King James Française
Nombres 19:2
2Voici l’ordonnance de la loi que le SEIGNEUR a commandée, en disant: Parle aux enfants d’Israël, et qu’ils t’amènent une génisse rousse, intacte, qui n’ait point de défaut et qui n’ait point porté le joug.
Nombres 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce qui est ordonné par la loi que l’Éternel a prescrite, en disant : Parle aux enfants d’Israël, et qu’ils t’amènent une vache rousse, sans tache, sans défaut corporel, et qui n’ait point porté le joug.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que prescrit la loi que l'Eternel a donnée: Parle aux Israélites et qu'ils t'amènent une vache rousse sans tache, sans défaut corporel, qui n'ait jamais encore porté de joug.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que prescrit la Loi de l’Eternel : Demandez aux Israélites de vous amener une vache rousse, sans défaut et sans tache, qui n’ait pas encore porté le joug.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Eternel a prescrite, en disant: Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils t'amènent une vache rousse, sans tache, sans défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.
Contexte de Nombres 19:2
1Le SEIGNEUR parla encore à Moïse et à Aaron, en disant: Voici l’ordonnance de la loi que le SEIGNEUR a commandée, en disant: Parle aux enfants d’Israël, et qu’ils t’amènent une génisse rousse, intacte, qui n’ait point de défaut et qui n’ait point porté le joug. 3Puis vous la donnerez à Éléazar, le prêtre, qui la mènera hors du camp, et on l’égorgera en sa présence. 4Ensuite Éléazar, le prêtre, prendra de son sang avec son doigt, et il fera sept fois aspersion de son sang, sur le devant du tabernacle de la congrégation.
Lire Nombres 19 en entierNombres 19:2 mot à mot
זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶיךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- ordonnéחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prescriteצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- amènentלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- vacheפָּרָהpârâh · génisseH6510
- rousseאָדֹם'âdôm · rougeH122
- tacheתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- défautמוּםm'ûm mûm · défautH3971
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- portéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- leעַל‛al · surH5921
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
Références croisées de Nombres 19:2
- Nombres 31:21Et Éléazar, le prêtre, dit aux hommes de l’armée qui étaient allés à la guerre: Voici l’ordonnance de la loi que le SEIGNEUR a commandée à Moïse.
- Hébreux 9:10Qui constituait seulement en viandes et breuvages, et divers lavements, et des ordonnances charnelles, imposées seulement jusqu’au temps du redressement.
- Nombres 19:6Et le prêtre prendra du bois de cèdre, de l’hysope et du cramoisi, et les jettera au milieu du feu où brûlera la génisse.
- Lévitique 14:6Quant à l’oiseau vivant, il le prendra, ainsi que le bois de cèdre, l’écarlate et l’hysope, et il les trempera, avec l’oiseau vivant, dans le sang de l’oiseau égorgé sur l’eau courante;
- Ésaïe 1:18Venez maintenant et plaidons ensemble, dit le SEIGNEUR : bien que vos péchés soient comme l’écarlate, ils seront blancs comme neige; bien qu’ils soient rouges comme le cramoisi, ils seront comme laine.
- Apocalypse 1:5Et de Jésus-Christ, qui est le fidèle témoin, et le premier engendré d’entre les morts, et le prince des rois de la terre. A celui qui nous a aimés et lavés de nos péchés dans son propre sang,
- Exode 12:5Votre agneau sera sans défaut, un mâle âgé d’un an; vous le prendrez d’entre les moutons ou d’entre les chèvres.
- Lévitique 22:20Mais vous n’offrirez aucune chose qui ait un défaut; car ce ne serait pas accepté pour vous.
- Malachie 1:13Vous dites aussi: Voici, quelle lassitude est-ce! et vous avez soufflé dessus, dit le SEIGNEUR des armées, et vous ameniez ce qui a été déchiré, et boiteux et malade; ainsi vous apportez une offrande; accepterai-je cela de vos mains? dit le SEIGNEUR.
- Luc 1:35Et l’ange répondit et lui dit: La Sainte Présence viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre; c’est pourquoi aussi cette sainte chose qui naîtra de toi sera appelé le Fils de Dieu.
- Hébreux 7:26Car il nous convenait d’avoir un tel grand prêtre, qui est saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé plus haut que les cieux;
- 1 Pierre 1:19Mais avec le précieux sang de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache,
- 1 Pierre 2:22Lui qui n’a pas commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s’est trouvé aucune tromperie;
- Deutéronome 21:3Et il arrivera, que la ville qui est la plus proche de l’homme tué, que les anciens de cette ville prendront une génisse, qui n’a pas servi et qui n’a pas tiré au joug;
- 1 Samuel 6:7Maintenant donc prenez de quoi faire un chariot tout neuf, et deux vaches qui allaitent, sur lesquelles on n’ait point encore mis de joug; et attelez les deux vaches au chariot, et ramenez leurs petits à la maison.
- Lamentations 1:14Le joug de mes transgressions est lié par sa main; elles sont entrelacées et montent jusqu’à mon cou; il a fait diminuer ma force; le SEIGNEUR m’a livrée en leurs mains, de ceux desquels je ne pourrai me relever.
Commentaires sur Nombres 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dis aux enfants d'Israël qu'ils t'apportent, etc. - L'ordonnance de la génisse rouge était un sacrifice d'application générale. Tout le peuple devait y avoir intérêt, et c'est donc le peuple tout entier qui devait fournir le sacrifice. Ce rite juif avait certainement une référence aux choses faites sous l'Évangile, comme l'a remarqué l'auteur de l'Épître aux Hébreux : "Car si, dit-il, le sang des taureaux et des boucs," faisant allusion, probablement, aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Une génisse rouge - Rouge, afin d'évoquer le corps terrestre de l'homme, de même que le nom d'Adam fait allusion à la terre rouge dont le corps de l'homme a été façonné. Sans tache, sans défaut - Comme pour les sacrifices pour le péché, en général Lévitique 4:3. Sur lequel n'est jamais venu le joug - Ainsi ici et ailleurs (voir les références marginales), dans le cas des victimes féminines.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Une génisse était mise à part pour être brûlée en sacrifice. C'est une image des souffrances de notre Seigneur Jésus : Il a souffert à la fois dans Son âme et dans son corps, tel un sacrifice passé par le feu, afin de satisfaire la Justice divine, vis-à-vis du péché de l'homme. Les cendres de cette vache devaient ensuite être répandues pour la purification solennelle des péchés : c'était également une image de notre Seigneur, qui par Sa mort, a lavé nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10L'eau de la cérémonie de purification (19.9), préparée avec des cendres de la génisse rousse, était peut-être la même que l'eau de purification évoquée dans 8.7 ; voir aussi 31.19–24. Cette cérémonie nécessitait les cendres d'une génisse rousse ; la couleur représentait probablement le sang (cf. Hé 9.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires