King James Française
Psaumes 15:5
5Celui qui ne donne pas son argent avec intérêt, et ne prend pas de récompense contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.
Psaumes 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’exige point d’intérêt de son argent, Et il n’accepte point de don contre l’innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.
- Bible Segond 21 (S21)il n’exige pas d’intérêt de son argent, et il n’accepte pas de don contre l’innocent. Celui qui se conduit ainsi ne sera jamais ébranlé.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne prête pas |de l’argent à intérêt, il refuse qu’on l’achète |pour condamner l’innocent. Qui se conduit de la sorte |rien ne pourra l’ébranler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'exige point d'intérêt de son argent,Et il n'accepte point de don contre l'innocent.Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.
Contexte de Psaumes 15:5
3Celui qui ne médit pas par sa langue, ni ne fait de mal à son voisin, ni ne commet un outrage contre son voisin. 4Aux yeux duquel une personne vile est méprisable, mais qui honore ceux qui craignent le SEIGNEUR. Celui qui jure même à son propre détriment, ne change pas; Celui qui ne donne pas son argent avec intérêt, et ne prend pas de récompense contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.
Lire Psaumes 15 en entierPsaumes 15:5 mot à mot
כַּסְפּ֤וֹ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exigeנָתַןnâthan · placerH5414
- intérêtנֶ֫שֶׁךְneshek · intérêtH5392
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- accepteלָקַחlâqach · prendreH3947
- donשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- contreעַל‛al · surH5921
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- conduitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chancelleמוֹטmôţ · chancelerH4131
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Psaumes 15:5
- Exode 22:25Si tu prêtes de l’argent à quiconque de mon peuple, au pauvre qui est près de toi, tu ne lui seras pas comme un créancier; tu ne lui imposeras pas d’intérêt.
- Lévitique 25:35Et si ton frère est devenu pauvre et s’est affaibli auprès de toi, tu le soutiendras; oui, même s’il est étranger ou hôte, afin qu’il vive auprès de toi.
- Deutéronome 23:19Tu ne prêteras pas avec intérêt à ton frère, soit intérêt d’argent, soit intérêt de vivres, soit intérêt de quelque autre chose que ce soit qu’on prête avec intérêt.
- Néhémie 5:2Il y en avait qui disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; qu’on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.
- Ézéchiel 18:8Qui ne prête point à usure, qui ne retient pas au-delà de ce qui lui est dû, qui détourne sa main de l’iniquité, qui rend son jugement selon la vérité entre un homme et un autre,
- Ézéchiel 22:12Chez toi, l’on reçoit des présents pour répandre le sang; tu prends l’intérêt et l’usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et tu m’oublies, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Exode 23:7Tiens-toi loin de toute fausse affaire; et tu ne tueras pas l’innocent et l’homme droit, car je ne justifierai pas le pervers.
- Deutéronome 16:19Tu ne fausseras pas le jugement; tu ne feras pas de distinction de personnes; et tu n’accepteras pas de présent; car le présent aveugle les yeux des sages, et corrompt les paroles des hommes droits.
- Ésaïe 33:15Celui qui marche avec droiture, et qui parle avec intégrité; celui qui déteste le gain de l’oppression, qui secoue ses mains pour ne pas être soudoyé; qui bouche ses oreilles pour ne pas entendre parler de sang, et ferme ses yeux pour ne pas voir le mal.
- Michée 7:3Pour faire du mal avec les deux mains à bon escient, le prince demande, et le juge demande une récompense, et le grand homme profère son désir maléfique, qu’ils entortillent.
- Matthieu 26:15Et leur dit: Que me donnerez-vous, et je vous le livrerai ? Et ils convinrent avec lui trente pièces d’argent.
- Matthieu 27:3Alors Judas, qui l’avait trahi, quand il vit qu’il était condamné, se repentit et rapporta les trente pièces d’argent aux chefs des prêtres et aux anciens,
- Psaumes 16:8J’ai toujours mis le SEIGNEUR devant moi; parce qu’il est à ma main droite, je ne serai pas ébranlé.
- Psaumes 55:22Décharge-toi de ton fardeau sur le SEIGNEUR, et il te soutiendra; il ne permettra jamais que l’homme droit soit ébranlé.
- Psaumes 106:3Bénis sont ceux qui gardent le jugement, et celui qui pratique la droiture en tout temps.
- Psaumes 112:6Il ne sera certainement jamais ébranlé; l’homme droit ne sera jamais oublié.
Commentaires sur Psaumes 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ne livre pas son argent à l'usure - 10. L'usure signifiant l'intérêt illicite, ou celui que l'on obtient en profitant de la nécessité d'un voisin dans la détresse, aucun homme qui craint Dieu ne peut s'en rendre coupable. Le mot נשך neshech, que nous traduisons par usure, vient de nashach, mordre comme un serpent, et doit signifier ici cette usure mordante ou dévorante, qui ruine l'homme qui doit la payer. "L'augmentation de l'usure est appelée נשך…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Celui qui ne dépense pas son argent à usure - Le mot "usure" désignait autrefois l'intérêt légal ou une prime pour l'utilisation de l'argent. Dans ce sens, le mot n'est plus utilisé dans notre langue, mais il désigne toujours aujourd'hui un intérêt illégal, "une prime ou une compensation payée, ou stipulée pour être payée, pour l'utilisation de l'argent emprunté ou conservé, au-delà du taux d'intérêt établi par la loi" (Webster). Le mot hébreu utilisé ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le Seigneur a interdit à Israël d'exiger des intérêts des personnes dans le besoin (Ex 22.25–27). • L'assurance de la présence de Dieu garde les hommes pieux de la destruction (Ps 16.8 ; 46.5 ; 125.1). Leurs circonstances peuvent les ébranler temporairement, mais ils tiennent finalement fermes (30.6 ; 94.18 ; 112.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires