King James Française
Lévitique 20:24
24Mais je vous ai dit: Vous hériterez leur pays, et je vous le donnerai pour le posséder, un pays où coulent le lait et le miel: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples.
Lévitique 20:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai dit : C’est vous qui posséderez leur pays ; je vous en donnerai la possession : c’est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai dit: ‘C'est vous qui posséderez leur pays, c’est moi qui vous le donnerai en possession. C'est un pays où coulent le lait et le miel.’ Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, je vous ai dit : C’est vous qui posséderez leur pays ; je vous le donnerai à posséder ; un pays ruisselant de lait et de miel. Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai mis à part des autres peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays; je vous en donnerai la possession: c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.
Contexte de Lévitique 20:24
22Vous garderez donc tous mes statuts et tous mes jugements, et vous les ferez; afin que le pays où je vous mène pour y demeurer ne vous vomisse pas. 23Vous ne marcherez pas selon les coutumes de la nation que je vais chasser de devant vous; car ils ont fait toutes ces choses, et c’est pourquoi je les ai en horreur. Mais je vous ai dit: Vous hériterez leur pays, et je vous le donnerai pour le posséder, un pays où coulent le lait et le miel: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples. 25C’est pourquoi vous discernerez la bête nette de la souillée, et entre l’oiseau souillé d’avec le net; et vous ne rendrez pas vos âmes abominables par des bêtes, ou par des oiseaux, ou par toute chose vivante qui rampe sur la terre, que j’ai séparé de vous, comme étant souillés. 26Et vous serez saints pour moi, car moi, le SEIGNEUR suis saint, et je vous ai coupés des autres peuples, afin que vous soyez à moi.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:24 mot à mot
וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- posséderezיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- estאֵת'êth · [Obj.]H853
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- séparésבָּדַלbâdal · séparerH914
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Lévitique 20:24
- Exode 3:8Et JE SUIS descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays-là dans un pays bon et spacieux, dans un pays où coulent le lait et le miel, au lieu où sont les Cananéens, et les Héthiens, et les Amoréens, et les Phéréziens, et les Héviens et les Jébusiens.
- Exode 6:8Et je vous ferai entrer dans le pays touchant lequel j’ai juré de le donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob; et je vous le donnerai en héritage : JE SUIS le SEIGNEUR.
- Lévitique 20:26Et vous serez saints pour moi, car moi, le SEIGNEUR suis saint, et je vous ai coupés des autres peuples, afin que vous soyez à moi.
- Exode 19:5Maintenant donc, si vous obéissez à bon escient à ma voix et si vous gardez mon alliance, alors vous me serez un trésor à part, au-dessus de tous les peuples, car toute la terre est à moi.
- Exode 33:16Car à quoi connaîtra-t-on que moi et ton peuple avons trouvé grâce à tes eux? Ne sera-ce pas quand tu iras avec nous? Ainsi moi et ton peuple, nous serons séparés de tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Nombres 23:9Car je le vois du sommet des rochers, et je le contemple du haut des coteaux. Voici un peuple qui habitera à part, et ne sera point mis au nombre des nations.
- Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu; le SEIGNEUR ton Dieu t’a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple particulier, d’entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Deutéronome 14:2Car tu es un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu, et le SEIGNEUR t’a choisi pour que tu lui sois un peuple particulier, d’entre toutes les nations qui sont sur la terre.
- 1 Rois 8:53Car tu les as séparés d’entre tous les peuples de la terre pour être ton héritage, comme tu l’as dit par Moïse, ton serviteur, quand tu retiras nos pères de l’Égypte, ô SEIGNEUR Éternel!
- Jean 15:19Si vous étiez du monde, le monde aimerait les siens: mais parce que vous n’êtes pas du monde, mais que je vous ai choisis hors du monde, c’est pour cela que le monde vous hait.
- 2 Corinthiens 6:17C’est pourquoi, sortez du milieu d’eux, et soyez séparés, dit le SEIGNEUR, et ne touchez pas à ce qui est impur, et je vous recevrai,
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes une génération choisie, une prêtrise royale, une sainte nation, un peuple acquis, pour que vous proclamiez les louanges de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière;
Commentaires sur Lévitique 20:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Un pays où coulent le lait et le miel - Voir l'explication d'Exode 3:8; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-26Versets 22-26 Le motif pour lequel toutes ces lois de sainteté doivent être observées est à nouveau énoncé ici. Voir Lévitique 18:24-30 note. Lévitique 20:24 Comparer avec la référence de la marge. Lévitique 20:25, Lévitique 20:26 La distinction entre le pur et l'impur pour l'ensemble du peuple, et non pour une simple partie de celui-ci, était une grande marque typique du " royaume des sacrificateurs, de la nation sainte " (voir la note Lévitique 11:42 )…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-27Ces versets ne font que répéter ce qui avait été annoncé auparavant, mais ils le font en offrant davantage de détails. Que de louanges nous devons offrir à Dieu ! Il nous a avertis du mal occasionné par le péché et nous a donné ensuite le moyen d'en être délivrés ! Puissions-nous louer Dieu, notre Sauveur en toutes choses, pour Sa doctrine ! Ne nous tournons pas vers les œuvres infructueuses des ténèbres, cherchons plutôt à les réprimer !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24L'image du lait et du miel débordants est courante dans l'Exode et le Deutéronome. Elle transmet l'idée d'une nourriture abondante et facile à obtenir. Cela contraste avec l'Égypte, où tout dépendait des crues du Nil et de l'irrigation (Dt 11.9–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires