King James Française
Ésaïe 2:1
1La parole qu’Ésaïe, le fils d’Amos, vit concernant Juda et Jérusalem.
Ésaïe 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prophétie d’Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Prophétie d'Esaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Voici le message que Dieu a révélé à Esaïe, fils d’Amots, au sujet de Juda et de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prophétie d'Esaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.
Contexte de Ésaïe 2:1
La parole qu’Ésaïe, le fils d’Amos, vit concernant Juda et Jérusalem. 2Et il arrivera, dans les derniers jours, que la montagne de la maison du SEIGNEUR sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront. 3Et beaucoup de peuples viendront et diront: Venez et montons à la montagne du SEIGNEUR, à la maison du Dieu de Jacob; il nous instruira de ses chemins, et nous marcherons dans ses sentiers; car la loi sortira de Sion et la parole du SEIGNEUR de Jérusalem.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:1 mot à mot
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמ֑וֹץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prophétieדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- d’חָזָהchâzâh · voirH2372
- Amotsאָמוֹץ'âmôts · AmotsH531
- surעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Ésaïe 2:1
- Ésaïe 1:1La vision d’Ésaïe, le fils d’Amos, qu’il a vue concernant Juda et Jérusalem, durant les jours d’Ozias, de Jotham, d’Achaz et d’Ézéchias, rois de Juda.
- Ésaïe 13:1La charge de Babylone, qu’Ésaïe, fils d’Amots, a vue.
- Amos 1:1Les paroles d’Amos, qui était parmi les bergers de Thékoa, lesquelles il vit touchant Israël aux jours d’Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, le fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
- Michée 1:1La parole du SEIGNEUR, qui vint à Michée, le Morastite, aux jours de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda, laquelle il vit concernant Samarie et Jérusalem.
- Michée 6:9La voix du SEIGNEUR crie à la ville, et l’homme de sagesse verra ton non; entendez la verge, et celui qui l’a assignée.
- Habacuc 1:1La charge qu’Habacuc le prophète a vue.
Commentaires sur Ésaïe 2:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le mot - Cela indique qu'il s'agit du début d'une nouvelle prophétie. Elle n'a pas de lien immédiat avec ce qui précède. Elle a sans doute été prononcée à une autre époque et à propos d'une autre catégorie d'événements. Dans le chapitre précédent, le terme " vision " est utilisé dans Ésaïe 2:1, mais le sens est essentiellement le même. Le terme " parole " דבר dâbâr désigne un "commandement, une promesse, une doctrine, un oracle, une révélation, un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'appel des « Gentils », la diffusion et la prédication de l'évangile sont ici annoncés dans ce texte. Ces paroles devraient inciter les chrétiens à s'encourager et à s'aider mutuellement ! Dieu enseigne Son peuple, par Sa Parole et Son Esprit. Christ nous accorde Sa Paix, et Sa Sainteté. Si tous les hommes étaient véritablement pieux, les guerres ne pourraient exister... Mais rien ne nous permet encore d'affirmer que les évènements cités dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ceci (voir 1.1) introduit probablement la révélation des chapitres 2–12. L'accent principal de cette section est mis sur Juda, mais quelques passages élargissent ce point de vue pour inclure les nations en général (2.2–4), l'humanité dans son ensemble (2.6–22), la Syrie, le royaume du nord d'Israël (chapitres 7–9), et les Assyriens (chapitre 10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1PAROLE QUI FUT ADRESSÉE A ISAÏE, FILS D’AMOS. 1. Dans ce chapitre le prophète prédit la vocation des Gentils, la diffusion de la vérité évangélique dans le monde, et la paix qui régnera alors. Si en parlant de l’établissement de l’Église il prononce encore les noms de Judée et de Jérusalem, il ne faut pas s’en étonner, c’est l’Église elle-même que ces expressions désignent ; c’est ainsi que beaucoup de prophéties concernant les patriarches ne se sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires