
- éternellesנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
Références croisées de Psaumes 16:11
- Psaumes 21:4Il t’a demandé la vie; et tu la lui as donnée, c’est-à-dire un allongement de jours, pour toujours et toujours.
- Proverbes 2:19Aucun de ceux qui vont vers elle ne revient ni ne reprend les sentiers de la vie;
- Proverbes 4:18Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui brille de plus en plus jusqu’au jour parfait.
- Proverbes 5:6De peur que tu ne considères pas le sentier de la vie; ses chemins sont changeants, tu ne peux pas les connaître.
- Proverbes 12:28La vie est dans le chemin de la droiture, et la trace de son sentier n’aboutit pas à la mort.
- Ésaïe 2:3Et beaucoup de peuples viendront et diront: Venez et montons à la montagne du SEIGNEUR, à la maison du Dieu de Jacob; il nous instruira de ses chemins, et nous marcherons dans ses sentiers; car la loi sortira de Sion et la parole du SEIGNEUR de Jérusalem.
- Matthieu 7:14Parce que étroite est la porte et resserré est le chemin qui mène à la vie, et il y en a peu qui le trouvent.
- Romains 8:11Mais si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus des morts habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d’entre les morts vivifiera aussi vos corps mortels, par son Esprit qui habite en vous.
- 1 Pierre 1:21Qui, par lui, croyez en Dieu, qui l’a ressuscité des morts, et qui lui a donné la gloire, afin que votre foi et votre espérance puissent être en Dieu.
- Psaumes 17:15Quant à moi, je contemplerai ta face dans la droiture; je serai rassasié de ton apparence, quand je me réveillerai.
- Psaumes 21:5Sa gloire est grande dans ton salut; tu l’as couvert d’honneur et de majesté.
- Matthieu 5:8Heureux sont les purs de cœur ; car ils verront Dieu.
- Actes 2:28Tu m’as fait connaître les chemins de la vie; tu me rempliras de joie par ta prestance.
- 1 Corinthiens 13:12Car maintenant nous voyons au travers d’un miroir, obscurément; mais alors nous verrons face à face; maintenant je connais partiellement, mais alors je connaîtrai aussi comme aussi je suis connu.
- 2 Corinthiens 4:17Car notre légère affliction qui ne dure qu’un moment, produit pour nous un poids bien plus excellent et éternel de gloire;
- Éphésiens 3:19Et de connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
Commentaires sur Psaumes 16:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tu me montreras le chemin de la vie - je trouverai d'abord le moyen de sortir des régions de la mort, pour ne plus mourir. Ainsi, le Christ était les prémices de ceux qui dormaient. Plusieurs étaient déjà ressuscités des morts, mais ils mouraient de nouveau. Jésus est ressuscité des morts, et il est vivant pour les siècles des siècles. La résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts a été la première entrée de la tombe dans la vie ou les vies…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Tu me montreras le chemin de la vie - Dans ce contexte, cela signifie que même s'il devait mourir - descendre dans les régions des morts et s'allonger dans la sombre tombe - il existait néanmoins un chemin vers le monde des vivants, et que ce chemin lui serait indiqué par Dieu. En d'autres termes, on ne lui permettrait pas de rester parmi les morts, ou d'errer pour toujours avec ceux qui sont dans le monde souterrain, mais on le ramènerait : dans le monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11à ta droite : voir 16.7–8 ; 110.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 16:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires