King James Française
Deutéronome 32:22
22Car un feu s’est allumé dans mon courroux; et il brûlera jusqu’à l’enfer le plus bas, il consumera la terre ainsi que son rapport, et embrasera les fondements des montagnes.
Deutéronome 32:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le feu de ma colère s’est allumé, Et il brûlera jusqu’au fond du séjour des morts ; Il dévorera la terre et ses produits, Il embrasera les fondements des montagnes.
- Bible Segond 21 (S21)car le feu de ma colère s'est allumé et il brûlera tout jusqu'au fond du séjour des morts. Il dévorera la terre et ses produits, il embrasera les fondements des montagnes.
- Bible du Semeur (BDS)Comme un feu, ma colère |s’enflamme, et elle brûle |jusqu’au fond de l’abîme, elle incendie la terre |avec tous ses produits, elle va embraser |les fondements des monts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le feu de ma colère s'est allumé,Et il brûlera jusqu'au fond du séjour des morts;Il dévorera la terre et ses produits,Il embrasera les fondements des montagnes.
Contexte de Deutéronome 32:22
20Et il a dit : Je cacherai d’eux ma face, je verrai quelle sera leur fin; car ils sont une génération perverse, des enfants en qui il n’y a nulle foi. 21Ils m’ont ému à la jalousie par ce qui n’est pas Dieu, ils m’ont provoqué à courroux par leurs vanités; ainsi je les émouvrai à jalousie par ceux qui ne seront pas un peuple, je les provoquerai à courroux par une nation insensée. Car un feu s’est allumé dans mon courroux; et il brûlera jusqu’à l’enfer le plus bas, il consumera la terre ainsi que son rapport, et embrasera les fondements des montagnes. 23J’entasserai sur eux des maux, je tirerai mes flèches sur eux; 24Ils seront consumés par la faim, et dévorés par lune chaleur brûlante et par une destruction amère; j’enverrai aussi contre eux la dent des bêtes, ainsi que le venin des serpents (qui rampent) dans la poussière.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:22 mot à mot
כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- alluméקָדַחqâdach · allumerH6919
- brûleraיָקַדyâqad · brûlerH3344
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- fondתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- produitsיְבוּלyebûl · récoltesH2981
- embraseraלָהַטlâhaţ · embraserH3857
- fondementsמוֹסָדָהmôsâdâh môsâdâh · fondationH4146
- fondementsמוֹסָדmôsâd · fondationH4144
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Deutéronome 32:22
- Deutéronome 29:20Le SEIGNEUR ne l’épargnera pas; mais alors le courroux du SEIGNEUR et sa jalousie fumeront contre cet homme, et toutes les malédictions qui sont écrites dans ce livre demeureront sur lui, et le SEIGNEUR effacera son nom de dessous le ciel,
- Nombres 16:35Et un feu sortit, de la part du SEIGNEUR, et dévora les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.
- Psaumes 21:9Tu feras d’eux comme un four ardent, au temps de ta fureur; le SEIGNEUR les engloutira dans sa colère, et le feu les dévorera.
- Psaumes 83:14Comme le feu brûle une forêt, et comme la flamme embrase les montagnes,
- Psaumes 97:3Un feu va devant lui, et embrase ses ennemis tout autour.
- Ésaïe 66:15Car voici, le SEIGNEUR viendra avec le feu, et avec ses chariots comme un tourbillon, pour rendre sa colère avec fureur, et sa réprimande avec des flammes de feu.
- Jérémie 4:4Circoncisez-vous au SEIGNEUR, et ôtez le prépuce de votre cœur, vous hommes de Juda, et vous habitants de Jérusalem: de peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et ne brûle, sans que personne ne puisse l’éteindre, à cause de la méchanceté de vos actions.
- Jérémie 15:14Et je te ferai passer, avec tes ennemis, dans un pays que tu ne connais pas; car un feu est allumé dans ma colère, il brûlera contre vous.
- Jérémie 17:4Et toi, même toi-même, tu abandonneras l’héritage que je t’avais donné, et je ferai que tu serviras tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car vous avez allumé le feu de ma colère, qui brûlera à toujours.
- Lamentations 2:3Il a retranché dans sa furieuse colère toute la force d’Israël; il a retiré sa main droite de devant l’ennemi, et a brûlé contre Jacob comme un feu flamboyant, qui dévore tout autour.
- Lamentations 4:11Le SEIGNEUR a accompli sa fureur, il a répandu sa furieuse colère, et a allumé dans Sion un feu qui a dévoré ses fondements.
- Ézéchiel 36:5A cause de cela, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Oui, dans l’ardeur de ma jalousie, je veux parler contre les autres nations, et contre l’Idumée tout entière, qui se sont arrogé la possession de mon pays, dans la joie de leur cœur et le mépris de leur âme, pour le mettre au pillage.
- Nahum 1:6Qui peut subsister devant son indignation? Et qui peut demeurer dans la violence de sa colère? Sa fureur est versée comme un feu, et les rocs sont lancés par lui.
- Malachie 4:1Car voici, le jour vient, qui brûlera comme un four: et tous les orgueilleux, oui, et tous ceux qui commettent la méchanceté, seront du chaume, et le jour qui vient les brûlera, dit le SEIGNEUR des armées, et ne leur laissera ni racine ni rameau.
- Marc 9:43Et si ta main te fait tomber, coupe-la; il vaut mieux pour toi entrer dans la vie manchot que d’avoir deux mains, et d’aller en enfer, au feu qui ne sera jamais éteint;
- 2 Thessaloniciens 1:8Dans un feu flamboyant, exerçant la vengeance contre ceux qui ne connaissent pas Dieu, et qui n’obéissent pas à l’évangile de notre SEIGNEUR Jésus-Christ;
Commentaires sur Deutéronome 32:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22L'enfer le plus bas - תחתית שאול sheol tachtith, la destruction la plus profonde ; une extermination totale, de sorte que la terre - leur terre, et son accroissement, et tous leurs biens, soient saisis ; et que les fondations de leurs montagnes - leurs forteresses les plus fortes, soient rasées. Tout cela s'est accompli d'une manière remarquable lors de la dernière destruction de Jérusalem par les Romains, de sorte que des fortifications de cette ville…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25La révolte d'Israël a été décrite dans les versets précédents ; elle subit maintenant la punition décidée par la Justice divine. Nous nous trompons nous-mêmes, si nous pensons que Dieu peut être « ridiculisé » par un peuple incrédule. Le péché ne fait qu'exciter la haine, vis-à-vis de Dieu. Constatons objectivement les dégâts occasionnés par l'iniquité, et reconnaissons la folie de ceux qui se moquent de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22On pensait que le royaume des morts se trouvait dans les profondeurs de la terre et que l'entrée de ce monde était la tombe. Dieu est omniprésent et son jugement atteint les endroits les plus inaccessibles (voir Ps 139.7–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires