Michée 2:3

Michée 2:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Voici, je médite contre cette race un malheur ; Vous n’en préserverez pas vos cous, Et vous ne marcherez pas la tête levée, Car ces temps seront mauvais.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel: Je prépare contre ce peuple un malheur dont vous ne dégagerez pas votre cou, et vous ne marcherez pas la tête haute, *car ces temps seront mauvais.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi l’Eternel déclare : Contre cette nation |je projette un malheur : il sera comme un joug |dont vous ne pourrez plus |vous dégager le cou. Vous ne marcherez plus |la tête haute, car ce temps qui arrive |est un temps de malheur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je médite contre cette race un malheur; Vous n'en préserverez pas vos cous, Et vous ne marcherez pas la tête levée, Car ces temps seront mauvais.

Contexte de Michée 2:3

1Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν· 2καὶ ἐπεθύμουν ἀγροὺς καὶ διήρπαζον ὀρφανοὺς καὶ οἴκους κατεδυνάστευον καὶ διήρπαζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄνδρα καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λογίζομαι ἐπὶ τὴν φυλὴν ταύτην κακά, ἐξ ὧν οὐ μὴ ἄρητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν καὶ οὐ μὴ πορευθῆτε ὀρθοὶ ἐξαίφνης, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν. 4ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λημφθήσεται ἐφ ὑμᾶς παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν· μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι· οἱ ἀγροὶ ἡμῶν διεμερίσθησαν. 5διὰ τοῦτο οὐκ ἔσται σοι βάλλων σχοινίον ἐν κλήρῳ ἐν ἐκκλησίᾳ κυρίου.

Michée 2:3 mot à mot

לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• méditeחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
• contreעַל‛al · surH5921
• cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• raceמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• n’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• préserverezמוּשׁmûsh · enleverH4185
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• cousצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
• neשָׁםshâm · làH8033
• marcherezיָלַךְyâlak · marcherH3212
• marcherezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• levéeרוֹמָהrômâh · avec arroganceH7317
• Carכִּיkîy · carH3588
• tempsעֵת‛êth · tempsH6256

Références croisées de Michée 2:3

• Jérémie 8:3ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν, καὶ πᾶσιν τοῖς καταλοίποις τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐκεῖ.
• Amos 3:1Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐφ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς, ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων
• Michée 2:1Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν·
• Jérémie 18:11καὶ νῦν εἰπὸν πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ Ἰδοὺ ἐγὼ πλάσσω ἐφ ὑμᾶς κακὰ καὶ λογίζομαι ἐφ ὑμᾶς λογισμόν· ἀποστραφήτω δὴ ἕκαστος ἀπὸ ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ καλλίονα ποιήσετε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν.
• Jérémie 34:17(17-18) εἰ προφῆταί εἰσιν καὶ εἰ ἔστιν λόγος κυρίου ἐν αὐτοῖς, ἀπαντησάτωσάν μοι·
• Lamentations 2:17Ἐποίησεν κύριος ἃ ἐνεθυμήθη, συνετέλεσεν ῥήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίβοντός σε.
• Amos 2:14καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως, καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ ὁ μαχητὴς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,
• Amos 9:1Εἶδον τὸν κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ εἶπεν Πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων· καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενῶ, οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασῳζόμενος.
• Sophonie 1:17καὶ ἐκθλίψω τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πορεύσονται ὡς τυφλοί, ὅτι τῷ κυρίῳ ἐξήμαρτον· καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς χοῦν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ὡς βόλβιτα.
• Jérémie 27:12ᾐσχύνθη ἡ μήτηρ ὑμῶν σφόδρα, μήτηρ ἐπ ἀγαθὰ ἐσχάτη ἐθνῶν ἔρημος.
• Lamentations 1:14Ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου· ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν, ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν μου· ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου, ὅτι ἔδωκεν κύριος ἐν χερσίν μου ὀδύνας, οὐ δυνήσομαι στῆναι.
• Lamentations 5:5ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν· ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν.
• Ésaïe 2:11οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ κυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός· καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
• Ésaïe 3:16Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιων καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι,

Commentaires sur Michée 2:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Contre cette famille (les Israélites), je conçois un malheur - Vous avez conçu le malheur de piller les justes ; je vous concevrai le malheur de punir votre conduite ; vous aurez le cou mis sous le joug de la servitude. Tiglath-Pileser ruina ce royaume, et transporta le peuple en Assyrie, sous le règne d'Ézéchias, roi de Juda ; et Michée vécut pour voir cette catastrophe. Voir sur Michée 2:9; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Telles étaient leurs habitudes. Ils avaient fait tout cela, dit-il, comme un acte continu, jusqu'à ce moment-là. Ils avaient l'habitude de commettre l'iniquité, de faire le mal. C'était une habitude toujours renouvelée. La nuit, ils péchaient dans leur coeur et dans leurs pensées ; le jour, ils péchaient dans leurs actes. Et c'est ainsi qu'il en parle dans le présent. Ils le font. Mais, bien que renouvelé par de nouveaux actes, il s'agit d'une série…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Malheur à ceux qui projettent le mal durant la nuit, et qui se lèvent tôt afin de mettre leurs plans à exécution ! Il n’est pas bien de commettre le mal, mais il est pire, de le faire avec préméditation. Il est très important d’employer de manière judicieuse le temps qui nous est alloué, quand nous sommes en retraite. Si la convoitise règne en notre cœur, la compassion du Seigneur en est bannie ; quand nous empruntons ainsi la voie du péché, la violence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le Seigneur, le Juge, prononce la sentence. Il rendrait à son peuple ses cœurs malfaisants et ses actions mauvaises par le mal en retour. Le prophète joue ici avec les mots. Le mot hébreu traduit par « malheur » accepte de nombreuses significations. Il peut connoter le mal moral, comme dans le premier cas ; il peut aussi signifier calamité ou désastre comme dans le second cas. Le Seigneur apporterait la calamité sur eux en réponse à leur méchanceté.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le châtiment, exactement calqué sur le péché. L'Eternel prend exemple d'eux (Lévitique 26.23-24) : comme ils ont fait, il leur sera fait. Je médite... comme eux méditaient (verset 1 ). Cette race : le peuple, dont tous les membres impies périront dans le jugement. Dont vous ne pourrez retirer votre cou. Le châtiment est représenté sous l'image d'un joug pesant sous lequel ils seront forcés de courber leur tête : rétribution des violences exercées par eux…Lire le commentaire

Thèmes liés à Michée 2:3

• Michée
• Méchants (Les gens)
• Oppression

Dans les dictionnaires

• Micha
• Michée
• Dionysos
• Michée (de moréseth)
• Propriété, héritage

Commentaires sur Michée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings