King James Française
Nombres 5:3
3Vous les renverrez, tant l’homme que la femme; vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas leurs camps, au milieu desquels je demeure.
Nombres 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j’ai ma demeure.
- Bible Segond 21 (S21)Hommes ou femmes, vous les renverrez à l’extérieur du camp, vous les renverrez afin qu'ils ne souillent pas le camp au milieu duquel je demeure.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous renverrez les hommes comme les femmes et vous les reléguerez à l’extérieur du camp pour qu’ils ne rendent pas impur leur camp au milieu duquel j’habite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu'ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j'ai ma demeure.
Contexte de Nombres 5:3
1Puis le SEIGNEUR parla à Moïse, en disant: 2Ordonne aux enfants d’Israël de renvoyer hors du camp tout lépreux, tout homme qui a un écoulement et tout homme souillé par un mort. Vous les renverrez, tant l’homme que la femme; vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas leurs camps, au milieu desquels je demeure. 4Et les enfants d’Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp; comme le SEIGNEUR avait parlé à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël. 5Le SEIGNEUR parla encore à Moïse, en disant:
Lire Nombres 5 en entierNombres 5:3 mot à mot
מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hommesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- femmesנְקֵבָהneqêbâh · femelleH5347
- renverrezשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- qu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- souillentטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- duquelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
Références croisées de Nombres 5:3
- 1 Rois 7:3Et il y avait des plafonds de cèdre aux chambres latérales, qui étaient sur les colonnes, au nombre de quarante-cinq, quinze par étage.
- 1 Corinthiens 5:13Mais ceux qui sont du dehors, Dieu les juge. C’est pourquoi retirez la personne méchante du milieu de vous.
- 2 Corinthiens 6:17C’est pourquoi, sortez du milieu d’eux, et soyez séparés, dit le SEIGNEUR, et ne touchez pas à ce qui est impur, et je vous recevrai,
- 2 Thessaloniciens 3:6Nous vous recommandons, frères, au nom de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui marche dans le désordre, et non selon la tradition qu’il a reçue de nous.
- Hébreux 12:15Veillant de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu; de peur que quelque racine d’amertume, en jaillissant, ne vous trouble, et que par elle beaucoup ne soient souillés;
- 2 Jean 1:10Si quelqu’un vient à vous, et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne le saluez pas de la part de Dieu.
- Apocalypse 21:27Et il n’y entrera aucune chose souillée, ni personne qui s’adonne à l’abomination ou au mensonge, mais ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l’Agneau.
- Nombres 19:22Et tout ce que l’homme souillé touchera, sera souillé; et la personne qui le touchera, sera souillée jusqu’au soir.
- Aggée 2:13Alors Aggée dit: Si celui qui est souillé par un mort touche n’importe laquelle de ces choses, sera-t-elle souillée? Et les prêtres répondirent, et dirent: Elle sera souillée.
- Lévitique 26:11Et je placerai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur.
- Deutéronome 23:14Car le SEIGNEUR ton Dieu marche au milieu de ton camp pour te délivrer, et pour livrer tes ennemis devant toi; c’est pourquoi ton camp sera saint, afin qu’il ne voie en toi aucune chose souillée, et qu’il ne se détourne de toi.
- Psaumes 68:18Tu es monté dans les lieux élevés, tu as emmené la captivité captive; tu as reçu des dons pour les hommes, oui, pour les rebelles aussi, afin que le SEIGNEUR Dieu puisse demeurer parmi eux.
- Ésaïe 12:6Écrie-toi et acclame, toi habitant de Sion, car grand est le Seul Saint d’Israël au milieu de toi.
- 2 Corinthiens 6:16Et quel accord entre le temple de Dieu avec les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu a dit: Je demeurerai en eux et marcherai en eux, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Apocalypse 21:3Et j’entendis une grande voix du ciel, disant: Voici, le tabernacle de Dieu est avec les hommes, et il demeurera avec eux; et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux, et sera leur Dieu.
Commentaires sur Nombres 5:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Le but général des instructions données dans ce chapitre et dans le suivant est d’attester et de défendre, par des moyens conformes à l’esprit de la loi théocratique, la sainteté du peuple de Dieu. Ainsi, l’assemblée d’Israël devait préfigurer l’Église de Dieu, au sein de laquelle, dans sa perfection, rien de ce qui offense ne peut être laissé (comparez Matthieu 8:22 ; Apocalypse 21:27). Le but général des instructions données dans ce chapitre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le camp des Hébreux avait besoin de rester pur. Il en va de même pour l’église : sa purification doit être faite avec soin, pour que l’ordre et la paix puissent y régner. Chaque Israélite impur devait être mis hors du camp. Tous ces actes sont animés par la sagesse, dans une recherche de pureté et de paix. Plus une famille ou une maison annonce sa fidélité à Dieu, plus elle est obligée de chasser l’iniquité qui pourrait régner sous son toit. Si un homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les Occidentaux modernes peinent à comprendre la nécessité d'une pureté cérémonielle ou rituelle. Ils considèrent les maladies de peau, les écoulements corporels et le contact avec les cadavres comme des questions de santé et d'hygiène, alors que dans l'Ancien Testament, il s'agissait avant tout de protéger la sainteté de Dieu contre l'impureté cérémonielle (voir Lv 11–15). La communauté devait préserver la sainteté du camp afin que les choses ou les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires