King James Française
Daniel 2:28
28Mais il y a un Dieu dans le ciel qui révèle les secrets, et il fait connaître au roi Nébucadnetsar ce qui arrivera dans les derniers jours. Ton rêve et les visions de ta tête, sur ton lit, sont ceux-ci:
Daniel 2:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les secrets, et qui a fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. Voici ton songe et les visions que tu as eues sur ta couche.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, il y a dans le ciel un Dieu qui dévoile les secrets et qui a fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans l’avenir. Voici ton rêve et les visions que tu as eues sur ton lit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il y a, dans le ciel, un Dieu qui révèle les secrets ; et il a fait savoir au roi Nabuchodonosor ce qui doit arriver dans les temps à venir. Eh bien, voici ce que tu as rêvé et quelles sont les visions que tu as eues sur ton lit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les secrets, et qui a fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. Voici ton songe et les visions que tu as eues sur ta couche.
Contexte de Daniel 2:28
26Le roi répondit et dit à Daniel, dont le nom était Beltshatsar: Es-tu capable de me faire connaître le rêve que j’ai vu et son interprétation? 27Daniel répondit en présence du roi et dit: Le secret que le roi a demandé, ni les sages, ni les astrologues, ni les magiciens, ni les devins ne peuvent le montrer au roi. Mais il y a un Dieu dans le ciel qui révèle les secrets, et il fait connaître au roi Nébucadnetsar ce qui arrivera dans les derniers jours. Ton rêve et les visions de ta tête, sur ton lit, sont ceux-ci: 29Quant à toi, ô roi tes pensées te sont montées à ton esprit étant sur ton lit, ce qui doit arriver dorénavant; et celui qui révèle les secrets t’a fait connaître ce qui arrivera. 30Mais quant à moi, ce secret ne m’est pas révélé par quelque sagesse que j’aurais plus qu’en aucun des vivants, mais à cause d’eux pour que l’interprétation soit connue du roi, et que tu puisses connaître les pensées de ton cœur.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:28 mot à mot
בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל־מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisבְּרַםberam · néanmoinsH1297
- aאִיתַי'îythay · il y aH383
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- révèleגְּלָאgelâh gelâ' · révélerH1541
- secretsרָזrâz · mystèreH7328
- connaîtreיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- ceמָהmâh · quoi ?H4101
- quiדִּיdîy · queH1768
- arriveraהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- suiteאַחֲרִית'achărîyth · dernierH320
- tempsיוֹםyôm · jourH3118
- Voiciדְּנָהdên · ceciH1836
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
- lesהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- visionsחֱזוּchêzev · visionH2376
- asרֵאשׁrê'sh · têteH7217
- surעַל‛al · surH5922
- coucheמִשְׁכַּבmishkab · litH4903
Références croisées de Daniel 2:28
- Psaumes 115:3Certes, notre Dieu est dans les cieux; il a fait tout ce qu’il lui a plu.
- Matthieu 6:9Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié;
- Daniel 2:18Afin qu’ils demande miséricorde au Dieu du ciel concernant ce secret, afin que Daniel et ses compagnons ne périssent pas avec le reste des hommes sages de Babylone.
- Genèse 40:8Et ils lui dirent: Nous avons rêvé un rêve, et il n’y a personne pour l’interpréter. Et Joseph leur dit: Les interprétations n’appartiennent-elles pas à Dieu? Racontez-moi vos rêves, je vous prie.
- Genèse 41:16Et Joseph répondit à Pharaon, disant: Ce n’est pas à moi, Dieu donnera une réponse de paix au Pharaon.
- Ésaïe 41:22Qu’ils les amènent, et qu’ils nous montrent ce qui arrivera; qu’ils montrent ce qui auparavant a été fait, quelles sont- elles, afin que nous puissions y réfléchir, afin que nous sachions ce qui s’ensuivra; ou dites-nous les choses à venir.
- Amos 4:13Car voici celui qui forme les montagnes, et créé le vent, et qui déclare à l’homme quelle est sa pensée; qui fait de l’aube l’obscurité, et qui marche sur les lieux haut de la terre: Le SEIGNEUR, Le Dieu des armées est son nom.
- Daniel 10:14JE SUIS venu maintenant pour te faire comprendre ce qui doit arriver à ton peuple dans les derniers jours; car la vision est encore pour beaucoup de jours.
- Genèse 49:1Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, afin que je puisse vous dire ce qui vous arrivera aux derniers jours.
- Nombres 24:14Et maintenant, voici, je m’en vais vers mon peuple. Viens, que je te déclare ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.
- Deutéronome 4:30Quand tu seras dans la tribulations et que toutes ces choses te seront arrivées, dans les derniers jours, si tu te tournes vers le SEIGNEUR ton Dieu, et que tu sois obéissant à sa voix.
- Deutéronome 31:19Maintenant donc, écrivez ce cantique pour vous, et enseignez-le aux enfants d’Israël; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me soit un témoignage contre les enfants d’Israël.
- Ésaïe 2:2Et il arrivera, dans les derniers jours, que la montagne de la maison du SEIGNEUR sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront.
- Jérémie 30:24La furieuse colère du SEIGNEUR ne retournera pas, jusqu’à ce qu’il ait exécuté et accompli les desseins de son cœur: vous comprendrez ceci dans les derniers jours.
- Jérémie 48:47Toutefois, je ramènerai les captifs de Moab, aux derniers jours, dit le SEIGNEUR. Jusqu’ici est le jugement de Moab.
- Ézéchiel 38:8Après beaucoup de jours, tu seras sommé; dans la suite des années tu viendras en un pays délivré de l’épée et rassemblé d’entre plusieurs peuples, sur les montagnes d’Israël, longtemps désertes; maintenant tous ramenés d’entre les nations, ils y habitent en sécurité.
Commentaires sur Daniel 2:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Il y a un Dieu dans le ciel - Pour le distinguer de ces idoles, œuvres des mains des hommes, et des faux dieux en lesquels les Chaldéens se confiaient. Dans les derniers jours - Expression qui, dans les prophètes, signifie généralement les temps du Messie. Dieu est sur le point de montrer ce qui se passera depuis ce temps jusqu'aux derniers âges du monde. Et la vision contient très certainement une prophétie très étendue et consécutive, que je traiterai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Mais il y a dans le ciel un Dieu qui révèle les secrets - L'un des principaux objectifs envisagés dans tout ce qui s'est passé au sujet de ce rêve et de son interprétation était de diriger l'esprit du monarque vers le vrai Dieu, et d'obtenir la reconnaissance de sa suprématie. Il fut donc ordonné que ceux qui étaient les plus éminents par leur sagesse, et qui étaient considérés comme les favoris du ciel, soient contraints d'avouer leur incapacité totale à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Daniel fait reconsidérer par le roi la mauvaise opinion qu'il avait au sujet de ses magiciens et de ses sages. L'insuffisance et la limitation des créatures devraient nous conduire à contempler la toute suffisance du Créateur. Il n'y en a qu'Un qui puisse faire cela pour nous, et nous faire connaître Ses sentiments : personne sur terre, en effet, n'est capable d'accomplir notre rachat et de nous révéler les desseins secrets de l'Amour de Dieu pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Daniel a proclamé qu'il n'existe qu'un seul véritable Dieu qui règne sur toutes choses (2.20–21), et non une divinité locale limitée comme celle que les Babyloniens adoraient. Le Dieu des ancêtres de Daniel (2.23) est le Dieu du ciel qui révèle les secrets. Les dieux babyloniens ne pouvaient pas le faire. • Dans le monde antique, les rêves étaient souvent considérés comme annonçant l'avenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires