King James Française
Lamentations 1:14
14Le joug de mes transgressions est lié par sa main; elles sont entrelacées et montent jusqu’à mon cou; il a fait diminuer ma force; le SEIGNEUR m’a livrée en leurs mains, de ceux desquels je ne pourrai me relever.
Lamentations 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa main a lié le joug de mes iniquités ; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou ; Il a brisé ma force ; Le Seigneur m’a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.
- Bible Segond 21 (S21)Sa main a fait de mes transgressions une charge, elles se sont entremêlées, hissées sur ma nuque. Il a brisé ma force. Le Seigneur m'a livrée entre des mains auxquelles je suis incapable de résister.
- Bible du Semeur (BDS)Il a lié le joug |que composent mes transgressions, sa main les a nouées ensemble, et elles pèsent sur mon cou. Il a sapé ma force. Le Seigneur m’a livrée |au pouvoir d’hommes auxquels je ne peux résister.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m'a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.
Contexte de Lamentations 1:14
12N’est-ce rien pour vous tous qui passez par là? Contemplez et voyez s’il est une douleur comme ma douleur qui m’a été faite, par laquelle le SEIGNEUR m’a affligée au jour de sa furieuse colère. 13D’en haut, il a envoyé dans mes os un feu, lequel les a gagnés; il a tendu un filet sous mes pieds, il m’a fait retourner en arrière; Il m’a mise dans la désolation, et il m’a mise dans la désolation tout le long du jour. Le joug de mes transgressions est lié par sa main; elles sont entrelacées et montent jusqu’à mon cou; il a fait diminuer ma force; le SEIGNEUR m’a livrée en leurs mains, de ceux desquels je ne pourrai me relever. 15Le SEIGNEUR a piétiné tous mes hommes vaillants au milieu de moi; il a convoqué contre moi une assemblée, pour écraser mes jeunes hommes. Le SEIGNEUR a piétiné la vierge, la fille de Juda comme dans un pressoir. 16À cause de ces choses je pleure; mon œil, mon œil se fond en eau; parce que le consolateur qui restaurerait mon âme est loin de moi; mes enfants sont dans la désolation, parce que l’ennemi a prévalu.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:14 mot à mot
נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainיָדyâd · mainH3027
- liéשָׂקַדώâqad · attacherH8244
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- iniquitésפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- entrelacéesשָׂרַגώârag · s'entrelacerH8276
- appliquéesעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- surעַל‛al · surH5921
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- briséכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- livréeנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- résisterקוּםqûm · se lever : établirH6965
Références croisées de Lamentations 1:14
- Deutéronome 28:48C’est pourquoi tu serviras, tes ennemis que Dieu enverra contre toi dans la faim, dans la soif, dans la nudité et dans le besoin de toutes choses; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait détruit.
- Proverbes 5:22Les iniquités du méchant le saisiront, et il sera retenu par les cordes de ses péchés;
- Ésaïe 14:25Je briserai l’Assyrien dans mon pays, et le piétinerai sur mes montagnes; alors son joug sera ôté de dessus mon peuple, et son fardeau partira de dessus leurs épaules.
- Ésaïe 47:6J’étais furieux contre mon peuple; j’ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu ne leur a pas montré de miséricorde, sur l’ancien tu as lourdement appesanti ton joug.
- Jérémie 27:8Et il arrivera que la nation et le royaume qui ne s’asservira pas à ce même Nébucadnetsar, roi de Babylone, et qui ne voudra pas mettre son cou au joug du roi de Babylone, je punirai cette nation-là, dit le SEIGNEUR, par l’épée, par la famine et par la peste, jusqu’à ce que je les aie consumés par sa main.
- Jérémie 28:14Car ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: J’ai mis un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, afin qu’elles servent Nébucadnetsar, roi de Babylone, et elles le serviront; et je lui ai aussi donné les bêtes des champs.
- Jérémie 25:9Voici, j’enverrai, et je prendrai toutes les famille du Nord, dit le SEIGNEUR, et Nébucadnetsar le roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d’alentour, et je les détruirai complètement, et j’en ferai un objet de stupéfaction, et de sifflement, et de désolations perpétuelles.
- Jérémie 34:20Je les livrerai même en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre.
- Jérémie 37:17Mais Sédécias le roi l’envoya chercher, et l’en tira; et le roi l’interrogea en secret dans sa maison, et dit: Y a-t-il quelque parole de la part du SEIGNEUR? Et Jérémie dit: Il y en a une; car, dit-il: Tu seras livré en la main du roi de Babylone.
- Jérémie 39:1En la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint, avec toute son armée contre Jérusalem, et ils l’assiégèrent.
- Ézéchiel 11:9Je vous ferai sortir de cette ville; je vous livrerai entre les mains des étrangers, et j’exécuterai mes jugements contre vous.
- Ézéchiel 21:31(21-36) Et je répandrai sur toi mon indignation; du feu de mon courroux je soufflerai sur toi, et je te livrerai entre les mains d’hommes barbares, artisans de destruction.
- Ézéchiel 23:28Car ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je te livre aux mains de ceux que tu hais, aux mains de ceux dont ton cœur s’est détaché.
- Ézéchiel 25:4Voici, je te livre aux enfants de l’Orient. Ils établiront au milieu de toi leurs parcs, et ils y placeront leurs demeures; ils mangeront tes fruits, et ils boiront ton lait.
- Osée 5:14Car je serai comme un lion pour Éphraïm, et comme un lionceau pour la maison de Juda: moi, moi même, je déchirerai; j’emporterai, et il n’y aura personne pour le secourir.
Commentaires sur Lamentations 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le joug de mes transgressions - Je suis maintenant attaché et lié par la chaîne de mes péchés ; elle est si enroulée, si redoublée et si tordue autour de moi que je ne peux pas m'en libérer. Belle représentation des misères d'une âme pénitente, qui sent que rien, sinon la pitié de la miséricorde de Dieu, ne peut la délivrer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-16Versets 12-16 Les lamentations de la ville, personnifiée comme une femme affligée par son sort. Lamentations 1:13 Il m'a vaincue- Ou, il m'a soumise. Il m'a fait reculer - Judée, comme un animal traqué, cherche à s'enfuir, mais les filets lui barrent toutes les issues, et elle recule devant eux avec terreur et un sentiment de désespoir total. Lamentations 1:14 Lié par sa main - Comme le laboureur lie le joug au cou des boeufs, ainsi Dieu oblige Juda à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Jérusalem, abattue, étendue sur le sol, appelle ceux qui passent à ses pieds, afin qu’ils considèrent si son triste exemple ne peut les concerner. Ses premières souffrances étaient déjà grandes, mais bien plus faciles à supporter que celles ressenties à cause de sa culpabilité. La douleur causée par l’iniquité doit nous être insupportable, elle doit affecter l'âme. Nous voyons dans ce texte, le mal occasionné par le péché, et nous pouvons, en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Pour leurs péchés, les membres du peuple de Juda ont été attachés les uns aux autres avec des cordes et emmenés en captivité et en exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le joug de mes forfaits. Les forfaits librement commis deviennent eux-mêmes le joug à porter, en ce sens que Dieu tire la punition des conséquences mêmes qu'entraînent après elles les fautes commises. Par sa main. L'Eternel seul a pu former entre le péché et sa punition ce nud que nul ne peut défaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires