King James Française
Exode 22:25
25Si tu prêtes de l’argent à quiconque de mon peuple, au pauvre qui est près de toi, tu ne lui seras pas comme un créancier; tu ne lui imposeras pas d’intérêt.
Exode 22:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil ;
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu prends en gage le manteau de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du soleil,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n'exigeras de lui point d'intérêt.
Contexte de Exode 22:25
23Si tu les affliges en quoi que ce soit, et qu’ils crient à moi, certainement j’entendrai leur cri; 24Et ma colère s’embrasera, et je vous tuerai par l’épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins. Si tu prêtes de l’argent à quiconque de mon peuple, au pauvre qui est près de toi, tu ne lui seras pas comme un créancier; tu ne lui imposeras pas d’intérêt. 26Si tu prends en gage le vêtement de ton voisin, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché; 27Car c’est sa seule couverture, c’est son vêtement pour sa peau ; dans quoi coucherait-il ? Et il arrivera qu’il crie à moi, que je l’entendrai, car je suis miséricordieux.
Lire Exode 22 en entierExode 22:25 mot à mot
אִם־כֶּ֣סֶף׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:25
- Lévitique 25:35Et si ton frère est devenu pauvre et s’est affaibli auprès de toi, tu le soutiendras; oui, même s’il est étranger ou hôte, afin qu’il vive auprès de toi.
- Deutéronome 23:19Tu ne prêteras pas avec intérêt à ton frère, soit intérêt d’argent, soit intérêt de vivres, soit intérêt de quelque autre chose que ce soit qu’on prête avec intérêt.
- 2 Rois 4:1Or la veuve d’un des fils des prophètes cria à Élisée, en disant: Ton serviteur mon mari est mort; et tu sais que ton serviteur craignait le SEIGNEUR; et son créancier est venu pour prendre mes deux enfants pour esclaves.
- Néhémie 5:2Il y en avait qui disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux; qu’on nous donne du blé, afin que nous mangions et que nous vivions.
- Psaumes 15:5Celui qui ne donne pas son argent avec intérêt, et ne prend pas de récompense contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.
- Proverbes 28:8Celui qui augmente son bien par intérêt et par gain malhonnête, l’amassera pour celui qui aura pitié des pauvres.
- Jérémie 15:10Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m’as fait naître homme de querelle et homme de contestation à toute la terre! Je n’ai rien prêté avec intérêt, on ne m’a pas prêté avec intérêt, néanmoins chacun me maudit.
- Ézéchiel 18:8Qui ne prête point à usure, qui ne retient pas au-delà de ce qui lui est dû, qui détourne sa main de l’iniquité, qui rend son jugement selon la vérité entre un homme et un autre,
- Matthieu 25:27Tu aurais donc dû donner mon argent aux banquiers, et alors à mon retour j’aurais reçu ce qui est à moi avec l’intérêt.
- Luc 19:23Pourquoi n’as-tu pas mis mon argent à la banque; afin qu’à mon retour, je puisse le retirer avec l’intérêt?
Commentaires sur Exode 22:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Tu ne lui imposera pas non plus l'usure - נשך neshech, de nashach, mordre, couper, percer avec les dents ; usure mordante. Aussi les Latins l'appellent-ils usura vorax, usure dévorante. " L'augmentation de l'usure est appelée נשך neshech, parce qu'elle ressemble à la morsure d'un serpent ; car comme celle-ci est si petite qu'elle est à peine perceptible au début, mais que le venin s'étend et se diffuse bientôt jusqu'à atteindre les organes vitaux, ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Voir les notes sur Lévitique 25:35-43; comparer avec Deutéronome 23:19.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Bien qu'aucun intérêt ne puisse être perçu sur un prêt consenti à un autre Israélite, une garantie ou une sécurité pouvait être exigée. Cependant, même la garantie devait être gérée avec humanité. Les exigences de l'alliance reflétaient le caractère de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires