King James Française
Matthieu 13:16
16Mais heureux sont vos yeux car ils voient, et vos oreilles car elles entendent.
Matthieu 13:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent !
- Bible Segond 21 (S21)Mais heureux sont vos yeux parce qu'ils voient, et vos oreilles parce qu'elles entendent!
- Bible du Semeur (BDS)Vous, au contraire, vous êtes heureux, vos yeux voient et vos oreilles entendent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais heureux sont vos yeux, parce qu'ils voient, et vos oreilles, parce qu'elles entendent!
Contexte de Matthieu 13:16
14Ainsi en eux s’accomplit la prophétie d’Ésaïe, qui dit: En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas; en voyant vous verrez, et vous ne discernerez pas. 15Car le cœur de ce peuple s’est engraissé; et ils sont devenus dur d’oreilles, ils ont fermé leurs yeux, de peur qu’ils ne voient avec leurs yeux, et qu’ils n’entendent avec leurs oreilles, et qu’ils ne comprennent avec leur cœur, et qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. Mais heureux sont vos yeux car ils voient, et vos oreilles car elles entendent. 17Car en vérité je vous dis, que beaucoup de prophètes et d’hommes droits ont désiré voir ces choses que vous voyez, et ne les ont pas vues; et d’entendre les choses que vous entendez, et ne les ont pas entendues. 18Vous donc écoutez la parabole du semeur :
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:16 mot à mot
ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosσύsu · tu, vousG4771
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- voientβλέπωblepō · voirG991
- etκαίkai · etG2532
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- entendentἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Matthieu 13:16
- Matthieu 5:3Heureux sont les pauvres en esprit; car à eux est le royaume du ciel.
- Matthieu 16:17Et Jésus répondit et lui dit: Heureux sois-tu, Simon, Barjona; car la chair et le sang ne te l’ont pas révélé, mais mon Père qui est au ciel.
- Luc 2:29SEIGNEUR, tu laisses maintenant partir ton serviteur en paix, selon ta parole;
- Luc 10:23Et il se tourna vers ses disciples, et leur dit en privé: Heureux sont les yeux qui voient les choses que vous voyez.
- Jean 20:29Jésus lui dit, Thomas, parce que tu m’as vu, tu as cru: Heureux sont ceux qui n’ont pas vu, et qui cependant ont cru.
- Actes 26:18Pour ouvrir leurs yeux, et qu’ils se tournent des ténèbres à la lumière, et de la puissance de Satan à Dieu, afin qu’ils reçoivent le pardon des péchés, et l’héritage de ceux qui sont sanctifiés par la foi qui est en moi.
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu qui commanda, que la lumière brille des ténèbres, a brillé dans nos cœurs, pour donner la lumière de la connaissance de la gloire de Dieu en la personne de Jésus-Christ.
- Éphésiens 1:17Afin que le Dieu de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne l’esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance;
Commentaires sur Matthieu 13:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais bénis sont vos yeux - Vous améliorez la lumière que Dieu vous a donnée ; et vous recevez une augmentation de la sagesse céleste par chaque miracle et par chaque sermon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Dans ces versets, le Christ donne une "raison" pour laquelle il a utilisé cette manière d'enseigner. Voir aussi Marc 4:10-12; Luc 8:9-10. Matthieu 13:11 Les mystères du royaume - Le mot "mystère", dans la Bible, signifie proprement une chose qui est "cachée" ou qui "a été cachée", ce qui ne veut pas dire que la chose est "incompréhensible" ou même difficile à comprendre. La chose pourrait être suffisamment "claire" si elle était révélée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Jésus a réalisé ce que les prophètes et les saints de l'Ancien Testament désiraient voir et entendre, c'est-à-dire l'accomplissement des promesses de l'Ancien Testament (voir Es 52.15 ; Jn 8.56 ; 1P 1.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires