King James Française
Nombres 35:32
32Vous ne recevrez point non plus de rançon pour le laisser fuir dans sa ville de refuge, ni pour qu’à la mort du prêtre il retourne habiter au pays.
Nombres 35:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’accepterez point de rançon, qui lui permette de s’enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.
- Bible Segond 21 (S21)Vous n'accepterez pas de rançon qui lui permette de s'enfuir dans sa ville de refuge et de retourner habiter ailleurs dans le pays après la mort du prêtre.
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’en accepterez pas non plus pour que le meurtrier qui s’est retiré dans sa ville de refuge puisse retourner habiter chez lui avant la mort du prêtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous n'accepterez point de rançon, qui lui permette de s'enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.
Contexte de Nombres 35:32
30Si quelqu’un tue un homme, on tuera le meurtrier sur la déposition de témoins; mais un seul témoin ne suffira pas pour faire mourir quelqu’un. 31Vous ne recevrez point de rançon pour la vie d’un meurtrier qui est coupable et digne de mort; car il doit être puni de mort. Vous ne recevrez point non plus de rançon pour le laisser fuir dans sa ville de refuge, ni pour qu’à la mort du prêtre il retourne habiter au pays. 33Et vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne se fera d’expiation, pour le pays, du sang qui y aura été répandu, que par le sang de celui qui l’aura répandu. 34Vous ne souillerez donc point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j’habiterai; car MOI le SEIGNEUR j’habite au milieu des enfants d’Israël.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:32 mot à mot
וְלֹא־תִקְח֣וּ כֹ֔פֶר לָנ֖וּס אֶל־עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת בָּאָ֔רֶץ עַד־מ֖וֹת הַכֹּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- accepterezלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rançonכֹּפֶרkôpher · rançonH3724
- enfuirנוּסnûs · fuirH5127
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- refugeמִקְלָטmiqlâţ · refugeH4733
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- habiterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- laעַד‛ad · jusqu'àH5704
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de Nombres 35:32
- Actes 4:12Et il n’y a de salut en aucun autre; car il n’y a pas d’autre nom sous le ciel, qui soit donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.
- Galates 2:21Je n’annule pas la grâce de Dieu; car si la droiture vient par la loi, alors Christ est mort en vain.
- Galates 3:10Car tous ceux qui s’attachent aux œuvres de la loi sont sous la malédiction; car il est écrit:; Maudit quiconque qui ne persévère pas dans toutes les choses qui sont écrites dans le livre de la loi pour les faire.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux; car tu as été tué, et tu nous a rachetés à Dieu par ton sang, de chaque tribu, et langue, et peuple, et nation,
Commentaires sur Nombres 35:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Jusqu'à la mort du sacrificateur - Il s'agit probablement d'une allusion au fait qu'aucun pécheur ne peut être délivré de son bannissement de Dieu, ni recouvrer son héritage perdu, tant que Jésus-Christ, le grand sacrificateur, n'est pas mort pour ses offenses et ressuscité pour sa justification.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Le paiement d'une rançon (compensation monétaire) pour libérer un meurtrier condamné à l'exécution était interdit puisque la peine de mort était tenue d'être appliquée dans ce cas (cf. 2S 21.2–9). De même, une personne ayant commis un homicide de manière involontaire ne pouvait pas payer de rançon pour éviter d'être confinée dans une ville refuge.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires