King James Française
Lévitique 25:35
35Et si ton frère est devenu pauvre et s’est affaibli auprès de toi, tu le soutiendras; oui, même s’il est étranger ou hôte, afin qu’il vive auprès de toi.
Lévitique 25:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ton frère devient pauvre, et que sa main fléchisse près de toi, tu le soutiendras ; tu feras de même pour celui qui est étranger et qui demeure dans le pays, afin qu’il vive avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)»Si ton frère devient pauvre et qu’il manque de ressources près de toi, tu le soutiendras, même s’il s’agit d’un étranger ou d’un immigré, afin qu'il vive avec toi.
- Bible du Semeur (BDS)Si ton prochain qui vit près de toi s’appauvrit et tombe dans la misère, tu lui viendras en aide – il se trouve être comme un étranger ou un immigré –, afin qu’il survive à côté de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ton frère devient pauvre, et que sa main fléchisse près de toi, tu le soutiendras; tu feras de même pour celui qui est étranger et qui demeure dans le pays, afin qu'il vive avec toi.
Contexte de Lévitique 25:35
33Et si un homme a acheté des Lévites, alors la maison vendue dans la ville de sa possession sera libérée dans l’année du jubilé; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession parmi les enfants d’Israël. 34Mais les champs des faubourgs de leurs villes ne seront pas vendus; car c’est leur possession perpétuelle. Et si ton frère est devenu pauvre et s’est affaibli auprès de toi, tu le soutiendras; oui, même s’il est étranger ou hôte, afin qu’il vive auprès de toi. 36Tu ne prendras de lui ni intérêt ni profit; mais tu craindras ton Dieu, afin que ton frère puisse vivre auprès de toi. 37Tu ne lui donneras pas ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras pas de tes vivres pour un profit.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:35 mot à mot
וְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- pauvreמוּךְmûk · être pauvreH4134
- mainיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- fléchisseמוֹטmôţ · chancelerH4131
- toiעִם‛im · avecH5973
- soutiendrasחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- demeureתּוֹשָׁבtôshâb tôshâb · résident étrangerH8453
- viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Lévitique 25:35
- Lévitique 25:25Si ton frère devient pauvre, et vend une partie de ce qu’il possède, et si un de ses proches parents vient lui racheter, alors il rachètera ce que son frère a vendu.
- Deutéronome 15:7S’il y a au milieu de vous un pauvre homme parmi tes frères, dans l’une de tes portes, dans ton pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, tu n’endurciras pas ton cœur, et tu ne resserreras pas ta main devant ton frère pauvre.
- Proverbes 14:20Le pauvre est haï, même de son voisin, mais le riche a beaucoup d’amis
- Proverbes 17:5Qui se moque du pauvre déshonore son Créateur; et celui qui se réjouit des calamités ne sera pas impuni.
- Proverbes 19:17Celui qui a pitié du pauvre prête au SEIGNEUR, et ce qu’il a donné il lui rendra.
- Marc 14:7Car vous avez toujours les pauvres avec vous; et toutes les fois que vous voudrez, vous pouvez leur faire du bien; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.
- Jean 12:8Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais moi vous ne m’aurez pas toujours.
- 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre SEIGNEUR Jésus Christ, qui, bien qu’il était riche, cependant s’est fait pauvre pour vous, afin que par sa pauvreté vous deveniez riches.
- Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés; Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde, riches en foi et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment?
- Psaumes 37:26Il est toujours miséricordieux et il prête, et sa semence est bénie.
- Psaumes 41:1Au chef de musique. Psaume de David. Béni est celui qui considère le pauvre; le SEIGNEUR le délivrera au moment de la détresse.
- Psaumes 112:5L’homme de bien montre de l’estime et prête; il dirigera ses affaires avec discrétion.
- Proverbes 14:31Celui qui opprime le pauvre fait un outrage à son Créateur, mais celui qui l’honore use de miséricorde envers l’indigent.
- Luc 6:35Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans rien espérer, et votre récompense sera grande, et vous serez les enfants du Très-Haut, car il est bon envers les ingrats et les méchants.
- Actes 11:29Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, de l’aide aux frères qui demeuraient en Judée.
- Romains 12:13Subvenant aux nécessités des saints; exercez l’hospitalité.
Commentaires sur Lévitique 25:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Au contraire, si ton frère (un Israélite) s'appauvrit et tombe en décrépitude avec toi, tu l'assisteras et tu le laisseras vivre avec toi comme un étranger résident. Il ne devait pas être considéré comme un paria, mais il devait être traité avec le même respect et la même considération qu'un étranger résident qui, comme lui, ne pouvait pas posséder de terre, mais pouvait accumuler des biens et vivre dans l'aisance comme un homme libre. Voir Lévitique…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-38La pauvreté et la décadence sont des choses, qui bien que fréquentes, sont hélas regrettables ; l'Éternel sera toujours avec le pauvre. Il le soulagera et lui témoignera Sa Miséricorde ; Il agira en sa faveur, pour lui donner le nécessaire et même de la compétence dans ses tâches. On ne doit pas oppresser les pauvres pour qu'ils remboursent leurs dettes. Remarquez, dans ce passage, quelles sont les ordonnances données à leur égard : « tu craindras ton…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Les Israélites appauvris se tournent d'abord vers la famille pour obtenir de l'aide (voir la note d'étude sur 25.25). Ensuite, ils comptent sur la communauté, qui doit les aider au lieu d'exploiter leur vulnérabilité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires