King James Française
Proverbes 4:16
16Car ils ne dorment pas, sauf s’ils ont fait du mal, et leur sommeil les quitte, à moins qu’ils n’aient fait tomber quelqu’un;
Proverbes 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ils ne dorment pas tant qu'ils n'ont pas fait le mal, le sommeil leur est enlevé s'ils n'ont pas fait trébucher quelqu’un.
- Bible du Semeur (BDS)Car ces gens-là ne dormiraient pas s’ils n’avaient pas fait quelque chose de mal, ils perdraient le sommeil s’ils n’avaient causé la chute de quelqu’un.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal,Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;
Contexte de Proverbes 4:16
14N’entre pas dans le sentier des pervers, et ne prends pas le chemin des hommes méchants. 15Éloigne-t’en, n’y passe pas; détourne-t’en, et passe outre. Car ils ne dorment pas, sauf s’ils ont fait du mal, et leur sommeil les quitte, à moins qu’ils n’aient fait tomber quelqu’un; 17Car ils mangent le pain de méchanceté, et boivent le vin de la violence. 18Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui brille de plus en plus jusqu’au jour parfait.
Lire Proverbes 4 en entierProverbes 4:16 mot à mot
כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יַכְשִֽׁילוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 4:16
- Proverbes 1:16Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang.
- Psaumes 36:4Il médite la malice sur son lit; il se tient sur un chemin qui n’est pas bon, il n’a pas le mal en horreur.
- Ésaïe 57:20Mais les méchants sont comme la mer agitée, quand elle ne peut s’apaiser et dont les eaux rejettent de la vase et de la boue.
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l’iniquité, et qui forgent le mal sur leurs lits! Si tôt que le matin luit, ils l’exécutent, parce que c’est au pouvoir de leur main.
- Luc 22:66Et dès que le jour fut venu, les anciens du peuple, les chefs des prêtres et les scribes s’assemblèrent et le firent venir devant leur conseil; disant:
- Jean 18:28Puis ils menèrent ensuite Jésus de chez Caïphe à la salle de jugement: et c’était le matin; et ils n’entrèrent pas eux- mêmes dans la salle de jugement, afin de ne pas se souiller, mais qu’ils puissent manger la pâque.
- 2 Pierre 2:14Ayant les yeux pleins d’adultère, et qui ne peuvent s’arrêter de pécher; séduisant les âmes instables; ils ont un cœur exercé aux méthodes de la convoitise; enfants maudits;
Commentaires sur Proverbes 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16S'ils n'ont pas fait de mal - La nuit est pour eux le temps du pillage et de la déprédation. Et ils doivent faire du butin avant d'aller se reposer. C'est, je crois, le sens de ce passage. J'admets aussi qu'il peut y avoir des gens si malveillants qu'ils ne peuvent être tranquilles que s'ils peuvent faire du mal à d'autres, et qu'ils éprouvent une douleur excessive lorsqu'ils voient un homme dans la prospérité ou en train de recevoir une bonté. L'adresse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-20Versets 4-20 Le conseil qui lui a été donné, en substance, par son père. Comparer avec 2 Samuel 23:2 etc. ; 1 Chroniques 28:9; 1 Chroniques 29:17; Psaume 15:1-5; Psaume 24:1-10; Proverbes 4:7 Ou encore : "Le commencement de la sagesse, c'est d'obtenir la sagesse" ; chercher, c'est trouver ; désirer, c'est obtenir. Proverbes 4:12 La parabole récurrente du voyage de la vie. Dans la voie de la sagesse, le chemin est clair et dégagé, les obstacles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-27Le chemin des méchants peut paraître agréable et même le plus court pour atteindre un but ; mais il n'est pas le meilleur : il conduit au mal. Si tu aimes ton Dieu et ton âme, évite de l’emprunter ! Il n'est pas dit, « prends garde au sentier des méchants », mais, « n'y entre pas » ; ne pensons jamais être assez éloignés de ce chemin. Le sentier du juste est lumière ; Christ est leur Chemin, et Il est la Lumière. Les saints ne seront pas parfaits tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les méchants veillent la nuit pour planifier le mal (Ps 36.4 ; Mi 2.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Car. Si tu t'attardes un seul instant sur cette voie, le mal est chose si naturelle au cœur de l'homme que, comme les méchants, tu le considéreras bientôt comme la condition indispensable du bonheur. D'autres ne peuvent dormir quand ils ont mal fait ; eux ne dorment tranquilles qu'alors.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires