King James Française
Michée 2:3
3C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je médite contre cette famille un mal duquel vous ne pourrez pas retirer vos cous, et vous ne marcherez pas la tête levée, car ce temps est mauvais.
Michée 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Voici, je médite contre cette race un malheur ; Vous n’en préserverez pas vos cous, Et vous ne marcherez pas la tête levée, Car ces temps seront mauvais.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel: Je prépare contre ce peuple un malheur dont vous ne dégagerez pas votre cou, et vous ne marcherez pas la tête haute, *car ces temps seront mauvais.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi l’Eternel déclare : Contre cette nation |je projette un malheur : il sera comme un joug |dont vous ne pourrez plus |vous dégager le cou. Vous ne marcherez plus |la tête haute, car ce temps qui arrive |est un temps de malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je médite contre cette race un malheur; Vous n'en préserverez pas vos cous, Et vous ne marcherez pas la tête levée, Car ces temps seront mauvais.
Contexte de Michée 2:3
1Malheur à ceux qui méditent l’iniquité, et qui forgent le mal sur leurs lits! Si tôt que le matin luit, ils l’exécutent, parce que c’est au pouvoir de leur main. 2Et ils convoitent des champs et les prennent par la violence; ainsi que des maisons, et les enlèvent; ainsi ils oppriment l’homme et sa maison, et même l’homme et son héritage. C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je médite contre cette famille un mal duquel vous ne pourrez pas retirer vos cous, et vous ne marcherez pas la tête levée, car ce temps est mauvais. 4En ce jour-là, on fera de vous une parabole, on se lamentera d’une lamentation lugubre, et on dira: Nous sommes entièrement dévastés; il a changé la portion de mon peuple: comment me l’a-t-il ôtée! En les détournant de nous il a partagé nos champs. 5C’est pourquoi tu n’auras personne qui jette le cordeau par le lot dans la congrégation du SEIGNEUR.
Lire Michée 2 en entierMichée 2:3 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- méditeחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- contreעַל‛al · surH5921
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- raceמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- n’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- préserverezמוּשׁmûsh · enleverH4185
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cousצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- neשָׁםshâm · làH8033
- marcherezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- levéeרוֹמָהrômâh · avec arroganceH7317
- Carכִּיkîy · carH3588
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
Références croisées de Michée 2:3
- Jérémie 8:3Et la mort sera choisie plutôt que la vie pour tous ceux qui restent de cette mauvaise famille dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit le SEIGNEUR des armées.
- Amos 3:1Écoutez cette parole, que le SEIGNEUR a prononcé contre vous, ô enfants d’Israël, contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Égypte.
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l’iniquité, et qui forgent le mal sur leurs lits! Si tôt que le matin luit, ils l’exécutent, parce que c’est au pouvoir de leur main.
- Jérémie 18:11Maintenant donc va et parle aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem, disant: Ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je projette du mal contre vous, et je forme un dessein contre vous: Que chacun abandonne son mauvais chemin, et corrigez vos chemins et vos actions.
- Jérémie 34:17C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Vous ne m’avez pas écouté, pour proclamer la liberté, chacun à son frère, et chacun à son voisin; voici, je proclame, la liberté contre vous dit le SEIGNEUR, à l’épée, à la peste et à la famine, et je ferai que vous soyez déplacés dans tous les royaumes de la terre.
- Lamentations 2:17Le SEIGNEUR a fait ce qu’il avait envisagé; il a accompli sa parole qu’il avait commandée depuis les jours anciens; il a démoli, et n’a pas eu pitié; il a fait que ton ennemi se réjouisse sur toi, il a relevé la force de tes adversaires.
- Jacques 2:13Car le jugement sera sans miséricorde pour celui qui n’a pas usé de miséricorde; et la miséricorde se glorifie contre le jugement.
- Amos 2:14Tellement que l’homme léger ne pourra fuir, et le fort ne pourra pas faire usage de sa force, et le puissant ne pourra se sauver lui-même;
- Amos 9:1Je vis le SEIGNEUR se tenant debout sur l’autel, et il dit: Frappe le linteau de la porte, afin que les poteaux tremblent, et blesse les tous à la tête; et je tuerai le dernier d’entre eux avec l’épée; celui d’entre eux qui s’enfuit, ne s’enfuira pas, et celui d’entre eux qui s’échappe, ne sera pas délivré.
- Sophonie 1:17Et j’amènerai la détresse sur les hommes, si bien qu’ils marcheront comme des aveugles, parce qu’ils ont péché contre le SEIGNEUR; et leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme des excréments.
- Jérémie 27:12Je parlai aussi à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles, disant: Soumettez vos cous sous le joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.
- Lamentations 1:14Le joug de mes transgressions est lié par sa main; elles sont entrelacées et montent jusqu’à mon cou; il a fait diminuer ma force; le SEIGNEUR m’a livrée en leurs mains, de ceux desquels je ne pourrai me relever.
- Lamentations 5:5La persécution est sur nos cous; nous travaillons, et n’avons pas de repos.
- Romains 16:4Qui pour ma vie ont risqué leur cou: auxquels je ne suis pas seul à les remercier, mais aussi toutes les églises des Gentils.
- Ésaïe 2:11Les regards hautains de l’homme seront abaissés, et l’orgueil de l’homme sera humilié; et le SEIGNEUR seul sera exalté en ce jour-là.
- Ésaïe 3:16Le SEIGNEUR dit encore: Parce que les filles de Sion sont hautaines et qu’elles marchent le cou tendu et les yeux provoquant, marchant à petits pas et faisant résonner leurs pieds,
Commentaires sur Michée 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Contre cette famille (les Israélites), je conçois un malheur - Vous avez conçu le malheur de piller les justes ; je vous concevrai le malheur de punir votre conduite ; vous aurez le cou mis sous le joug de la servitude. Tiglath-Pileser ruina ce royaume, et transporta le peuple en Assyrie, sous le règne d'Ézéchias, roi de Juda ; et Michée vécut pour voir cette catastrophe. Voir sur Michée 2:9; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Telles étaient leurs habitudes. Ils avaient fait tout cela, dit-il, comme un acte continu, jusqu'à ce moment-là. Ils avaient l'habitude de commettre l'iniquité, de faire le mal. C'était une habitude toujours renouvelée. La nuit, ils péchaient dans leur coeur et dans leurs pensées ; le jour, ils péchaient dans leurs actes. Et c'est ainsi qu'il en parle dans le présent. Ils le font. Mais, bien que renouvelé par de nouveaux actes, il s'agit d'une série…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Malheur à ceux qui projettent le mal durant la nuit, et qui se lèvent tôt afin de mettre leurs plans à exécution ! Il n’est pas bien de commettre le mal, mais il est pire, de le faire avec préméditation. Il est très important d’employer de manière judicieuse le temps qui nous est alloué, quand nous sommes en retraite. Si la convoitise règne en notre cœur, la compassion du Seigneur en est bannie ; quand nous empruntons ainsi la voie du péché, la violence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le Seigneur, le Juge, prononce la sentence. Il rendrait à son peuple ses cœurs malfaisants et ses actions mauvaises par le mal en retour. Le prophète joue ici avec les mots. Le mot hébreu traduit par « malheur » accepte de nombreuses significations. Il peut connoter le mal moral, comme dans le premier cas ; il peut aussi signifier calamité ou désastre comme dans le second cas. Le Seigneur apporterait la calamité sur eux en réponse à leur méchanceté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le châtiment, exactement calqué sur le péché. L'Eternel prend exemple d'eux (Lévitique 26.23-24) : comme ils ont fait, il leur sera fait. Je médite... comme eux méditaient (verset 1 ). Cette race : le peuple, dont tous les membres impies périront dans le jugement. Dont vous ne pourrez retirer votre cou. Le châtiment est représenté sous l'image d'un joug pesant sous lequel ils seront forcés de courber leur tête : rétribution des violences exercées par eux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires