King James Française
Deutéronome 16:19
19Tu ne fausseras pas le jugement; tu ne feras pas de distinction de personnes; et tu n’accepteras pas de présent; car le présent aveugle les yeux des sages, et corrompt les paroles des hommes droits.
Deutéronome 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n’auras point égard à l’apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne porteras aucune atteinte au droit, tu ne feras pas preuve de partialité et tu n’accepteras pas de pots-de-vin, car ils aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne fausserez pas le cours de la justice, vous ne ferez pas preuve de partialité envers les personnes, et vous ne vous laisserez pas corrompre par des cadeaux, car ceux-ci aveuglent même les sages et compromettent la cause des innocents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n'auras point égard à l'apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes.
Contexte de Deutéronome 16:19
17Chacun donnera ce qu’il pourra, selon la bénédiction du SEIGNEUR ton Dieu, laquelle il t’aura donnée. 18Tu t’établiras des juges et des officiers dans toutes tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, selon tes tribus, et ils jugeront le peuple d’un juste jugement. Tu ne fausseras pas le jugement; tu ne feras pas de distinction de personnes; et tu n’accepteras pas de présent; car le présent aveugle les yeux des sages, et corrompt les paroles des hommes droits. 20Tu poursuivras ce qui est tout à fait juste, afin que tu vives et hérites le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne. 21Tu ne te planteras pas de bocage d’aucun arbre, près de l’autel du SEIGNEUR ton Dieu, lequel tu te feras.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:19 mot à mot
לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- atteinteנָטָהnâţâh · étendreH5186
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- égardנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- personnesפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- recevrasלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- présentשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- carכִּיkîy · carH3588
- aveuglentעָוַר‛âvar · aveuglerH5786
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- corrompentסָלַףsâlaph · pervertirH5557
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
Références croisées de Deutéronome 16:19
- Deutéronome 24:17Tu ne pervertiras pas le jugement d’un étranger, ni de l’orphelin, et tu ne prendras pas pour gage le vêtement de la veuve.
- Deutéronome 27:19Maudit soit celui qui pervertit le jugement de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve. Et tout le peuple dira: Amen.
- Exode 23:2Tu ne suivras pas la multitude pour faire le mal; tu ne répondras non plus dans un procès en penchant avec le plus grand nombre afin de fausser le jugement.
- Lévitique 19:15Vous ne ferez aucune iniquité en jugement; tu n’auras pas d’égard à la personne du pauvre, ni n’honoreras la personne du puissant; mais tu jugeras ton voisin avec droiture.
- 1 Samuel 8:3Et ses fils ne marchèrent point dans ses voies, mais ils s’en détournèrent pour rechercher le gain; et ils prenaient des présents, et pervertissaient le droit.
- 1 Samuel 12:3Me voici, témoignez contre moi devant le SEIGNEUR et devant son Oint. De qui ai-je pris le bœuf? et de qui ai-je pris l’âne? qui ai-je opprimé? qui ai-je foulé? et de la main de qui ai-je pris une rançon, pour fermer mes yeux sur lui? et je vous le restituerai.
- Job 31:21Si j’ai levé ma main contre l’orphelin, lorsque j’ai vu mon aide à la porte;
- Proverbes 17:23Un homme méchant prend de son sein un présent pour pervertir les chemins du jugement.
- Ecclésiaste 7:7Certainement l’oppression peut faire perdre le sens au sage; et le présent corrompt le cœur.
- Ésaïe 1:17Apprenez à bien faire; recherchez le jugement, soulagez l’opprimé, faites justice à l’orphelin, défendez la cause de la veuve.
- Ésaïe 33:15Celui qui marche avec droiture, et qui parle avec intégrité; celui qui déteste le gain de l’oppression, qui secoue ses mains pour ne pas être soudoyé; qui bouche ses oreilles pour ne pas entendre parler de sang, et ferme ses yeux pour ne pas voir le mal.
- Jérémie 5:28Ils sont engraissés, et sont luisants; ils surpassent les actions des méchants, ils ne jugent pas la cause, la cause de l’orphelin, toutefois ils prospèrent; et ils ne jugent pas le droit des nécessiteux.
- Ézéchiel 22:12Chez toi, l’on reçoit des présents pour répandre le sang; tu prends l’intérêt et l’usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et tu m’oublies, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Michée 7:3Pour faire du mal avec les deux mains à bon escient, le prince demande, et le juge demande une récompense, et le grand homme profère son désir maléfique, qu’ils entortillent.
- Habacuc 1:4C’est pourquoi la loi est affaiblie, et le jugement ne va jamais de l’avant: car le méchant environne l’homme droit, c’est pourquoi le jugement erroné est rendu.
- Sophonie 3:3Ses princes au milieu d’elle sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir, qui ne quittent pas les os pour les ronger jusqu’au matin.
Commentaires sur Deutéronome 16:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-22Versets 18-22 Ces versets, dont le sujet est étroitement lié à celui du chapitre suivant, introduisent certaines directives pour l'administration de la justice et le maintien du gouvernement civil du peuple en Canaan. Pendant la vie de Moïse, lui-même, spécialement inspiré et guidé par Dieu, suffisait, avec l'aide des juges subordonnés (comparez Exode 18.13 et suivants), à l'accomplissement des devoirs en question. Mais maintenant que Moïse allait se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Dans ce texte, un soin particulier est pris, en ce qui concerne la justice. Toute considération personnelle devait être bannie de ce contexte, afin que tous puissent être jugés équitablement, sans porter atteinte à qui que ce soit. Il était expressément recommandé aux Hébreux de ne fabriquer ni idoles, ni statues païennes. Rien ne pouvait, en effet, éloigner davantage l'Éternel du peuple, ni corrompre l'esprit de la nation d'Israël, que la représentation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Voir la note d'étude sur 1.16–17 au sujet de l'impartialité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires