King James Française
Nombres 35:34
34Vous ne souillerez donc point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j’habiterai; car MOI le SEIGNEUR j’habite au milieu des enfants d’Israël.
Nombres 35:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j’habiterai ; car je suis l’Éternel, qui habite au milieu des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Vous ne rendrez pas impur le pays où vous allez vous installer et au milieu duquel j'habiterai, car je suis l'Eternel, qui habite au milieu des Israélites.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai; car je suis l'Eternel, qui habite au milieu des enfants d'Israël.
Contexte de Nombres 35:34
32Vous ne recevrez point non plus de rançon pour le laisser fuir dans sa ville de refuge, ni pour qu’à la mort du prêtre il retourne habiter au pays. 33Et vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne se fera d’expiation, pour le pays, du sang qui y aura été répandu, que par le sang de celui qui l’aura répandu. Vous ne souillerez donc point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j’habiterai; car MOI le SEIGNEUR j’habite au milieu des enfants d’Israël.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:34 mot à mot
וְלֹ֧א תְטַמֵּ֣א אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יֹשְׁבִ֣ים בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֣ן בְּתוֹכָ֑הּ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שֹׁכֵ֕ן בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souillerezטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- demeurerיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- habiteraiשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 35:34
- Nombres 5:3Vous les renverrez, tant l’homme que la femme; vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas leurs camps, au milieu desquels je demeure.
- Lévitique 20:24Mais je vous ai dit: Vous hériterez leur pays, et je vous le donnerai pour le posséder, un pays où coulent le lait et le miel: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples.
- Psaumes 135:21Béni soit, de Sion, le SEIGNEUR qui demeure à Jérusalem. Louez le SEIGNEUR.
- Ésaïe 57:15Car ainsi dit le sublime et Seul élevé, qui habite l’éternité, dont le nom est saint: Je demeure dans le lieu suprême et saint, et avec celui qui est d’esprit contrit et humble, afin de vivifier l’esprit des humbles, et afin de vivifier le cœur de ceux qui sont contrits.
- Osée 9:3Ils ne demeureront pas dans la terre du SEIGNEUR; mais Éphraïm retournera en Égypte, et ils mangeront en Assyrie des choses souillées.
- 2 Corinthiens 6:16Et quel accord entre le temple de Dieu avec les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu a dit: Je demeurerai en eux et marcherai en eux, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Apocalypse 21:3Et j’entendis une grande voix du ciel, disant: Voici, le tabernacle de Dieu est avec les hommes, et il demeurera avec eux; et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux, et sera leur Dieu.
- Exode 25:8Et qu’ils me fassent un sanctuaire, afin que je puisse demeurer parmi eux;
- Exode 29:45Et je demeurerai au milieu des enfants d’Israël, et je serai leur Dieu.
- 1 Rois 6:13Et j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et n’abandonnerai point mon peuple d’Israël.
- Psaumes 132:14C’est le lieu de mon repos, pour toujours; ici je demeurerai, parce que je l’ai désirée.
- Ésaïe 8:12Ne dites pas: Une confédération, à tous ceux auxquels ce peuple dira: Une confédération, n’ayez pas peur de leur crainte, et ne soyez pas effrayés.
Commentaires sur Nombres 35:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Car c'est moi, le Seigneur, qui habite - Protestation énergique contre toute promulgation ou tout assouplissement des lois par les hommes pour leur propre commodité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Le Seigneur vivait au milieu du peuple d'Israël, alors même que le tabernacle se dressait au milieu du camp hébreu (voir chapitres 1–4). Cela signifiait qu'ils ne devaient pas souiller leur terre en ignorant les commandements de Dieu ou en ne respectant pas la justice (cf. 5.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Vous ne profanerez point : Vous le traiteriez comme un sol profane en le souillant par la non expiation du sang (verset 33).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires