Bible Segond 21
Nombres 19:2
2«Voici ce que prescrit la loi que l'Eternel a donnée: Parle aux Israélites et qu'ils t'amènent une vache rousse sans tache, sans défaut corporel, qui n'ait jamais encore porté de joug.
Nombres 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce qui est ordonné par la loi que l’Éternel a prescrite, en disant : Parle aux enfants d’Israël, et qu’ils t’amènent une vache rousse, sans tache, sans défaut corporel, et qui n’ait point porté le joug.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que prescrit la Loi de l’Eternel : Demandez aux Israélites de vous amener une vache rousse, sans défaut et sans tache, qui n’ait pas encore porté le joug.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Eternel a prescrite, en disant: Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils t'amènent une vache rousse, sans tache, sans défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.
- Bible Darby (DBY)C’est ici le statut de la loi que l’Éternel a commandé, en disant : Parle aux fils d’Israël, et qu’ils t’amènent une génisse rousse, sans tare, qui n’ait aucun défaut corporel, [et] qui n’ait point porté le joug.
Contexte de Nombres 19:2
1L'Eternel dit à Moïse et à Aaron: «Voici ce que prescrit la loi que l'Eternel a donnée: Parle aux Israélites et qu'ils t'amènent une vache rousse sans tache, sans défaut corporel, qui n'ait jamais encore porté de joug. 3Vous la remettrez au prêtre Eléazar. Il la fera sortir du camp et on l'égorgera devant lui. 4Le prêtre Eléazar prendra du sang de la vache avec le doigt et il en aspergera 7 fois le devant de la tente de la rencontre.
Lire Nombres 19 en entierNombres 19:2 mot à mot
זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶיךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- ordonnéחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prescriteצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- amènentלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- vacheפָּרָהpârâh · génisseH6510
- rousseאָדֹם'âdôm · rougeH122
- tacheתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- défautמוּםm'ûm mûm · défautH3971
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- portéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- leעַל‛al · surH5921
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
Références croisées de Nombres 19:2
- Nombres 31:21Le prêtre Eléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre: «Voici ce qu’ordonne la prescription que l'Eternel a transmise à Moïse:
- Hébreux 9:10Avec les aliments, les boissons, les diverses ablutions et les règles relatives au corps, c’étaient des prescriptions imposées seulement jusqu'à une époque de réforme.
- Nombres 19:6Le prêtre prendra du bois de cèdre, de l'hysope et du cramoisi, et il les jettera au milieu des flammes qui brûleront la vache.
- Lévitique 14:6Il prendra l'oiseau vivant, le bois de cèdre, le cramoisi et l'hysope, et il les trempera avec l'oiseau vivant dans le sang de l'oiseau égorgé sur l'eau vive.
- Ésaïe 1:18Venez et discutons! dit l'Eternel. Même si vos péchés sont couleur cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; même s'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront clairs comme la laine.
- Apocalypse 1:5et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d'entre les morts et le chef des rois de la terre! A celui qui nous aime, qui nous a lavés de nos péchés par son sang
- Exode 12:5Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an. Vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau.
- Lévitique 22:20Vous n'en offrirez aucune qui ait un défaut, car elle ne serait pas acceptée.
- Malachie 1:13Vous dites: «Quel ennui!» et vous la dédaignez, dit l'Eternel, le maître de l’univers. Cependant vous amenez des bêtes volées, boiteuses ou malades. Voilà les offrandes que vous faites! Puis-je les accepter de vos mains? dit l'Eternel.
- Luc 1:35L'ange lui répondit: «Le Saint-Esprit viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
- Hébreux 7:26C’est bien un tel grand-prêtre qu’il nous fallait: saint, irréprochable, sans souillure, séparé des pécheurs et plus élevé que le ciel.
- 1 Pierre 1:19mais par le sang précieux de Christ, qui s’est sacrifié comme un agneau sans défaut et sans tache.
- 1 Pierre 2:22lui qui n'a pas commis de péché et dans la bouche duquel on n’a pas trouvé de tromperie,
- Deutéronome 21:3Quand on aura déterminé quelle est la ville la plus proche du cadavre, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'ait jamais servi au travail ni été attelée avec un joug.
- 1 Samuel 6:7Maintenant, fabriquez un char tout neuf et prenez deux vaches qui allaitent et n'ont jamais porté de joug. Attelez ces vaches au char et ramenez leurs petits à l’étable afin qu’ils ne soient plus derrière elles.
- Lamentations 1:14Sa main a fait de mes transgressions une charge, elles se sont entremêlées, hissées sur ma nuque. Il a brisé ma force. Le Seigneur m'a livrée entre des mains auxquelles je suis incapable de résister.
Commentaires sur Nombres 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dis aux enfants d'Israël qu'ils t'apportent, etc. - L'ordonnance de la génisse rouge était un sacrifice d'application générale. Tout le peuple devait y avoir intérêt, et c'est donc le peuple tout entier qui devait fournir le sacrifice. Ce rite juif avait certainement une référence aux choses faites sous l'Évangile, comme l'a remarqué l'auteur de l'Épître aux Hébreux : "Car si, dit-il, le sang des taureaux et des boucs," faisant allusion, probablement, aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Une génisse rouge - Rouge, afin d'évoquer le corps terrestre de l'homme, de même que le nom d'Adam fait allusion à la terre rouge dont le corps de l'homme a été façonné. Sans tache, sans défaut - Comme pour les sacrifices pour le péché, en général Lévitique 4:3. Sur lequel n'est jamais venu le joug - Ainsi ici et ailleurs (voir les références marginales), dans le cas des victimes féminines.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Une génisse était mise à part pour être brûlée en sacrifice. C'est une image des souffrances de notre Seigneur Jésus : Il a souffert à la fois dans Son âme et dans son corps, tel un sacrifice passé par le feu, afin de satisfaire la Justice divine, vis-à-vis du péché de l'homme. Les cendres de cette vache devaient ensuite être répandues pour la purification solennelle des péchés : c'était également une image de notre Seigneur, qui par Sa mort, a lavé nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10L'eau de la cérémonie de purification (19.9), préparée avec des cendres de la génisse rousse, était peut-être la même que l'eau de purification évoquée dans 8.7 ; voir aussi 31.19–24. Cette cérémonie nécessitait les cendres d'une génisse rousse ; la couleur représentait probablement le sang (cf. Hé 9.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 19
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires