King James Française
Matthieu 17:7
7Et Jésus s’approcha, les toucha, et dit: Levez-vous, et n’ayez pas peur.
Matthieu 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus, s’approchant, les toucha, et dit : Levez-vous, n’ayez pas peur !
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus s'approcha d'eux, les toucha et dit: «Levez-vous, n'ayez pas peur!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus s’approcha et posa la main sur eux en disant : Relevez-vous et n’ayez pas peur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n'ayez pas peur!
Contexte de Matthieu 17:7
5Comme il parlait encore, voici un nuage brillant les couvrit; et voici une voix sortit du nuage, qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait; écoutez-le. 6Et lorsque les disciples l’entendirent, ils tombèrent sur leur visage, et eurent une très grande peur. Et Jésus s’approcha, les toucha, et dit: Levez-vous, et n’ayez pas peur. 8Et quand ils levèrent leurs yeux, ils ne virent personne, Jésus seulement. 9Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda, disant: Ne racontez la vision à personne, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité des morts.
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:7 mot à mot
καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- approchantπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- ditεἶπονepō · direG2036
- Levezἐγείρωegeirō · se leverG1453
- pasμήmē · ne pasG3361
- peurφοβέωphobeō · craindreG5399
Références croisées de Matthieu 17:7
- Daniel 8:18Et comme il me parlait, je tombais en un profond sommeil ma face contre terre; mais il me toucha et me fit tenir debout.
- Daniel 9:21Oui, tandis que je parlais en priant, cet homme, Gabriel, que j’avais vu en vision au commencement, volant rapidement, me toucha vers le moment de l’oblation du soir.
- Daniel 10:10Et voici, une main me toucha, et me fit mettre sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.
- Apocalypse 1:17Et quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Et il posa sa main droite sur moi, me disant: N’aie pas peur; JE SUIS le premier et le dernier,
- Luc 24:5Et comme elles étaient effrayées, et qu’elles baissaient leur visage contre terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous le vivant parmi les morts ?
- Actes 9:6Et lui tremblant et effrayé dit: SEIGNEUR, que veux-tu que je fasse? Et le SEIGNEUR lui dit: Lève-toi, et entre dans la ville et il te sera dit ce que tu dois faire.
Commentaires sur Matthieu 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Jésus vint et les toucha - Le parallèle exact de ce récit est Daniel 8:18, J'étais dans un profond sommeil, c'est-à-dire (une transe) sur ma face vers la terre ; mais il me toucha, et me redressa. C'est de Jésus seul que nous devons attendre les communications divines, et c'est par sa seule puissance que nous sommes capables de les supporter et de les améliorer. Il est très probable que cette transfiguration a eu lieu pendant la nuit, qui était une saison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Cette réaction est typique des personnes ayant été confrontées à la gloire de Dieu (par ex. Es 6.5 ; Dn 8.17 ; 10.9, 15–19 ; Ap 1.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires